Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Madagascar: Introduire Global Voices en Malgache

Voici un passage de Rahafahana, une chanson du groupe Malgache légendaire Mahaleo:

“ Aoka aho,
Mba ho tompon-tsafidy,
Mba tsy havela hihidy,
Ty vavako miteny” rahafahafahana, Mahaleo. (Mg)

« Laissez-moi avoir la liberté de choisir,
Ne baîllonez pas ma bouche qui s’exprime»
Rafahafahana, Mahaleo.

Comme l’illustre ce vers, la langue malgache a toujours eu une forte tradition d’expression orale. Il est de coutume de donner des Kabary (discours) avant des événements familiaux ou sociaux importants. Cependant, comme la pression économique pour utiliser des langues plus parlées (Anglais et Français) au niveau mondial se fait plus forte, il est important que la langue malgache demeure au coeur de l'identité nationale Malgache. Le danger que les jeunes générations ne s'intéresse plus à connaître la langue malgache est un sujet de discussion fréquent parmi les sociologues Malgaches. Ainsi, Michèle Rakotoson note:

“Je me demande s’il n’y a pas rupture entre nous et cette fameuse « deuxième génération». Ils sont plus dans Internet, les soirées festives et dansantes ou les sports. Par rapport à la langue malgache « tenindrazana », celle-ci est littéralement « langue des aïeux » et n’est même pas celle des parents ni des enfants.”

La langue malgache est parlée par 17 millions de personnes. De ce fait, la langue malgache est seulement la cinquante-cinquième langue la plus parlée au monde mais elle fait partie d’une des 69 “langues macros”. Il est important de protéger et de promouvoir les langues moins parlées non en raison du nombre d’utilisateurs mais plutôt à cause de l'histoire qu'elles véhiculent en elles. La langue malgache est l'un des symboles principaux de l'unité de la nation malgache parfois sujète à des tensions ethniques. Au même titre que les autres aspects de la culture malgache, elle symbolise les origines diverses de la population Malgache. En effet, la langue malgache appartient à la famille Malaiso-Polynésienne mais elle a été certainement enrichie par des influences d’orgines Bantou, Swahili, Arabe, Française et Anglaise.
La langue Malgache a également joué un rôle important dans l'histoire de Madagascar quand Madagascar a lutté pour son indépendance à part entière. Un des premiers actes du gouvernement d’alors était d'imposer le Malgache comme langue de référence dans le système éducatif.
GV malagasy

Le projet Global Voices amin’ny teny Malagasy a donc été créé dans l'espoir d’inviter les voix “silencieuses” à rejoindre la conversation mondiale et de favoriser les échanges entre des cultures qui auraient un contact limité auparavant. La description du projet de traduction Lingua de Global Voices l’énonce:

«Cela ouvrira les lignes de communication avec des bloggers non-anglophones et les lecteurs de GV. Les traducteurs de Lingua sont litéralement des ponts entre des mondes différents qui aident à amplifier les voix du monde».

Nous croyons que ce projet est également dans l'esprit de Rising Voices, la branche de Global Voices pour la promotion des voix des regions les moins ecoutés, qui affirme que:

«les objectifs sont d’ aider à apporter de nouvelles voix, des nouvelles communautés et de nouvelles langues à la conversation sur la toile ».

En effet, la lecture de Global Voices en Malgache pourrait encourager les personnes parlant Malgache à partager leurs histoires.
Le projet est né des discussions entre Mialy Andriamananjara , auteur sur GV et Alice Backer, rédacteur en chef de GV Lingua. L’ importance du projet a été reconnue immédiatement par les bloggers Malgaches qui ont promptement offert leur contribution: Jentilisa, Hery, Harinjaka, Joan et d’autres qui pourraient se joindre bientôt. Nous essayons également de contacter les journaux nationaux à Madagascar pour faire connaître plus amplement le projet.

Lova Rakotomalala

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.