Jordanie : le Roi Abdallah laisse des commentaires sur Internet

Le Roi Abdallah II de Jordanie a laissé les 5 et 6 juillet 2008 deux commentaires sur des sites jordaniens, celui du quotidien local Ad-Dustour [arabe] et celui, intitulé The Black Iris [anglais], du blogueur Naseem Tarawnah. Les commentaires du Roi faisaient suite à un récent entretien ouvert [anglais] avec la presse locale, au cours duquel il est revenu sur une série de controverses qui ont agité le pays ces dernières semaines. Dans son commentaire, le Roi a remercié son peuple de ses réactions et a encouragé tout le monde à continuer de commenter avec audace et sans peur.

Thank you all for your feedback and comments. I am very happy and proud to see so many responsible citizens engaging in this dialogue. People must not be afraid to express their opinions without using aliases. We are a country of freedom, tolerance, diversity and openness, and everyone has the right to express their thoughts – no matter what they are – in an atmosphere of respect, so long as they are not personally offending others, attempting character assassination or undermining the nation's interest. Your comments only indicate how deeply you care about Jordan and its future and I am happy that we are partners in the development process.

Merci à tous de vos réactions et de vos commentaires. Je suis très heureux et fier de voir tant de citoyens responsables s'engager dans ce dialogue. Personne ne doit avoir peur d'exprimer ses opinions sans utiliser un pseudonyme. Nous sommes un pays de liberté, de tolérance, de diversité et d'ouverture, et chacun a le droit d'exprimer ses pensées, quelles qu'elles soient, dans une atmosphère de respect, tant qu'il n'offense pas personnellement ou ne tente pas de diffamer d'autres personnes et qu'il ne contrevient pas aux intérêts de la nation. Vos commentaires montrent à quel point vous vous préoccupez de la Jordanie et de son futur et je suis heureux que nous soyons partenaires de son processus de développement.

Différents blogueurs jordaniens [arabe] ont réagi aux commentaires du Roi – largement perçus comme un indice de son soutien à l'égard des médias, et particulièrement à Internet – sur leur propres blogs :

I am absolutely amazed, that a leader of a country, who probably has a million things to do, takes the time to read the views and opinions of ordinary citizens to communicate with them. He's more humble than your average Jordanian. If only more politicians would follow in his footsteps! – Farah de Observations of a Jordanian

Je suis absolument ébahie qu'un chef d'état, qui a probablement un million de choses à faire, prenne le temps de lire les points de vue et les opinions de citoyens ordinaires pour communiquer avec eux. Il est plus humble que le Jordanien moyen. Si seulement d'autres hommes politiques pouvaient suivre son exemple!

Dans un billet intitulé L'Exception jordanienne [anglais], Farah Sharif déclare :

Upon reading His Majesty's commentary on Black Iris and the daily which is dearest to my heart and mind, Addustour, I've never been more struck with the sheer power that the relationship between a leader and his people can hold.

En lisant le commentaire de Sa Majesté sur le blog Back Iris et sur le site du quotidien qui est le plus cher à mon cœur et à mon esprit, Addustour, je n'ai jamais été autant frappée par le pouvoir que peut avoir la relation entre un chef d'Etat et son peuple.

Même l'Ambassadeur du Danemark à Amman, Thomas Lund-Sørensen, avait quelque chose à dire à ce sujet sur son blog personnel [anglais] :

Apart from the content of HM's comment I think this also mark an important day for the Jordanian blogosphere – more and more people are paying attention to what is going on in this media including at the highest level.

Au delà du contenu du commentaire de Sa Majesté, je pense que ceci marque également un jour important pour la blogosphère jordanienne – de plus en plus de monde prête attention à ce qui se passe dans ce média, y compris au plus haut niveau.