Comments on: Balkans : “A qui est cette chanson ?” http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/21/1585/ Le Monde Parle. Écoutez-Vous? Tue, 14 Feb 2012 13:10:20 -0500 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: TABECH http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/21/1585/comment-page-1/#comment-1819 TABECH Sun, 26 Apr 2009 08:46:39 +0000 http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1585#comment-1819 Je ne suis pas de cette région, mais j’aurais été avec Peeva Adéla dans ce restaurant turc, avec ses amis, j’aurais eu le même sentiment que eux : c’est un air qui fait partie de mon enfance. D’ailleurs, dès les premières mesures de la chanteuse turque du groupe, j’ai pensé a un chant andalou (de l’Andalousie arabo-musulmane). C’est rigolo : les égyptiens peuvent aussi revendiquer la paternité de cette chanson puisqu’ils ont la même : «banat iskandaria» (les filles d’Alexandrie) ! C’est dommage qu'Adéla Peeva (Ethnologue) n’a pas poussé la recherche plus loin. Par ailleurs, il est vrai que Adéla Peeva a parfois sur jouer ou forcer les questions pour saisir les sentiments, parfois extrêmes, que les uns et des autres (turques, grecques, albanais, bosniaques ou bulgares) peuvent avoir pour un air, une musique ou une chanson qu'ils considèrent issue de leur patrimoine, mais qui au bout du compte n’appartient à personne… Il reste que c’est un excellent documentaire, parce qu’à travers une chanson, malgré les différences de langues ou d’appartenances, elle donne la preuve du fond culturel commun eux pays des Balkans. Cela montre aussi l’universalité des sentiments à travers la musique, qu’on retrouve dans « Latcho Drom » de Tony Gatlif. C’est excellent documentaire ! et cela fait des années que je cherche à le revoir. Merci d’avance à celui où à celle qui parmi les participants à cette discussion (où le modérateur) peut m’indiquer où je peux me le procurer. Je ne suis pas de cette région, mais j’aurais été avec Peeva Adéla dans ce restaurant turc, avec ses amis, j’aurais eu le même sentiment que eux : c’est un air qui fait partie de mon enfance. D’ailleurs, dès les premières mesures de la chanteuse turque du groupe, j’ai pensé a un chant andalou (de l’Andalousie arabo-musulmane). C’est rigolo : les égyptiens peuvent aussi revendiquer la paternité de cette chanson puisqu’ils ont la même : «banat iskandaria» (les filles d’Alexandrie) ! C’est dommage qu’Adéla Peeva (Ethnologue) n’a pas poussé la recherche plus loin.
Par ailleurs, il est vrai que Adéla Peeva a parfois sur jouer ou forcer les questions pour saisir les sentiments, parfois extrêmes, que les uns et des autres (turques, grecques, albanais, bosniaques ou bulgares) peuvent avoir pour un air, une musique ou une chanson qu’ils considèrent issue de leur patrimoine, mais qui au bout du compte n’appartient à personne…

Il reste que c’est un excellent documentaire, parce qu’à travers une chanson, malgré les différences de langues ou d’appartenances, elle donne la preuve du fond culturel commun eux pays des Balkans. Cela montre aussi l’universalité des sentiments à travers la musique, qu’on retrouve dans « Latcho Drom » de Tony Gatlif.

C’est excellent documentaire ! et cela fait des années que je cherche à le revoir. Merci d’avance à celui où à celle qui parmi les participants à cette discussion (où le modérateur) peut m’indiquer où je peux me le procurer.

]]>