GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2009

Archives par mois · 303 traductions

Billets de Janvier, 2009

11 Janvier 2009

Photos traductions
Malaisie : Débat autour du boycott des produits américains

En guise de protestation contre le soutien de Washington à Israël, certains Malaisiens ont décidé de boycotter les produits américains depuis qu'Israël a lancé des offensives militaires à Gaza, coûtant la vie de...

Droits humains

Sur le blog A Moroccan About the World Around Him [en anglais], un blogueur marocain commente  la «feuille de route pour la paix au Moyen-Orient» proposée par Israël. 

Congo (RDC) : contenir l'épidémie d'Ebola

Lire la suite

  Fin décembre une épidémie de fièvre Ebola, cette maladie hautement contagieuse, a été confirmée en République Démocratique du Congo (RDC). On pense que l'épidémie a infecté plus de 36...

Vidéo traductions
Blogs de Gaza : “Je ne veux pas que mes enfants me voient déchiquetée” (samedi 10 janvier)

[Revue des blogs de Gaza du samedi 10 janvier, traduction française mise en ligne le dimanche 11 janvier à 14h heure de Paris. Ce texte a également été traduit en arabe sur...

Photographie

Le blog Joe's Trippin  [en anglais] a publié un article détaillé, incluant des photos et des vidéos, sur l'Achoura  [voir précédent article, en français, ici] qui a eu lieu cette semaine à Bakou, la capitale d'Azerbaïdjan.

Environnement

Gabriela Ionita, sur le blog Power&Politics Weblog [en anglais] analyse le commentaire du Premier ministre russe Poutine sur le futur redeploiement du transport du gaz russe à travers la Roumanie par le pipeline SouthStream, en projet.

10 Janvier 2009

Vidéo traductions
Philippines : Le phénomène “Juana Change” sur YouTube

Lire la suite

Les vidéos de satire politique ‘Juana Change' sont la dernière sensation sur Youtube aux Philippines. Ces vidéos [en filipino] ont été mises en ligne le mois dernier, quand plusieurs groupes...

Israël

Le professeur libanais de science politique As'ad AbuKhalil, qui vit aux Etats-Unis, observe sur son blog [en anglais] que les interprètes anglais-arabe, sur des chaînes d'informations aux Etats-Unis, parlent avec un accent hébreu.

Liberté d'expression

Le blog syrien Uramium Blog [en arabe] indique à ses lecteurs le lien d'un article en ligne d'une journaliste américaine sur sa vision du conflit israélo-palestinien.

Environnement

Le projet Environnement pour la Chine de l'Asia Society a mis en ligne une série de vidéos sur le réchauffement du Plateau Tibétain.

Photos traductions
Du Kivu à Gaza : Comment les médias choisissent les guerres à couvrir

Lire la suite

Si un mort israélien vaut plusieurs morts palestiniens, combien faut-il de cadavres congolais pour un linceul gazaoui? Pourquoi les guerres en Afrique reçoivent-elles si peu d'attention des médias, en particulier les...

Blogs de Gaza : “Combien de morts seront suffisants ? Combien ?” (jeudi 8 et vendredi 9 janvier)

[Revue de blogs de Gaza du jeudi 8 et vendredi 9 janvier, traduction française mise en ligne à 05h00 heure de Paris le samedi 10]. Tandis que les frappes israéliennes sur Gaza se poursuivent, dans...

9 Janvier 2009

Vidéo traductions
Costa-Rica : Un tremblement de terre de degré 6,2 bloque les nationaux et les touristes

Une fois de plus, la plateforme de microblogs Twitter s'est montrée un moyen exceptionnel de faire circuler efficacement l'information à travers la planète. Dans le cas présent, il s'agissait du...

Guerre/Conflit

Le blog  de J. Gary Windows Live Space [anglais] détaille une hypothétique opération militaire, au cours de laquelle les forces armées des États-Unis aideraient l'Azerbaïdjan à restaurer sa souveraineté sur les parties de son territoire capturées par un ennemi mythique, l'« Ahuristan ». Le blog du Commandant américain Gary Casey fournit une toile de fond sur le type d'entraînement suivi par les officiers, en vue d'une action militaire pour imposer les résolutions du Conseil de Sécurité des Nations-Unies et pour protéger les réserves de pétrole d'Azerbaïdjan.

Gaza : Le conflit israélo-palestinien vu de Chine

Après ses frappes aériennes en décembre 2008, Israël a poursuivi ses attaques sur la très densément peuplée Bande de Gaza en janvier 2009 par des opérations militaires terrestres qui ont...

Régions du monde

Pays

Langues