GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2009

Archives par mois · 303 traductions

Billets de Janvier, 2009

9 Janvier 2009

Israël

Le blog jordanien 7iber [en anglais] rapporte : « Après que le président vénézuélien Hugo Chavez ait expulsé l'ambassadeur d'Israël du Vénézuela en début de semaine, les Jordaniens ont déposés des fleurs devant l'ambassade du Vénézuela à Amman, jeudi 8 janvier, pour témoigner leur respect. » Suivre le lien du blog pour voir les photos.

Israël

« Ce n'est pas une certaine perspective politique, la nationalité, la religion ou la race qui font que l'on soit aussi outragé par les crimes barbares d'Israël à Gaza. Il suffit juste d'être humain et d'avoir un cœur » écrit le blogueur jordanien Batir Wardam [en anglais] à propos du dernier conflit au Moyen-Orient.

Cuba

Le blogueur de la diaspora cubaine, Uncommon Sense [en anglais], rapporte l'arrestation de dissidents qui participaient, semble-t-il, à une marche « en direction du cimetière de la ville de Placetas, en commémoration des victimes de la dictature de Castro ».

Israël

Le blogueur turc Aylin Ece Cicek, sur The Eastern Middle [en anglais] parle de la « guerre »  entre Israël et Gaza : « Laissez-moi expliquer, le mot “guerre” ne me satisfait pas, mais je n'arrive pas à trouver une phrase qui conviennent mieux à la situation. Les mots «question», « problème » ou « lutte » ne correspondent tout simplement pas à ce qui se passe. C'est la guerre. C'est une guerre entre cultures, héritages, accords, religions, territoires… Et c'est une guerre qui n'est pas acceptable sur le plan humanitaire. »

Catastrophe naturelle/attentat

Le blogueur Rob s'interroge [en anglais] sur la raison pour laquelle le populaire prédicateur islamiste égyptien Amr Khaled , a annoncé d'Amman (en Jordanie) le lancement de sa campagne pour les dons de sang pour Gaza, et non pas de son pays l'Egypte ? 

 

Azerbaïdjan : la fête de l'Achoura

Hier [le 7 janvier], c'était l'Achoura, une fête religieuse commémorant le martyre de Hussein, le petit-fils du prophète Mahomet, à la bataille de Kerbala. Souvent associée à des images de...

Musique

Le blog Über Desi [en anglais] a mis en ligne une vidéo de YouTube : un hommage sous forme de rap à Benazir Bhutto, ex-Premier ministre du Pakistan assassinée, réalisé par sa propre fille de 18 ans, Bakhtawar Bhutto.

Brésil

PEBodyCount [en portugais] a comptabilisé 4 525 homicides en 2008 dans l'état du Pernambouc, au Brésil, contre 4 592 en 2007et 4 638 en 2006. Malgré une légère diminution, ces chiffres terrifiants font de cet état, qui compte environ 8,5 millions d'habitants, et qui n'est pourtant pas une région en guerre, “un des endroits les plus violents au monde“.

Iran : Le pouvoir utilise les attaques israéliennes comme prétexte pour la censure

Alors qu'un certain nombre de blogueurs iraniens, y compris islamistes [en anglais], multiplient les billets et les actions comme le bombardement Google pour condamner l'invasion de la bande de Gaza...

8 Janvier 2009

Cuba

A l'occasion de la sortie d'un documentaire sur la discrimination raciale à Cuba, Havana Times.org [en anglais] publie à nouveau l'article d'un quotidien sur le sujet. De son côté, Babalu Blog [en anglais] déclare : “Je pense que le reporter a compris qu'il n'y a pas de coïncidence dans le fait que l'administration cubaine est très majoritairement blanche alors que la population carcérale est, elle, très majoritairement noire.”

Saint-Vincent-et-les Grenadines

Abeni [en anglais] s'interroge sur les problèmes d'ordre public à St. Vincent et les Grenadines: “Tout d'un coup, il semble que prendre une photo devienne problématique…un journaliste a déclaré que non seulement la police l'a empêché de prendre des photos d'un incendie, mais qu'en plus il a été placé en détention pendant quelques heures…”

Dominique

“C'est en permettant la communication que nous pourrons prévenir les dommages irrémédiables qui toucheraient des vies, avant même qu'elles aient pu s'épanouir”. Caribbean Man [en anglais], blogueur dominiquais, réfléchit au problème de l'inceste.

Vidéo traductions
Chili: La vie quotidienne sur les blogs-vidéo

Paloma Baytelman, journaliste chilienne, blogueuse [en espagnol] et consultante en médias et en documents numériques pour la Bibliothèque du Congrès au Chili, a sa propre chaîne de télévision sur internet, baptisée PalomaTV [en espagnol]. L'utilisation de la fonction de téléchargement de vidéos...

Egypte : Des blogueurs rendent visite à des Palestiniens évacués

Plusieurs groupes de Palestiniens blessés sont entrés sur le territoire égyptien par le point de passage de Rafah et les blogueurs Ahmed Al Sabbagh  et Mohamed Hamdy ont organisé une visite  à l'Hôpital...

Blogs de Gaza : “A Gaza, nous sommes les sujets des actualités, mais nous n'avons pas la télé”(mercredi 7 janvier)

[Revue de blogs de Gaza du mercredi 7 janvier, traduction française mise en ligne le 8 janvier à 20h30 heure de Paris] Hier, (6 janvier), une école des Nations-Unies dans le camp de réfugié de...

Régions du monde

Pays

Langues