GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2009

Archives par mois · 303 traductions

Billets de Janvier, 2009

28 Janvier 2009

Israël : Où est Mahmoud al-Zahar ?

Une source palestinienne a été citée dimanche, affirmant que Mahmoud al- Zahar, un haut responsable du Hamas, a été blessé (en anglais) durant les derniers jours de l'opération “Plomb durci” dans la bande...

Arts et Culture

Freedom in Bhutan [en anglais] explique que la société du Bhoutan est en train d'aborder plus facilement les sujets liés à la sexualité, et souligne le rôle important qu'a joué dans cette évolution la distribution gratuite massive de préservatifs, par les organisations internationales, afin de lutter contre la diffusion du VIH et du SIDA. La banalisation de l'utilisation du préservatif a favorisé les relations sexuelles en dehors du mariage et la limitation des naissances (l'avortement étant interdit dans le pays).

Brésil-Italie: Tensions diplomatiques après le refus de Brasilia d'extrader Cesare Battisti

Pour le gouvernement brésilien, Cesare Battisti est un activiste politique. Du point de vue du gouvernement italien, l'écrivain a été reconnu coupable de terrorisme. La décision controversée, prise par le...

Economie et entreprises

Maverick Tanvier's Journal explique [en anglais] que le Bangladesh est en train de devenir “Trousers Island” [littéralement, “L'Île aux pantalons”, jeu de mots avec le titre anglais du roman “L'Île au Trésor”], et que “une paire de pantalons sur sept vendue aux États-Unis est fabriquée au Bangladesh”.

Anglais

La blog White African  [en anglais]  s'intéresse au débat africain au sujet des téléphones portables par opposition au PC portable. Il note que “Accès à un ordinateur personnel + éducation équivalent à plus d'applications pour la téléphonie mobile”

Japon : TV-Asahi et « Uso Basutaa » démasqués par des blogueurs

Chaude réaction des blogueurs japonais qui se sont sentis trompés la semaine dernière par la chaîne de télévision Asahi après la révélation (en anglais) que dans le spectacle de variétés ウソバスター!(Uso...

Bahreïn : Les blogueurs unis contre le blocage d'Internet

Les blogueurs du Bahreïn enragent contre la décision de la Ministre de l'Information de bloquer l'accès [en anglais] à un grand nombre de sites web [en anglais], et d'interdire l'accès...

Madagascar : “L'Histoire se répète…en farce”

Légende : “le jeune homme avec la mitraillette n'est certainement pas de la police. Derrière lui, de la fumée épaisse sort d'un bâtiment en feu”. (Photo et légende reproduite de...

27 Janvier 2009

Haïti

The Haitian Blogger nous permet de jeter un coup d'oeil sur les festivités de Mardi-Gras dans l'île.

Arts et Culture

Le blog Liz  [en anglais] écrit  sur l'expérience d'un groupe de Volontaires du Corps de la Paix qui sont allés skier dans les montagnes à une heure de route de Fez (180 kilomètres de la capitale Rabat) qui connaît depuis la mi-octobre un climat terriblement froid. 

Photos traductions
Madagascar : L'agitation s'étend

Lire la suite

Le 26 janvier 2009 au soir, il y avait un léger espoir d'une résolution rapide de l'agitation en cours à Madagascar. Les leaders des camps opposés, le Président Marc Ravalomanana,...

Vidéo traductions
Madagascar: Des vidéos d'enfants malgaches pleins de ressources

Photo du garçon au t-shirt vert par Patrick Cette semaine, qui se révèle dramatique pour Madagascar, on peut aussi voir, grâce à deux vidéos en ligne filmées sur “La grande île”, comment les...

Vidéo traductions
Taiwan : Livres et Auteurs sur Vidéos

De nombreux lecteurs à Taiwan attendent chaque dimanche les journaux locaux  de China Times (中国时报) pour lire les deux pages qui donnent des comptes rendus sur les livres publiés. À...

Environnement

Ukrainia partage un peu d' “humour du gaz” en provenance d'Ukraine.

Élections

Alors que la session de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (PACE) considère la possibilité de retirer à l'Arménie ses droits de vote, en rapport avec l'arrestation de partisans de l'opposition et la non-exécution des résolutions contre le pays à la suite de l'élection présidentielle de l'année dernière, The Armenian Observer commente les informations selon lesquelles les sanctions ne seront ans doute pas appliquées.

Régions du monde

Pays

Langues