GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2009

Archives par mois · 190 traductions

Billets de Février, 2009

22 Février 2009

Arts et Culture

L'utilisateur de la plateforme de blogs LiveJournal jolita (en russe) a publié sur la page de la communauté LJ ruguru des photos prises en 1954-55 et 1973-74 par Henri Cartier-Bresson en Union Soviétique.

Photos traductions
Madagascar : vers une solution à la crise politique ?

Lire la suite

Négociation (crédit photo Avylavitra) Depuis le 7 février, quand les violences politiques qui avaient commencé fin janvier ont culminé avec la mort d'au moins 30 Malgaches sous le feu de...

Martinique : Sur l'indépendance et le paternalisme

La blogueuse martiniquaise le blog de [moi] , dans un nouveau billet sur le mouvement qui se poursuit en Martinique et Guadeloupe, réagit aux déclarations de Christophe Barbier, éditorialiste de...

Affaire Cesare Battisti : Imbroglio italo-brésilien

Le Brésil et l'Italie se sont affrontés dans un match de football le 10 février dernier à Londres. Ce match amical était loin d'avoir l'importance de certaines rencontres passées mais l'atmosphère...

Monde : 2 500 langues en danger

Lire la suite

Une carte en ligne interactive, présentant 2 500 langues en danger, sur 6 000, a été lancée par l'UNESCO. L'organisation internationale a demandé aux utilisateurs de contribuer, par leurs commentaires,...

Humour

Google a coutume de lancer des services-canulars le 1er avril. Diya', en Syrie, rapporte (en arabe) qu'un important journal syrien, Al Watan, a mordu à ce vieil hameçon et a annoncé le service TSIP de Google (en anglais), le “WiFi par les toilettes”, comme existant réellement.

Vidéo traductions
Japon : Le manga “Hetalia” face aux limites de la parodie

Hetalia (une combinaison des mots « hetare », littéralement “bon à rien”, et  Italie), un manga satirique créé par Hidekaz Himaruya, [blog officiel, en japonais], situé principalement pendant la deuxième...

Kenya : “Bloguer donne une plus grande signification et visibilité à la poésie”

Njeri Wangari  est une poète et blogueuse kenyane basée à Nairobi, au Kenya. Je l'ai interviewée récemment sur place à Java House à Nairobi et nous avons continué l'entretien par courriels....

21 Février 2009

Monde arabe : En deuil de l'écrivain soudanais Tayeb Salih

Le monde arabe est en deuil après le décès du romancier soudanais Tayeb Salih. L'écrivain, âgé de 80 ans, qui est mort à Londres, était surtout célèbre pour son roman...

Palestine : Histoire d'un “martyr” de Gaza

Lire la suite

La mort d'un proche est toujours douloureuse, mais comment l'affronter quand ce proche a activement recherché cette mort ? A Gaza, une blogueuse, Samaher Al Khazandar [voir des extraits antérieurs de son...

Japon : Sexe, genre et indemnités

Le Tribunal d'Instance d'Okayama a statué [en japonais] sur le calcul des indemnités estimées dues à un transexuel, qui souffre de lésions après un accident de la route, en se basant sur les revenus moyens d'un...

Photos traductions Vidéo traductions
Indonésie: Visite de la Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton

Lire la suite

La Secrétaire d'État américaine Hillary Clinton est arrivé en Indonésie mercredi dernier (18 fév.). Elle a affirmé dans un discours le rôle de l'Indonésie “dans le traitement des problèmes mondiaux,...

20 Février 2009

Droit

« C'est une excellente nouvelle : le Parlement a adopté récemment un nouvel âge minimum pour le mariage, qui est fixé  maintenant à 17 ans. La loi a prescrit cet âge minimum du  mariage  pour les garçons et les filles  et prévoit le droit à une pension alimentaire et la possiblité pour la mère d'être l'unique tutrice de ses enfants, rapporte le blogueur yéménite Omar Barsawad sur son blog  [en anglais]. 

Français

La blogueuse martiniquaise blogde[moi] s'interroge sur une contagion possible du conflit social aux Antilles à la Corse après avoir lu l'analyse d'une blogueuse corse.

Guadeloupe

Le blogueur antillais Fwiyapin relève la façon dont les médias traditionnels français traitent la crise en Guadeloupe : des images vidéo de Madagascar ont été confondues avec celles de la Guadeloupe par la chaîne d'informations ITélé, et la Guadeloupe s'est retrouvée classée dans la section “Asie-Pacifique” sur le site  LeMonde.fr.

Régions du monde

Pays

Langues