Lire ce billet en d'autres langues:
Laila Lamami s'est fait connaitre ces dernières années comme l'un des rares écrivains marocains écrivant en anglais depuis son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé Hope and Other Dangerous Pursuits, (De l'espoir, et autres quêtes dangereuses). Comme peu d'auteurs marocains sont traduits en anglais, et encore moins de femmes auteurs, les livres de Laila Lalami (écrits directement en anglais) sont un pont entre la littérature marocaine et le monde anglo-saxon.
Laila Lalami a également un blog, souvent cité dans les revues de blogs de Global Voices. Dans un récent billet, elle partageait sa joie [en anglais] de la sortie prochaine de son nouveau livre, Secret Son, et publiait la couverture :
Alors que la sortie de Secret Son approche, je me retrouve débordée par tout ce qui se passe en coulisses : la tournée pour la promotion, le clip promotionnel, les critiques, les éditions étrangères, etc. Voici, par exemple, la couverture définitive du roman, avec des caractères plus gros et un graphisme plus sobre :
Le blog thé a la menthe[en anglais], publié par une Américaine et consacré principalement au Maroc, a également remarqué la sortie prochaine du livre de Leila Lalami et partagé ce clip promotionnel :
Le livre sera disponible le 21 avril 2009.
La question est: qui lira ce roman en anglais?
Une éditrice britanique que j’ai rencontrée au Maroc en 1996 m’a dit dans une lettre: “Les lecteurs anglais ne s’intéressent pas ou très peu à la littérature de l’Afrique du Nord” et des amis à elle m’ont conseillé d’écrire en français. Je ne les ai pas crus alors, mais après trois ans d’experience avec les lecteurs anglophones je me suis enfin résigné à suivre les conseil de ces britaniques, et ça semble marcher.
Bonne chance à Madame Laila.