GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2009

Archives par mois · 201 traductions

Billets de Avril, 2009

4 Avril 2009

Photos traductions
Guinée : Le mémorial des victimes du Camp Boiro

Abdoulaye Bah, citoyen guinéen, retraité de l'ONU, vit à Rome et est l'un des traducteurs de Global voices en français, auquel il contribue par intérêt pour le cyber-activisme contre les...

Education

En raison de la pénurie de médecins dans les hôpitaux publics, une province des Philippines prévoit d'importer des médecins du Népal [en anglais].

3 Avril 2009

Musique

David Sasaki écrit un billet (en anglais) sur l'Orchestre Symphonique de Kinshasa  et commente : “Voilà exactement ce qu'est pour moi l'art pour l'art.”

Photographie

Scarlett Lion publie ses photos du jour prises au Libéria.

Egypte : Le premier roman graphique pour adultes affronte la justice

En avril 2008, la liberté d'expression et la créativité en Egypte ont été frappées en plein coeur par la confiscation du roman graphique pour adultes de  Magdy El Shafee, Metro [anglais].  Culture...

Vidéo traductions
Brésil : Au-delà du cyber espace - Quand les blogs deviennent livres et films

Lire la suite

Les livres deviennent des e-books, les blogs ou les sites web sont publiés en tant que livres ou deviennent des productions audiovisuelles. Dans ce flux et reflux, le livre imprimé...

Environnement

Le département de la santé aux Philippines a rajouté une page d'informations sur son site web concernant le terrible virus d'Ebola-Reston [en anglais]. Il a donné des instructions au public sur la bonne manipulation et  la manière de préparer la viande pour éviter d'être infecté via les porcs.

Voyages

Muki du Bangladesh partage ses impressions de la ville de Manille [en anglais] lors de son dernier voyage, pour assister à une conférence.

Malaisie : A l'attaque de la dengue et du Chikungunya

Lire la suite

Le gouvernement malais a lancé une campagne de sensibilisation à la dengue en réponse à l'augmentation du nombre de cas. Voici deux mois, 4521 cas de dengue et 13 décès associés...

Photos traductions
Madagascar : Les forces de sécurité harcèlent les blogueurs et utilisateurs de Twitter

Lire la suite

Les opposants à la Haute Autorité de Transition manifestent quotidiennement dans la capitale malgache depuis le 21 mars 2009. La marche de protestation qui a eu lieu samedi dernier a été sévèrement...

Kenya : Des lions empoisonnés au pesticide

Lire la suite

L'un des lions empoisonnés en 2008 Le fabricant américain de produits chimiques, FMC, a retiré le pesticide Furadan du marché kenyan après la diffusion par CBS News d'un documentaire dans...

2 Avril 2009

Russie : La statue de Lénine plastiquée à St Pétersbourg

Ce que l'on voit dans ce billet du 1er avril [russe] de l'utilisateur de LiveJournal drugoi semble à première vue un poisson d'avril, sans doute un canular par Photoshop :...

Qatar : Comprendre les Qatari

L'émirat du Qatar a une population d'environ un million de personnes, dont la majorité ne sont pas des citoyens qataris. Beaucoup des expatriés qui vivent au Qatar pour leur travail...

Economie et entreprises

Le blog Pak Spectators [en anglais] publie un interview du Dr. Muhammad Yunus, Prix Nobel, à propos de la crise financière mondiale et d'autres crises parallèles telles que l'augmentation du prix du riz, la pauvreté, la crise alimentaire.

1 Avril 2009

Guyana : Disparition de l'ancienne Présidente Janet Jagan

Dans l’après-midi du vendredi 27 mars, la nouvelle s'est répandue au Guyana que l’ancienne Présidente Janet Jagan , âgée de 88 ans, avait été admise à l'hôpital [en anglais, comme...

Régions du monde

Pays

Langues