GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2009

Archives par mois · 201 traductions

Billets de Avril, 2009

28 Avril 2009

Macédoine : Fêter Sakura devient une tradition

Lire la suite

Sakura, la célébration annuelle des fleurs de cerisiers au Japon, a aussi eu lieu à Skopje, Macédoine, le 25 avril, à travers un panorama de différents aspects de la culture...

Chine : Virus et méthodes d'information

Pour la Chine, la grippe porcine est pour l'instant une occasion de  rappeler [en chinois]  la méthode employée localement pour contenir le SRAS et la grippe aviaire en leur temps...

Femmes et genre

Lilane [en anglais], au Liban, a vu une demande en mariage sur  un panneau d'affichage : “En conduisant sur l'autoroute vers Antelias de Jal el Dib, juste près du pont d'Antelias sur la gauche, ce panneau énorme d'affichage (un peu flou) a attiré mon attention (et l'attention de tous les Libanais qui sont passés par là). Sur le panneau d'affichage, on peut lire : ‘Sara… veux-tu m'épouser ?' signé ‘Cédric.'”

Venezuela : Des enfants font découvrir leur vie par la photo - II

Lire la suite

Dénombrer les conséquences du conflit armé en Colombie pour les victimes peut s'avérer extrêmement difficile. Les survivants et les réfugiés ont dû fuir leur propre pays et franchir la frontière vénézuélienne pour assurer...

Histoire

Du Maroc, Cinema and Movies [en anglais] observe le 20e anniversaire du journal en langue arabe Al Quds Al Arabi. “Dans mon pays, il est triste d'apprendre de temps en temps des dessous-de-tables sont versés aux journalistes  pour garder secrètes leurs pensées. Cependant, il y en a d'autres, exactement comme ceux de notre modeste journal  Al Quds Al Arabi, qui décident de lutter pour la vérité et la vertu,” écrit le blogueur Allal El Alaoul.

Guyana

“Si vous aviez un arbre qui poussait en vous, quelle sorte d'arbre voudriez-vous ?” Guyana-Gyal [en anglais] pose une question intéressante.

Travail

La blogueuse kuskusu, dont le mari est tunisien, fait des observations [en japonais] sur les Tunisiens qui habitent au Japon.En les séparant en deux catégories, elle observe que, depuis le 11 septembre 2001, les lois sur l'immigration au Japon sont devenues plus sévères. Les Tunisiens sont actuellement très rares. Beaucoup d'entre eux viennent au Japon en tant qu'étudiants qui se spécialisent en informatique et autres domaines scientifiques grâce aux programmes d'échange entre  universités japonaises et tunisiennes. Les autres viennent chercher un emploi et nombre d'entre eux ont ouvert leurs propres restaurants ces dernières années.

Vidéo traductions
Qatar : Réactions après un reportage sur les ouvriers immigrés non payés

La situation difficile que subissent les travailleurs immigrés au Qatar a entraîné un débat sur Qatar Living [en anglais], après la diffusion par Al Jazeera en anglais d'un reportage soulignant...

27 Avril 2009

Cuba

L'approvisionnement en produits d'hygiène féminine dans le régime de rationnement de Cuba n'est pas toujours fiable, d'où l'idée émise par la blogueuse Generation Y [en anglais] d' “une “Grève des Règles”, une manifestation importante, dictée par le cycle d'ovulation..”

Asie du sud : Vague de chaleur et coupures d'électricité

A cette époque de l'année, on ne s'étonne pas de l'arrivée d'une vague de chaleur dans les pays du sud de l'Asie. Cependant, le temps sec de ces derniers jours a...

Ukraine : Les ruines et la cupidité

Sabeloff sur la plateforme de blogs LiveJournal a publié des photos des restes en ruines d'un ancien camp de jeunes pionniers en bord de mer, à Odessa et raconte son...

Le tour du monde en livres de Global Voices (1)

Lire la suite

Pour prouver notre loyauté à des formes traditionnelles d'expression écrite, à la fin du mois de mars, Global Voices a proposé un challenge à l'occasion de la Journée du livre...

Sport

Arnab de Random Thoughts of a Demented Mind (Sélection de pensées d'un esprit dément, en anglais) parle d'un faux blog, IPL qui a généré beaucoup plus de publicité en Inde que le vrai site d' IPL (Indian Cricket Premier League) celui de la Ligue indienne de cricket elle-même.

Santé : La menace de la grippe porcine s'étend dans le monde

Lire la suite

Des cas, confirmés ou suspects, de la grippe porcine détectée ces derniers jours au Mexique, ont été trouvés à présent dans pas moins de sept autres pays à travers le...

Gouvernance

Natlyn raconte la saga de la “ découverte d'armes ” au Liberia [en anglais]. Ce qui semble être une très mauvaise coordination entre les ministères continue à assombrir les choses alors qu’il faudrait clarifier ce qui s’est passé mercredi dans  Paynesville dans les faubourgs de Jacob’s Town car deux versions différentes ont été données par l’Agence Nationale de la Sécurité (NSA) et le Ministère de l’Information, de la Culture et du Tourisme (MICST).

Régions du monde

Pays

Langues