GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2009

Archives par mois · 221 traductions

Billets de Mai, 2009

14 Mai 2009

Tanzanie

Le Pangolin [français] nous parle d’un protocole de contrôle expérimenté en blocs opératoires. Les États-Unis et la Tanzanie font partie de la liste des huit pays concernés. Les études montrent que les normes de sécurité fixées par le médecin américain Atul Gawande permettent une réduction d’un tiers des décès liés aux complications post-opératoires.

Catastrophe naturelle/attentat

Un nouveau site Internet [en anglais] fournit des informations fiables, y compris des photos et des vidéos, sur les personnes déplacées à l'intérieur du Pakistan, originaires des zones tribales sous administration fédérale, de la vallée de Swat et des districts de Dir et de Buner.

Cuba

Bloggers Cuba [en espagnol] a publié des informations sur les événements culturels qui auront lieu durant la Journée mondiale de lutte contre l'homophobie les 16 et 17 mai.

Jamaïque : Entretien avec l'écrivain et blogueur Marlon James

Lire la suite

Marlon James [en anglais, comme tous les blogs et sites cités] est né en Jamaïque en 1970. Son premier roman, John Crow's Devil (2005), a été sélectionné pour le Commonwealth...

Arts et Culture

“Soudain, nous sommes à nouveau à cette période de l'année — le temps où on ne peut pas s'empêcher de sentir qu'on est, était, et sera toujours un(e) Européen(ne),” a écrit [en anglais] Josefina de Russian Blog dans son billet sur le Concours Eurovision de la Chanson de cette année. Siberian Light publie une vue d'ensemble [en anglais] “de toutes les oeuvres russes présentées au Concours Eurovision de la Chanson à travers le temps !”

13 Mai 2009

Bahreïn : Fermeture de blogs et menaces contre le cyber-activisme

Global Voices Advocacy

La Ministre de l'information et de la culture de Bahreïn, Madame Mai Alkhalifa, dans sa première interview accordée à la BNA (Bahrain News Agency, l'agence de presse bahreïni, qu'elle dirige elle-même)...

C'est depuis l'Egypte que Barack Obama s'adressera au monde musulman

La date est maintenant arrêtée. Le président américain Barack Hussein Obama délivrera [anglais] son discours très attendu sur les relations avec le monde musulman en Égypte, le 4 juin, et la...

Développement

Joseph a mis sur son blog une vidéo [anglais] sur le “tourisme responsable” dans les villages massaï au Kenya.

Photos traductions Vidéo traductions
Népal/Grande-Bretagne : Les Ghurkas, une longue histoire de discrimination

Lire la suite

Les Ghurkas, tels qu'on appelle les jeunes Népalais engagés dans l'armée britannique, servent la reine et le Royaume-Uni depuis près de deux siècles. Le gouvernement britannique n'a malheureusement pas été très juste lorsqu'il...

Vidéo traductions
Azerbaïdjan : Retour sur le massacre de l'Institut du pétrole

La nouvelle de la tragédie survenue à Bakou à la fin du mois dernier, qui a stupéfié le monde, a été très lentement diffusée [en Azerbaïdjan], et deux semaine plus...

Photos traductions Vidéo traductions
Kenya : Echo, la matriarche des éléphants d'Amboseli, n'est plus

Lire la suite

Écho, l'éléphante matriarche du mondialement célèbre Parc National d'Amboseli, est morte de ce que l'Amboseli Trust for Elephants (ATE) [en anglais, comme tous les blogs et sites cités] pense être...

Idées

Istamboul compte la première mosquée turque dessinée par une femme, écrit Emre Kızılkaya [en anglais].

12 Mai 2009

Pérou : Un journal critique le niveau d'espagnol d'une membre du Congrès d'origine autochtone

Le journal Correo de Lima a publié en première page [en espagnol, comme tous les liens de cet article] un article faisant étant du mauvais niveau d'espagnol d'Hilaria Supa, membre...

Haïti

AfriClassical dresse le portrait de Ludovic Lamothe, un des plus célèbres compositeurs haïtiens de musique classique [anglais].

Vidéo traductions
Election présidentielle en Iran : Les partisans d'Ahmadinejad passent à l'attaque virtuelle

Lire la suite

L'actuel président iranien Mahmoud Ahmadinejad s'est déclaré candidat à l'élection présidentielle de juin et attend, comme ses rivaux, l'approbation officielle du  Conseil des Gardiens pour se présenter aux élections. En attendant, les partisans du Président...

Régions du monde

Pays

Langues