GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2009

Archives par mois · 221 traductions

Billets de Mai, 2009

12 Mai 2009

Japon : Des rapatriements de chômeurs sponsorisés par le gouvernement

Un tollé général a eu lieu à la suite d'une récente  initiative du Ministère japonais de la Santé, du Travail et de la Protection sociale [en japonais] qui propose aux nikkei (descendants de...

La justice française veut enquêter sur trois chefs d'état africains

Lire la suite

En Afrique, on ne regarde pas dans la bouche des présidents. Ils sont comme le dit le langage populaire, des grilleurs d’arachides. Et le grilleur d’arachides, on ne regarde pas...

Jamaïque

“Les universités sont censées procurer l'espoir qu'au moins la génération montante sera plus respectable et plus brillante que la génération corrompue d'aujourd'hui”: la blogueuse The Phoenix in a Gas House [en anglais] est déçue par les étudiants qui ont “opté pour une démarche draconienne et ignare” quand ils ont été confrontés à un cambriolage sur le campus de Jamaica's Mona.

Maroc : Prendre soin des animaux, avec l'American Fondouk

Lire la suite

L‘American Fondouk [en anglais, comme tous les blogs cités] est une clinique vétérinaire de Fez, au Maroc,  fondée dans les années 20 et financée par la  Massachusetts Society for the...

Internet polyglotte et échange de traductions

Lire la suite

[Tous les liens de ce billet sont en anglais] Global Voices vient de recevoir une subvention de la Ford Foundation, afin de soutenir Lingua, notre initiative permettant la traduction des...

11 Mai 2009

Barbade

“L'accord attendu entre CLICO Holdings Barbados Limited et Insurance Corporation of Barbados Limited semble de plus en plus incertain “: les blogs Barbados Underground et Barbados Free Press [en anglais] suivent avec attention les derniers développements de la fusion ratée du conglomérat régional.

Trinité-et-Tobago

Alors que les derniers membres de  la Trinidad and Tobago Integrity Commission démissionnent, l'auteur du blog This Beach Called Life [en anglais] ne peut s'empêcher de publier une conversation imaginaire avec le Président, dans laquelle celui-ci le sollicite pour devenir un nouveau membre de la commission.

Cuba

Generation Y [en anglais] a visité un hôtel à Cuba pour vérifier les rumeurs concernant les restrictions d'accès à Internet imposées aux résidents locaux.

Élections

Alors que les résultats des élections indiennes devraient être communiqués en fin de semaine, le blog Sunday Posts [en anglais] rappelle que : “L'Inde unie deviendra un concept encore plus indéfendable si la classe politique ne peut réinventer l'idée de l'Inde une fois de plus et montrer aux citoyens la valeur de leur vote et de leur voix”.

Fidji : Une nouvelle loi crée des milliers de retraités

Aux iles Fidji,  tous les fonctionnaires âgés de 55 ans et plus sont contraints de prendre leur retraite le jeudi 30 avril [billet publié le 28 avril], sur ordre d’un décret gouvernemental...

Libye : Discussions autour des femmes, des écrivains et des artistes

Il semble que la grippe A n'a pas encore atteint la blogosphère libyenne [au moment de la rédaction] mais je suis sûre que parler du statut de la femme va...

Le Pakistan combat les talibans

Le gouvernement pakistanais est critiqué depuis longtemps, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour n'avoir pas pris une position dure contre les insurrections de talibans, qui se sont développées comme une...

Congo (RDC) : Un projet de loi américain pour contrôler les compagnies minières

Le blogueur congolais Alex Engwete [en français comme tous les liens cites sauf mention contraire] a publié un billet sur un projet de loi du sénat américain qui vise à...

10 Mai 2009

Dernière Heure

Les blogueurs russes ont publié des photos de l'incendie causé par l'explosion d'une conduite de gaz à Moscou le 9 mai. Voir les blogs sur la plate-forme LiveJournal de  buchwurmgoodwine, principialemarootvolland. Une vidéo sur YouTube, mise en ligne par HorseWhispererRF peut être visionnée ici.

Vidéo traductions
Iran : Des candidats excentriques à l'élection présidentielle

Lire la suite

Plus de  1000 candidats se sont inscrits en ligne [en anglais] pour que leur candidature à l'élection présidentielle d'Iran soit examinée. Tous les candidats ont cinq jours à compter d'aujourd'hui...

Régions du monde

Pays

Langues