GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2009

Archives par mois · 221 traductions

Billets de Mai, 2009

4 Mai 2009

Elections indiennes 2009 : Dieu et la Patrie

Les élections indiennes en cours ont révélé de profondes déchirures dans le tissu religieux du pays. Les blogs sont remplis d'allégations et de contre-allégations sur des persécutions religieuses dans un pays où on...

Tunisie: 1er mai, vers une meilleure éthique du travail

Le 1er Mai est la date de la Journée Internationale des Travailleurs dans le monde et les blogueurs tunisiens se sont saisis de l'occasion pour donner leur opinion sur la...

3 Mai 2009

Chine : Il faut mettre tous les Mexicains en quarantaine !

Les responsables de la santé publique en Chine lisent sans doute trop Michelle Malkin (Ndt : une blogueuse américaine d'extrême-droite) en ce moment ; à la suite de la décision d'annuler tous...

Arts et Culture

Le blogueur Jordanien Batir Wardam s'interroge sur son blog Jordan Watch [en arabe], en se demandant : « Quel est le pourcentage des Arabes qui perdent la plus grande part de leur temps pour suivre des émissions télévisées peu intéressantes, dépourvues de contenu, sur des chaînes satellites arabes ? »

Thaïlande

Les ventes de porc [en anglais] sont en chute en Thaïlande, à cause des prix en hausse et des craintes liées à la grippe A (ex-porcine).

Brunei

Pixelated Scribbles se réjouit que Brunéi ait commencé sa propre production de riz [en anglais], qui permettra au pays d'être moins dépendant en matière d'importations alimentaires.

Inde

Sunday Posts dresse [en anglais] une liste de secteurs industriels qui ont échappé à la crise économique actuelle et qui se portent bien soit parce qu'ils en profitent, soit parce qu'ils ne sont pas touchés par celle-ci.

Barbade : Interrogations après le verdict dans l'affaire Maloney

Lire la suite

Le 17 juin 2008, I'Akobu Tacuma Maloney - un brillant et prometteur ingénieur barbadien de 23 ans récemment diplômé de la University of the West Indies, et dévôt rastafarien - décédait lors d'une rencontre mystérieuse...

Kenya

Odegle pense que qu’il est nécessaire de faire quelque chose en ce qui concerne les universités publiques du Kenya : « Je me demande si nous ne perdons pas le sens des réalités ? Bien sûr que nous nous devons d’envoyer plus de gens à l’université. Mais il ne s’agit pas que de les y envoyer. La vérité toute nue qui ne requiert aucune commission d'enquête est que les facultés sont surpeuplées. Soit nous arrêtons les inscriptions soit nous construisons de nouveaux amphithéâtres, résidences étudiantes et même des terrains de jeux. »

Royaume-Uni : Barcamp Transparency va évoquer la surveillance d'Internet par le gouvernement

Un nouveau projet du gouvernement du Royaume-Uni de surveillance des courriels, des communications téléphoniques et de l'usage d'Internet [en anglais, comme tous les liens] dans le cadre de la lutte anti-terroriste...

Cuba

Les blogueurs Havana Times et Along the Malecon [en anglais] parlent des différents aspects de la célébration de 1er Mai (Fête du Travail) à Cuba, alors que The Cuban Triangle [en anglais] déclare: “L'administration Obama a désigné Cuba comme étant un ‘Etat soutenant le terrorisme'… ce à quoi Cuba a répondu en traitant les Etats-Unis de  ‘criminel international'. Désormais nous sommes quittes.”

Bahamas

Voici des réactions des blogueurs de la région concernant l'épidémie de Grippe A [en anglais] : Repeating Islands émet des hypothèses au sujet d'éventuels cas de la maladie dans la Caraïbe, tandis que la blogueuse jamaïcaine, Girl With a Purpose et le blogueur de Trinité et Tobago, This Beach Called Life préfèrent voir la situation avec humour.

Panama

The Voice of the Taino People Online [en anglais] explique qu'une délégation de chefs des tribus amérindiennes qui participaient au Cinquième Sommet des Amériques a estimé avoir été mal reçue: “Alors que le Premier Ministre, Patrick Manning a déclaré publiquement son désir de voir le Sommet assurer la prospérité des peuples des Amériques à travers un engagement et du respect mutuel, les chefs des tribus amérindiennes se sont sentis victimes de discrimination et d'exclusion.”

2 Mai 2009

Idées

Le Blog saoudien Ndhm [en arabe] attend impatiemment la traduction arabe du dernier livre de l'écrivain américain Dan Brown The Lost Symbol « le Symbole Perdu ». Selon la blogueuse saoudienne (amateure de Brown) : ” il lui a fallu cinq ans pour écrire une histoire qui se déroule en 12 heures. Cela me rappelle les grands auteurs arabes, qui publient un nouveau livre tous les six mois, dont la  moitié parle de sexe »

Vidéo traductions
La “grippe porcine” en vidéos : informations, humour, grains de sel

Les vidéos tendent à refléter l'état d'esprit des gens à un moment donné. Les gens réagissent de différentes manières devant une crise, et, pour tous ceux qui lisent, visionnent et...

Régions du monde

Pays

Langues