GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2009

Archives par mois · 221 traductions

Billets de Mai, 2009

25 Mai 2009

Maroc : Thérapie à l'extérieur, apathie chez soi

La crise économique mondiale semble affecter le tourisme dans le monde entier, et c'est une activité dont l'économie marocaine est étroitement dépendante à défaut de reposer d'abord sur l'agriculture. En...

Liberté d'expression

Le gouvernement soudanais demande aux journalistes de s'enregistrer [en anglais] : “Le gouvernement soudanais a lancé la semaine dernière les prémisses d'une loi qui obligera les journalistes à inscrire d'eux-mêmes auprès de l'organisme gouvernemental réglementant les médias, afin de pouvoir les contrôler s'ils utilisent “à mauvais escient” leur pouvoir de journaliste”.

Israël : Des blogueurs soutiennent les travailleurs en grève

Une des questions dont les blogueurs israéliens se soucient vraiment est la lutte des travailleurs pour leurs droits. Ces dernières années, plusieurs syndicats de travailleurs dans des secteurs moins enclins...

Ossétie du nord : La police croit aux prémonitions

liza-valieva - la journaliste d'Ossétie du nord Liza Valieva - raconte (en russe ) sur LiveJournal un incident qui n'aurait pas du provoquer plus qu'un sourire s'il ne s'était pas...

Technologie

Le blog White African [en anglais] publie un billet sur la Fletcher Mobile Banking Conference (Conférence sur le système bancaire mobile Fletcher) qui a lieu à Nairobi, au Kénya.

24 Mai 2009

Égypte : Un magnat de l'immobilier condamné à mort pour l'assassinat de Suzanne Tamim

Les Égyptiens ont récemment entendu le verdict le plus étonnant de l'histoire de leur système judiciaire : le milliardaire Hesham Talaat Moustafa [en anglais] et le tueur à gages qu'il a...

Maroc : Onze morts dans une bousculade durant un concert à Rabat

Au moins onze personnes ont trouvé la mort et trente ont été blessées [bilan dimanche 24 mai]  samedi soir le 23 mai durant un des concerts du Festival Mawazine dans...

Développement

Thousand-pa [en anglais]réfléchit à la situation des langues russe et anglaise au Kazakstan : combien faut-il débourser pour étudier ces langues ? Laquelle faut-il choisir d'apprendre pour bénéficier du meilleur retour sur investissement ?

Arts et Culture

Le blog A Year In India [en anglais] remarque que le bouche à oreille est  un excellent moyen de communication en Inde, «peut-être à cause de l'analphabétisme, du manque de moyens technologiques et des mauvaises ‘insfrastructures ainsi que du large pourcentage de la population qui vit dans des endroits reculés,à la campagne».

Chine : Un tee-shirt communiste sème le trouble

Apparemment, le tee-shirt de l'avocat Liu Shihui, et l'inscription qui y figure, exercent un pouvoir d'attraction sur la police et représentent une menace pour l'ordre social. Voici la traduction partielle de ce...

Colombie

Deux ans après la création d'Hiperbarrio à Medellin (Colombie), Catalina Restrepo du blog Cosas del Alma [en espagnol] fait le point sur les activités du projet de média citoyen.

Malawi

Il est temps pour le Malawi de panser les blessures de la campagne électorale de 2009, selon le président Mutharika  et de se concentrer sur le développement du pays. Pour prouver sa bonne volonté, le président a assuré à l'opposition, ainsi qu'à tous les citoyens, qu'il ne pratiquerait jamais une politique de vengeance  dans les cinq prochaines années.

Vidéo traductions
Sri Lanka : Les violences, le doute et l’amertume persistent

Lire la suite

La guerre menée par le Gouvernement srilankais depuis 25 ans contre les Tigres LTTE (Tigres pour la libération de l'Ilam tamoul) s'est achevée il y a quelques jours lorsque le...

Bahreïn: “Nous avons besoin des Indiens comme nous avons besoin d'air”

Au début du mois, les autorités du Bahreïn ont annoncé la fin du système de sponsoring [en anglais] des travailleurs étrangers. Ainsi, dès le mois d'août, les travailleurs ne dépendront plus de leurs employeurs mais seront directement...

23 Mai 2009

Zambie

Sur le blog Salc Blogger [en anglais] : “Le report du procès en Zambie pour discrimination due au HIV est surprenant : donc, le seul motif de l'ajournement est que l'avocat chargé de l'affaire par les services de l'Attorney-Général n'a pas été en mesure de se déplacer de Lusaka à Livingstone pour le procès. Je trouve cela surprenant pour deux raisons ; tout d'abord, la date du procès était fixée depuis plusieurs mois. Et les deux parties en avaient été dûment informées”.

Régions du monde

Pays

Langues