GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2009

Archives par mois · 221 traductions

Billets de Mai, 2009

16 Mai 2009

Équateur : Poursuites judiciaires contre une compagnie pétrolière pour dommages à l'environnement

Lire la suite

Le procès Aguinda contre Chevron, qui a débuté il y a 16 ans, a attiré l'attention des médias internationaux - il a par exemple fait l'objet d'un récent reportage dans le...

Elections indiennes 2009 : L'Inde vote résolument en faveur de la stabilité politique

[Billet publié le 16 mai 2009, mis à jour le 17 mai] Les résultats des élections indiennes arrivent de tout le pays, et il est maintenant évident que l'Inde a...

Kazakhstan : Les blogueurs se mobilisent contre la censure en ligne

Les amendements à la législation kazakhe en matière d'Internet, transmis au Parlement la semaine dernière, ont réveillé l'activisme des blogueurs de langue kazakhe. Beaucoup de billets en kazakh ont tenté...

Amériques, Inde, Philippines : Joyeuses fête des mères !

Lire la suite

S’il y a un point commun que nous avons tous, en tant qu’êtres humains, c’est bien celui-ci : nous avons tous une mère.  Dans beaucoup d’endroits du monde, nous avons l’habitude...

Tunisie : Ammar 404, le censeur des blogs, est de retour

Après une brève interruption, le redouté Ammar 404 s'est de nouveau attaqué à la blogosphère tunisienne. Ammar est le sobriquet donné par les blogueurs tunisiens à la machine de censure qui empoisonne...

15 Mai 2009

Brésil : Changement climatique et cyberactivisme

Lire la suite

Le 5 mai 2009, Salvador (Bahia), qui fut la première capitale du Brésil, a subi une expérience traumatisante, lorsque de fortes pluies ont submergé la ville entière. La Protection civile...

Jamaïque

“La plupart des individus bien intentionnés qui se lancent dans l'observation des baleines et dans d'autres activités d'écotourisme ne sont pas conscients du danger potentiel que peut faire courir l'observation de la vie sauvage”, explique (en anglais) le blogueur jamaïcain de la diaspora Labrish.

Arts et Culture

Koluki écrit (anglais) sur l'exposition de culture africaine contemporaine au Cap, en Afrique du Sud, qui “empruntant son titre au roman acclamé de l'écrivain sud-africain du Cap Alex La Guma, A Walk Into the Night (NdT : “une promenade dans la nuit”) est un projet innovant inspiré par l'histoire du Carnaval du Cap.”

Développement

Que voyez-vous sur ces images prises dans le Kenya rural ? demande Erik. “Vous verrez sous chaque photo en quoi elle est intéressante. D'ailleurs, l'utilité des tongs m'avait moi aussi échappé à première vue…”

Moyen-Orient : Le contact avec les porcs est-il responsable de la propagation de la grippe porcine ?

Lire la suite

Plus de 14 siècles après que l'islam a interdit la consommation de viande de porc, les cochons sont de nouveau à la une de l'actualité à travers le monde arabe,...

Sainte-Lucie

Suite au retrait de la candidature du Prix Nobel de Littérature, le Sainte-Lucien Derek Walcott, à la chaire de Professeur de poésie de la prestigieuse université d'Oxford, les blogueuses de Repeating Islands publient une mise-à-jour [en anglais] : “Dans une réponse quasi-unanime…des reporters de la presse écrite, des commentateurs et des blogueurs expriment leur regret et condamnent fermement les stratagèmes qui ont poussé Derek Walcott  à prendre cette décision.”

14 Mai 2009

En Chine, les accros du Net sont soumis aux électrochocs

Global Voices Advocacy

Un journaliste du 21st Century Business Herald, Guo Jianloong (郭建龍) a fait une enquête sur les cliniques spécialisées dans le traitement des dépendances au net en Chine. Son article ayant...

Vidéo traductions
Cambodge : Une députée et activiste pourrait renoncer à son procès contre le Premier ministre

Mu Sochua est une activiste internationalement reconnue [en anglais, comme tous les liens]  membre du Sam Rainsy Party (SRP) à l'Assemblée Nationale cambodgienne. Elle a intenté récemment un procès au...

Pakistan : Parachinar, du paradis à l'enfer

Agrandir la carte Parachinar est le chef-lieu de l'Agence de Kurram dans les Zones tribales fédéralement administrées (FATA) du Pakistan. Cette région, qui fait saillie dans la province afghane de Paktia,...

Idées

De beaux dessins minimalistes de femmes publiés par Yutaka Onozawa sur son blog 11 nines [en japonais].

Régions du monde

Pays

Langues