Comments on: Singapour : répugnante publicité pour Burger King http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/27/13381/ Le Monde Parle. Écoutez-Vous? Mon, 13 Feb 2012 22:42:42 -0500 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Manuel Naudin http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/27/13381/comment-page-1/#comment-2059 Manuel Naudin Sun, 28 Jun 2009 15:35:57 +0000 http://fr.globalvoicesonline.org/?p=13381#comment-2059 c'est moi qui ai traduit "infamous" par répugnant. Peut-être qu'il y avait mieux. Mais en l'occurrence, je ne pense pas que ce soit la fellation qui soit considérée comme répugnante mais l'utilisation de clichés sexuels pour la promotion d'un sandwich. De plus, je ne connais pas la culture singapourienne, et peut-être que là aussi les usages sont différents ? c’est moi qui ai traduit “infamous” par répugnant. Peut-être qu’il y avait mieux.
Mais en l’occurrence, je ne pense pas que ce soit la fellation qui soit considérée comme répugnante mais l’utilisation de clichés sexuels pour la promotion d’un sandwich.
De plus, je ne connais pas la culture singapourienne, et peut-être que là aussi les usages sont différents ?

]]> By: lvzor http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/27/13381/comment-page-1/#comment-2056 lvzor Sat, 27 Jun 2009 14:48:58 +0000 http://fr.globalvoicesonline.org/?p=13381#comment-2056 Eh bien... C'est intéressant : je n'aurais pas cru qu'il y ait en ce pays tant de gens pour trouver "répugnante" l'idée d'une fellation... Continuez à jouer avec vos consoles les enfants... (Burger king est dégueulasse comme tous les hamburgers, mais pas ça) Eh bien… C’est intéressant : je n’aurais pas cru qu’il y ait en ce pays tant de gens pour trouver “répugnante” l’idée d’une fellation… Continuez à jouer avec vos consoles les enfants…

(Burger king est dégueulasse comme tous les hamburgers, mais pas ça)

]]>