GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2009

Archives par mois · 269 traductions

Billets de Juin, 2009

11 Juin 2009

Mozambique : Tentative d'attentat contre un candidat à la présidentielle

Les blogueurs mozambicains Carlos Serra et Paulo Granjo [en portugais] commentent la tentative d'attentat hier contre le dirigeant politique Daviz Simango, au nord de la cité portuaire Nacala. Outre les...

Vidéo traductions
Iran : Voter ou ne pas voter

Lire la suite

L'une des principales questions soulevées durant la campagne présidentielle iranienne est celle d'aller, ou non, voter. En d'autres termes, de participer aux élections ou bien de les boycotter. Bien que plusieurs...

10 Juin 2009

Chine : Des brèches dans le “barrage vert” ?

Lire la suite

Les cyberactivistes chinois ont testé et collecté les informations sur “Green Dam Youth Escort” (Escorte de la jeunesse Barrage Vert”), le logiciel de filtrage sponsorisé par le gouvernement, par des billets de...

Global Voices Advocacy remporte le challenge Zemanta

Global Voices Advocacy a remporté le premier  prix  Zemanta du concours Bloguer pour une Cause . Plus de 60 différents site Web ont été désignés, et les 5 premiers qui...

Corée du Nord : Deux journalistes américaines condamnées aux travaux forcés

Les nouvelles en provenance de Pyongyang ne sont pas encourageantes. Après avoir été accusées d'être entrées illégalement en Corée du Nord, les journalistes américaines Laura Ling et Euna Lee, travaillant pour la chaîne Current TV, ont été condamnées [en anglais] à 12 années de travaux forcés (selon CNN). Jillian York avait fait le tour des articles de blogs pour Global Voices avant de connaître la sentence. Le triste sort...

Environnement

Sokari a écrit un billet sur l'affaire Wiwa contre Shell pour violations des droits humains au Nigéria : “Le litige a été réglé en dehors du tribunal, [la compagnie pétrolière] offrant aux plaignants 10 millions de dollars et 5 millions au peuple Ogoni.”

Élections

Le blog du président Mahmoud Ahmadinejad a été piraté par un partisan de son rival Mir Hussein Mousavi. Le pirate a publié plusieurs fois le slogan “Je vote Mousavi” sur le blog du président Ahmadinejad. Les élections présidentielles iraniennes auront lieu vendredi prochain et Mousavi est considéré comme le principal adversaire d'Ahmadinejad.

Bolivie

Miguel Centellas du blog Pronto* [en espagnol] raconte la controverse derrière le travail de l'agence américaine d'aide USAID en Bolivie. Le billet a généré discussions et débats dans les commentaires.

Technologie

« Si ça fonctionne en Afrique, ça fonctionnera partout », voilà ce que ce qu'on peut lire sur le blog White Africa dans le billet sur Gmail Preview en Afrique [en anglais]: « Google a réalisé les répercussions de la lenteur des connexions sur l'utilisation des comptes e-mails. Ils ont alors envoyé une équipe d'ingénieurs travailler dans des cybercafés en Ethiopie pour voir quels étaient les problèmes et comment les résoudre. »

Pérou

Juan Carlos Lujan du blog Sin Papel dresse le portrait de William Muro, un jeune Péruvien de 19 ans de Pisco [en espagnol] qui gagne sa vie en concevant des applications pour iPhone.

9 Juin 2009

Arts et Culture

Le nouveau sanctuaire africain à Lagos, au Nigéria, construit et exploité par Yeni et Femi Anikulapo Kuti, fils aîné et fille de l'icône culturelle Fela Anikulapo Kuti, a du fermer la semaine dernière après moins de 24 heures de préavis par les autorités qui les accusent de « nuisance sonore, commerce ambulant illégal, stationnement interdit, blocage des routes d'accès et obstruction à la circulation ».

Catastrophe naturelle/attentat

Teeth Maestro critique un récent rapport [en anglais] sur les personnes déplacées à l'intérieur (PDI) du Pakistan sous le titre  “A tragedy of errors and Cover-ups: The IDPs and outcome of military actions in FATA and Malakand Division” (Une série d'erreurs et de mensonges tragiques : Les PDI et le résultat des actions militaires dans la Divison FATA et le Malakand). La Commission des droits humains du Pakistan a publié ce rapport.

Liberté d'expression

Rebecca MacKinnon de Rconversation [en anglais] prolonge l'article du Wall Street Journal sur les filtres  que la Chine veut faire installer sur les ordinateurs personnels, Green Dam.  Elle donne plus d'informations sur l'application locale du logiciel. Elle rappelle aussi que les critiques sur le système de filtres doivent être justifiées dans l'ensemble.  Le blog ESWN a traduit les commentaires des utilisateurs sur le logiciel Green Dam.

Pérou

Carlos Quiroz a réalisé une interview vidéo de Mme Hilaria Supa, membre du Congrés péruvien d'origine autochtone lors de son récent voyage à New York, à l'occasion d'une session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.

Gouvernance

Golamhussein Karbaschi, un activiste réformateur engagé dans la campagne de l'élection présidentielle iranienne a envoyé un message par twitter[en farsi] pour informer de la saisie de tous les exemplaires du journal réformateur Ettemad Meli par les autorités, car Mehdi Karoubi, candidat réformateur, y a accusé le Président iranien Ahmadinejad d'être impliqué dans un scandale financier.

Régions du monde

Pays

Langues