GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2009

Archives par mois · 269 traductions

Billets de Juin, 2009

9 Juin 2009

Maroc : Après le discours, amour et haine pour Obama

Lire la suite

Le discours depuis Le Caire du président américain Barack Obama au monde musulman a suscité des réactions enflammées dans la région et au-delà ; et non des moindres parmi les...

Pérou : Où sont les responsables du massacre de Bagua ?

Lire la suite

Les récents et dramatiques événements survenus dans la ville péruvienne de Bagua, située dans la jungle amazonienne du pays, ont provoqué une vive réaction de la blogosphère du Pérou. Beaucoup...

Photos traductions
Iran : Quelques photos de la campagne présidentielle

Lire la suite

L'élection présidentielle iranienne aura lieu le 12 juin. Seuls quatre hommes sur plus 400 hommes et femmes qui s'étaient inscrits ont reçu l'approbation officielle de la part des Guardiens de...

Amérique centrale : Engouement pour le Forum sur les logiciels libres

Lire la suite

Le Forum d'Amérique centrale sur les logiciels libres [en espagnol], ESCL'09, se tiendra du 17 au 21 juin à Estelí (Nicaragua). Il offrira pour la première fois un lieu de...

8 Juin 2009

Maroc : Le voyage de la “Blogoma” continue

Lire la suite

Les blogs ont fait beaucoup de progrès au Maroc. Je me souviens que quand j'ai publié le premier billet sur mon blog, j'étais le seul blogueur de mon université. Quelques...

Gabon : Réactions des blogueurs africains à la mort du Président Omar Bongo

Lire la suite

Dimanche soir, les médias français ont annoncé la mort du Président gabonais Omar Bongo, à l'âge de 73 ans, après 41 années de pouvoir. Le journal français Le Point rapportait...

Japon : Les débuts des juges non professionnels

Lire la suite

Le 21 mai a marqué l'introduction du système des juges non professionnels [en anglais] au Japon, saiban'in seido (裁判員制度en japonais). Les premiers procès dans lesquels le nouveau système sera appliqué...

Développement

Auteur israélienne de Mideast Youth, Green Prophet [en anglais] évoque le développement dans les Emirats Arabes Unis et remarque : “Les projets environnementaux favorisant les éco-bâtiments,  les zones commerciales et résidentielles à bilan énergétique positif, ont des années d'avance sur les autres pays. Et maintenant, un projet à Dubaï va développer quelque chose d'encore plus fantastique : une ferme verticale, qui semble tout droit sortie de Star Trek, utilisera l'eau de mer pour rafraîchir et arroser les cultures en transformant l'humidité de l'air en eau fraîche.”

Algérie

Kal, un blogueur d'Algérie, réagit au discours d'Obama adressé au monde musulman depuis Le Caire, en Égypte. Il écrit : “Le discours alliait le fond à la forme. Il sera, dans le futur, loué et cité comme un événement majeur de la période post 11 septembre et dans les relations américaines avec le monde musulman.”

Global Voices et ses traducteurs : Carolina Chandra Rumuat

Lire la suite

Carolina Chandra Rumuat représente une nouvelle planète dans la galaxie des langues qu'offre le projet Lingua, qui traduit Global Voices de l'anglais vers de multiples langues : Global Voices en...

Chine : “Barrage vert” pour filtrer les ordinateurs personnels

Global Voices Advocacy

Selon le Wall Street Journal du 8 juin 2009, le gouvernement a exigé des fabricants mondiaux d'ordinateurs personnels qu'ils équipent leurs PC exportés en Chine d'un logiciel de filtrage, à...

États-Unis : Deux journalistes américaines condamnées à douze ans de détention en Corée du Nord

Le 4 juin s'est tenu le procès de deux journalistes américaines en République Démocratique Populaire de Corée (Corée du Nord) accusées d'être entrées illégalement sur le territoire [Mise à jour...

7 Juin 2009

Malawi : Pilirani remporte le Prix BlogHer

Lire la suite

Nous l'avions présentée dans un billet sur les blogueuses du Malawi le 4 novembre 2007. Cette fois-ci, nous écrivons seulement sur elle.  Pilirani Semu-Banda a gagné une bourse qui lui...

Moyen Orient : Les blogueurs réagissent au discours d'Obama

Certains le décrivent comme “le chef auto proclamé du monde”. D'autres remettent en question le choix du lieu de son discours, au point de faire la sourde oreille au discours...

Égypte : Le beau discours d'Obama sera-t-il suivi d'effets ?

Lire la suite

Comme prévu, le discours du Président des États-Unis Barack Obama a été accueilli par des réactions contradictoires dans la blogosphère égyptienne. Tandis que de nombreux blogueurs ont apprécié son éloquence,...

Régions du monde

Pays

Langues