GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2009

Archives par mois · 230 traductions

Billets de Juillet, 2009

11 Juillet 2009

Arts et Culture

Vous pouvez lire sur Black Looks un entretien [en anglais] avec le Nigérian Kenneth Shofela Coker, artiste numérique.

Education

Voici des nouvelles de la 6e Conférence panafricaine sur la lecture pour tous, [en anglais] qui se tiendra en Tanzanie : « Comme vous en êtes aux derniers préparatifs, s'il vous plaît n'oubliez pas d'apporter votre drapeau national pour la cérémonie d'ouverture et votre costume national pour le banquet de clôture. »

Economie et entreprises

« Marchands ambulants du Zimbabwe, Unissez-vous ! » [en anglais] titre le blogueur Kubatana : « Voici quelques nouvelles de la blogosphère que je viens de recevoir d'un Zimbabwéen vivant à Harare. Cet après-midi, vers 14h30, j'ai vu des marchands ambulants courir dans tous les sens pour sauver leur vie en laissant leurs légumes derrière eux. Cela se passait juste à côté de la 7e Avenue à Harare, près du parc Greenwood Park. Tous, se sont enfuis, sauf un. »

Développement

Obama aime-t-il le chocolat? Nos amis des Chocolats Divins invitent le Président [en anglais] à leur rendre visite et à apprendre plus sur les producteurs de cacao du Ghana.

Environnement

La montagne de la Table en Afrique du Sud est citée pour faire partie de la liste des 7 merveilles naturelles du monde : [en anglais] : « Si vous vivez en Afrique du Sud, vous avez peu de chance de connaitre quelqu'un qui ne pense pas que la montagne de la Table est magnifique. C'est ce que je pense et apparemment d'autres dans le monde commencent à partager ce point de vue. »

10 Juillet 2009

Chine : L'information sur les émeutes d'Urumqi filtre peu à peu

Global Voices Advocacy

La minorité ethnique ouïgoure de Chine affronte le courroux de Pékin après que des émeutes ont éclaté dans la ville d'Urumqi, province du Xinjiang. Les autorités ont censuré à grande...

Azerbaïdjan : Un entretien avec Scary Azeri

Ces dernières années les blogs dans le sud du Caucase ont décollé malgré la lente pénétration d'Internet. Dans beaucoup de cas, les blogs sont venus combler un vide laissé par...

Religion

Le blogueur  Marc Lynch discute dans ce billet [en anglais] le dernier livre de Yusuf Al Qaradawi, La jurisprudence du Jihad . Il observe que : « l'intervention de Qaradawi n'a suscité jusqu'à présent aucune réaction dans les médias anglophones, malgré sa grande influence et ses preuves de longue date comme baromètre exact des idées générales arabes ».

Kenya: l’art de l’autodérision

Le Kenya est-il prêt à se moquer de lui-même ? Un nouveau blog intitulé Peculiarly Kenyan compte faire en sorte que les Kenyans pratiquent l’autodérision. Peculiarly Kenyan « témoigne des habitudes, des...

Chine : aucune conscience, nulle sympathie

En conclusion de son billet de blog, le professeur et avocat Xu Zhiyong (许志永) a écrit cette phrase : 突然忍不住失声痛哭。我打个车,回到家,跪倒地上,再次痛哭,我感谢上帝让我来到这世上承受这一切。然后,我平静地起来,写下这个故事,为我们的子孙后代,我要告诉他们什么是苦难。 J'ai fondu en larmes. J'ai appelé un taxi, je suis...

Les SDF américains restent branchés, les internautes russes réagissent

Le portail du réseau social russe Habrahabr.ru a publié en juin des photos et des textes traduits (russe) d'après l'article paru le 30 mai dans le Wall Street Journal, intitulé...

Arts et Culture

La blogueuse de mode bahreïnienne Aysha se souvient du style de Michael Jackson [en anglais] : « Par ses gants blancs agrafés de paillettes et ses chaussettes à paillettes et ses nombreux vestes militaires à sequins, en fait MJ  nous a aidés à comprendre que la mode, ce n'est pas seulement suivre les tendances, mais c'est aussi les créer. »

9 Juillet 2009

Monde arabe : l’épidémie de grippe porcine poursuit son chemin

La grippe porcine ou virus H1N1 fait encore la une des journaux dans tout le monde arabe tandis que les autorités sanitaires continuent de découvrir de nouveaux cas que la...

USA - Russie : Le nouveau départ reste à prendre

  Paix et souveraineté, démocratie et droits de l'homme. Voilà quelques-unes des questions en jeu lorsque les présidents américain et russe, Barack Obama et Dmitri Medvedev se sont assis ensemble...

Musique

Le blogueur The beatroot commente sur son blog [en anglais] le prochain concert de l'artiste américaine Madonna à Varsovie et les prières de masse organisées par les Polonais conservateurs pour protester contre la descente de la star sur la Pologne.

Régions du monde

Pays

Langues