GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2009

Archives par mois · 230 traductions

Billets de Juillet, 2009

23 Juillet 2009

Droits humains

Sur le blog arabo-américain Kabofest [en anglais], Will exprime son dégoût vis-à-vis de l’attitude de l’Egypte à l’égard de l’aide humanitaire souhaitant entrer dans Gaza. « Bien que nous ayons déjà vu auparavant la complicité qui unit l’Egypte à Israël, les machinations autour de “Viva Palestine” illustrent vraiment bien comment l’Egypte appuie le programme israélien de punition collective dans la bande de Gaza » note-t-il.

Santé

Au Koweït, Dilli O Milli [en arabe] s’étonne de la façon dont les fonctionnaires font face aux annonces relatives à la grippe porcine (virus H1N1). « Nous remettons nos vies à des gens qui n’ont pas le sens des responsabilités » écrit-elle à propos des fonctionnaires du Ministère de la santé.

Maroc

Ibn Kafka revient [en français] sur l’acquittement de sept activistes marocains pro-démocratie. Il rappelle les circonstances de leur arrestation et la base juridique sur laquelle les accusés ont été poursuivis à la suite de leur campagne appelant au boycott des élections municipales de juin 2009 ; scrutin qu’ils jugeaient non démocratique.

Vidéo traductions
États-Unis/Monde : Les lauréats du concours vidéo sur la démocratie

Lire la suite

Qu'est- ce que la démocratie ? C'est une question à laquelle plus de 900 participants ont tenté de répondre à travers leurs vidéos, dans le cadre d'un concours vidéo sur...

Bolivie

Renatto de Real Politik [en espagnol] parle du déménagement des entreprises textiles boliviennes vers le Pérou voisin [en espagnol] afin de profiter de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, depuis que la participation de la Bolivie au programme-loi qui promeut le commerce andin et l'éradication des drogues n'a pas été renouvelée.

22 Juillet 2009

Etats-Unis

Le blog Talk Turkey [en anglais et en turc] félicite le Dr Oz (devenu célèbre grâce au talk show américain Oprah Winfrey Show) d'avoir fait  dans un turc parfait un cours à des étudiants en médecine turcs. « Bien sûr qu'il a un accent. Bien sûr, il sonne comme un “étranger” quand il parle turc. Mais pour un homme né et élevé aux États-Unis, il faut le féliciter. Cela est une leçon pour les Turcs de la diaspora qui insistent pour parler à tout prix anglais à leurs enfants, et les priver ainsi intentionnellement de la maîtrise d'une seconde langue. »

Vidéo traductions
Cambodge-Thaïlande : Polémique autour du site ilovethailand.org

Le site ilovethailand.org récemment lancé provoque des remous en ligne. Le premier ministre thaïlandais Abhisit Vejjajiva a annoncé que ce site a pour but de restaurer l'image du pays et d'unifier la...

Sport

La blogueuse libyenne Khadija Teri republie sur son blog [en anglais] une annonce pour du rugby en Libye et fait la remarque suivante : « Rien dans la brochure ne mentionne le sexe des joueurs… Est-ce que les filles  jouent au rugby ? Je suppose que ce serait une bonne manière de se défouler de son agressivité. »

Indonésie : Nationalisme en ligne après les attentats de Jakarta

Les deux explosions de vendredi dernier 17 juillet ont marqué la fin de six ans d'une Indonésie pacifique et stable. Alors que la nation condamne les attaques terroristes, les jeunes...

Droits humains

Le blog Enfants du Soleil rapporte que l'édition datée du 8 juillet du journal kurde Welat Azadiya a été saisie par les autorités parce qu'il avait publié des accusations d'une jeune femme de 23 ans, qui aurait été violée par des hommes prétendant appartenir à la police. On apprend que plus de 10 plaintes pour viol ont été déposées contre la police [en anglais] à Diyarbakir, en Turquie, depuis l'arrivée du nouveau chef de la police. « Les Kurdes non seulement ne sont pas autorisés à se défendre, ils ne peuvent pas non plus parler des crimes commis contre eux par le fascisme des forces de sécurité. »

Vidéo traductions
Japon : La folie des chats

Lire la suite

Le développement de communautés en ligne de personnes partageant les mêmes intérêts n'a rien de nouveau sur Internet. Les internautes y échangent des informations, des suggestions et des photos sur...

Jeunesse

Le blog Research-China.Org a traduit un article, L'industrie de l'abandon des nourrissons, [en anglais] paru dans le Southern Metropolis News qui décrit la façon dont le programme d'adoption internationale est détourné par les autorités locales qui arrachent à leurs parents des nouveaux-nés à la naissance.

Costa Rica

La 6e Foire internationale du livre se tiendra à Guatemala City à partir du 24 Juillet [en espagnol] nous apprend Asato Ma Sat Gamayo. Cette année, les invités spéciaux seront les auteurs du Costa Rica.

Pakistan

Sana Saleem du blog justice mystifiée soulève [en anglais] la question choquante de la pédophilie dans la société si conservatrice pakistanaise et parle de la vie des enfants hantés par les horreurs de leur passé.

Chine

Un billet sur ideaxidea [en japonais] montre en graphique [en anglais] la répartition des utilisateurs d'Internet dans le monde en 2008.

Régions du monde

Pays

Langues