GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2009

Archives par mois · 230 traductions

Billets de Juillet, 2009

22 Juillet 2009

Équateur : Un braquage ordinaire dans un autobus de Guayaquil

Lire la suite

La criminalité peut représenter une réalité quotidienne pour bon nombre d’Équatoriens, que ce soit dans la rue ou dans des endroits de la vie de tous les jours. En témoigne...

Cambodge-Thaïlande : La dispute continue autour du temple de Preah Vihear

Le temple antique de Preah Vihear, qui, selon l'UNESCO, date du XIe siècle et est dédié à Shiva, se trouve à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande. L'appartenance...

21 Juillet 2009

Syrie

Le syrien Kinan Jarjous [en anglais] s'oppose au fait qu'il faut manger des fruits dans un billet plein d'humour.

Egypte : Le poète Mounir Saïd Hanna coupable de “satire”

L'Egyptien Mounir Said Hanna Marzuq a été déclaré coupable de “satire” après avoir été dénoncé, lui et son poème, par un collègue aux autorité. Il a été condamné à trois ans de prison...

Russie

fesstagere sur la plateforme de blogs LiveJournal attire notre attention [en russe] sur une enquête de Ekho Moskvy qui montre que les auditeurs des stations de radio voient plus de similitudes que de différences entre Hitler et Staline - une étude comparative sur ce thème avait récemment suscité de vives réactions et des protestations en Russie.

Inde : A la poursuite de l'éclipse solaire du 22 juillet

Le 22 juillet, nous serons au rendez vous pour voir la plus longue éclipse solaire du 21ème siècle. L'éclipse devrait apparaître  de 5h20  jusqu' à 7h40 du soir, dans un...

Russie : La chaîne “2×2″ censure un épisode de South Park avec Poutine

Lire la suite

La récente décision de la chaîne de télévision russe "2x2" [en anglais] de couper une scène dans un épisode de la série animée américaine "South Park" a provoqué la colère de la blogosphère russe. L'épisode Sauvez Willzy-X, diffusé mardi dernier, semble se moquer de Vladimir Poutine et le présente sous les traits d'un dictateur radin et désespéré. Lorsque Kyle, l'un des personnages de la série, lui téléphone pour lui demander s'il le fera voyager sur la Lune, Poutine se croit la victime d'un canular téléphonique en provenance des Etats-Unis et s'exclame "Embrasse mes fesses George Bush, ce n'est pas drôle " et raccroche.

Chine : “Tweeter” en détention provisoire

Lire la suite

Dimanche 19 juillet, Beifeng, un blogueur de Guangzhou, est parti en randonnée avec des amis dans la montagne du Baiyun. Certains d'entre eux portaient des tee-shirts avec une inscription du...

Chine : Affaire rio Tinto, corruption ou espionnage ?

À en croire China Daily, journal officiel de la Chine, Rio Tinto aurait virtuellement corrompu [en chinois] la totalité des dirigeants de l'industrie sidérurgique du pays. Le 5 juillet 2009,...

Kenya : Une sécheresse dévastatrice aggrave le conflict homme-faune

Pas d'herbe en vue Le Kenya vit la plus dure  sécheresse qu'il ait connue depuis plus d'un décennie selon le Ministère de la météorologie du pays. Cette sécheresse est ressentie...

Kirghizistan : Construction d'un centre antiterroriste

Le 15 juillet, le président du Kirghizistan, Kurmanbek Bakiev a répondu aux questions du New York Times. Au cours de cet entretien, il a déclaré [en russe] que le Kirghizistan allait construire un centre antiterroriste dans le sud du pays.

20 Juillet 2009

Pérou

Au Pérou, Francisco de Canaza du blog Apuntes Peruanos [espagnol] relate deux conflits sociaux dans la région de Cajamarca. Il est préoccupé par le nombre de blessés suite aux affrontements avec la police.

Jamaïque

Les blogs La fille ayant un but [en anglais] et îles répétitives [en anglais] nous apprennent que le festival jamaïcain Reggae Sumfest sera cette année un «hommage à Michael Jackson » - et que les frères Jackson devraient y faire une apparition.

Vidéo traductions
Philippines : Lola Techie, une grand-mère très connectée

“Lola Techie” est une personnalité très populaire aux Philippines en ce moment. En philippin,“Lola” signifie grand-mère. Et “Techie” est l'abréviation en anglais de  technophile. “Lola Techie”est le personnage principal de...

Russie : Une énigme policière pour Medvedev

Lire la suite

Lorsqu'on a appris mercredi l'assassinat de la militante russe des droits de l'homme Natalia Estemirova, il n'a pas fallu longtemps au président Dmitri Medvedev pour présenter ses condoléances à sa famille...

Régions du monde

Pays

Langues