GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2009

Archives par mois · 177 traductions

Billets de Août, 2009

8 Août 2009

Inde : Le meurtre de trop qui bouleverse l'état du Manipur

L'état du Manipur en Inde est en émoi après la publication cette semaine, des photos présentant les tirs de police qui ont touché mortellement Chingkham Sanjit,  27 ans, alors qu'il n'était pas armé. Tehelka.com...

Bermudes

Le blogueur bermudéen de Catch a fire [en anglais] s'intéresse à “ce que le gouvernement a déjà accompli ou ce qu'il devrait accomplir pour remédier aux injustices raciales constantes aux Bermudes.”

Myanmar (Birmanie) : Scandale autour d'une photo qui déshonore le bouddhisme

Lire la suite

Les citations qui suivent sont des traductions du birman vers l'anglais réalisées par l'auteur. Les articles d'origine ont été rédigés en langue birmane. La communauté des blogueurs birmans a été...

7 Août 2009

Vidéo traductions
Israël, Palestine : “L'ordinateur virtuel” gratuit fait tomber les barrières

Une jeune start-up israélo-palestinienne, G.ho.st rejoint Microsoft et Google [en anglais comme tous les liens de ce billet] dans la course au développement d'un système d'exploitation virtuel permettant à l'utilisateur...

Corée du sud : Réactions à la visite de l'ancien président Clinton en Corée du Nord

[Tous les liens renvoient à des sites en coréen] Voici une information surprenante. Bill Clinton a  rendu une visite surprise à la Corée du Nord et, tel l'agent secret 007, a ramené...

Haïti

Wadner Pierre publie un article écrit par Haiti Liberté qui analyse “la troublante similitude entre le coup d'état du 28 juin 2009 contre le Président du Honduras Manuel Zelaya et celui du 29 février 2004 contre le Président haitien Jean-Bertrand Aristide.”

Education

Le parlement indien a adopté une loi garantissant la scolarisation gratuite des enfants de 6 à 14 ans. Le blog The Good, The Bad and The Ugly [en anglais]  étudie le contexte dans lequel est née cette loi et l'importance historique qu'elle revêt puisque le droit à l'éducation est un droit fondamental consacré par la Constitution indienne.

Chine : Préjugés et discriminations des Hans envers les Ouïgours

Les émeutes du 5 juillet au Xinjiang [en anglais] ont maintenant plus d'un mois et la majorité des internautes chinois reproche toujours à l'Occident et à Rebiya Kadeer [en français]...

6 Août 2009

Équateur : La disparition de l’écrivain Jorge Enrique Adoum

Ce n’est pas souvent que les médias et les blogueurs évoquent un même sujet d’intérêt national en Équateur. Cela s’est récemment produit avec la disparition d’un homme souvent considéré comme...

Droits humains

La blogueuse Intlxpatr, qui se décrit comme une expatriée vivant actuellement dans la ville de Doha au Qatar, commente [en anglais] le cas de la Soudanaise Lubna Hussein, employée des Nations unies, qui a été condamné à 40 coups de fouet pour son “péché” de porter  un pantalon à Khartoum (capitale du Soudan).

Gouvernance

A Fistful of Euros écrit [en anglais] sur le riche  fils du président moldave…

Gouvernance

Oikono écrit sur l'impact local de la population toujours plus importante[en anglais] d'étrangers qui travaillent et s'installent à Singapour.

Technologie

Encore un billet sur les ventes des iPhones en Russie [en anglais] - sur le blog Profy.

Femmes et genre

Husain Amer écrit sur le blog The Bideshis [en anglais] sur un petit groupe appelé les Hijras (les travestis et les transsexuels) qui sont exclus par la société conservatrice bangladeshi. Une association de soutien dirige trois centres d'éducation pour eux où ils reçoivent des renseignements et des tests gratuits de dépistage des MST et du VIH.

Arts et Culture

Tim, un enseignant étranger à l'université du Xinjiang, a écrit un billet  (en anglais) sur les conflits culturels et incompréhensions entre les Hans (Chinois )  et les Ouïgours dans la vie de tous les jours. Il s'était interdit de traiter du sujet au cours du mois passé [mois de tensions et d'émeutes]  mais s'exprime aujourd'hui.


Régions du monde

Pays

Langues