GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2009

Archives par mois · 177 traductions

Billets de Août, 2009

27 Août 2009

Irak : Décès du chef des chiites Abdoul Aziz Al Hakim

Lire la suite

Sayyed Abdoul Aziz Al Hakim, chef du Conseil suprême islamique irakien (le plus important parti politique à l'assemblée parlementaire iraquienne), est décédé d'un cancer du poumon le 26 août à...

Bangladesh : En deuil d'un ami, le sénateur Ted Kennedy

Lire la suite

Ted Kennedy, photo officielle, domaine public, sur Wikipédia Le sénateur Edward Moore “Ted” Kennedy (22 février 1932 – 25 août 2009) [en français] , le second membre le plus âgé...

Liberté d'expression

Scraps of Moscow écrit un billet sur le putsch raté d'août 1991 et les souvenirs qu'il a laissés 18 ans après [en anglais].

Arts et Culture

L'utilisateur LJ russos publie des photos (RUS) de la station de métro moscovite Kurskaya-Koltsevaya qui vient tout juste d'être rénovée et arbore maintenant cette phrase de la version 1944 de l'hymne soviétique : “Staline nous a élevés - par loyauté au peuple, il nous a inspiré le travail et l'héroisme !” Ce billet a déjà généré 782 commentaires ; le billet de l'utilisateur LJ drugoi sur le même sujet en compte dès à présent 1.329 (RUS) ; et il y a aussi 109 commentaires (RUS) à celui de l'utilisateur LJ avmalgin.

Pays-Bas : Trop jeune pour naviguer en solitaire autour du monde à 13 ans?

Laura Dekker, néerlandaise de 13 ans, veut faire le tour du monde en solitaire à la voile pour établir un nouveau record du monde. Sur son site internet [en néerlandais, comme tous les liens suivant, sauf mention contraire], elle se présente comme "la plus jeune navigatrice en solitaire au monde". Ses parents la soutiennent dans son projet, mais le Conseil néerlandais de Protection de l'Enfance (CPE) a lancé une procédure pour l'en empêcher.

Singapour: Docteur en biologie, blogueur et chauffeur de taxi

Il est chauffeur de taxi à Singapour [en anglais comme tous les liens cités], blogueur, et titulaire d’un doctorat de l’Université de Stanford. Il est décrit comme le « chauffeur...

Technologie

Eternal Remont écrit [en anglais] sur l'affaire de la version polonaise d'une publicité pour Microsoft, dans laquelle le visage d'un homme noir a été remplacé sous Photoshop par celui d'un homme blanc.

Migrations & immigrés

Carlos Rodríguez du blog Rescatar interviewe le blogueur paraguayen Rodrigo Yoshio Murayama [en espagnol] du blog Vicento's Shrine [en espagnol], qui habite au Japon.

Santé

Sur le blog Questions & Réponses du New York Times consacré aux systèmes de santé dans le monde, Cruzon du blog Mutant Frog (Grenouille mutante) raconte son expérience au Japon, dont le système, [en anglais] est plein de failles selon lui.

Bahamas

“Quand les femmes des Caraïbes et des Amériques seront vraiment égales aux hommes, être mère au foyer sera un emploi rémunéré” . Depuis les Bahamas, le blog Womanish Words [en anglais] célèbre la Journée de l'égalité des femmes “en imaginant un meilleur monde pour les femmes, et pour les mères et leurs enfants en particulier.”

Élections

Les élections générales auront lieu le 30 août prochain au Japon mais de nombreux Japonais ne se rendront pas aux urnes. L'un d'eux, sur takuyaonline, donne libre cours à sa frustation [en japonais] envers une classe politique corrompue et la décadence de la société japonaise, dans un billet intitulé Je n'irai pas voter (選挙には行かない) .

Liberté d'expression

Mohammad Ali Abtahi, blogueur réformateur de premier plan et ancien vice-président, a recommencé à publier sur son blog [en farsi] alors qu'il est détenu.  “Il” écrit que les interrogatoires se poursuivent, mais qu'il a des relations très amicales avec l'enquêteur et que les manifestants emprisonnés savent qu'il n'y a pas eu de fraudes importantes lors de l'élection présidentielle iranienne …[la plupart des articles de son blog sont traduits en français].

26 Août 2009

USA : Des militants contre la traite des êtres humains

Lire la suite

Le trafic d'êtres humains aux Etats-Unis est un problème qui passe souvent inaperçu car les victimes sont habituellement tenues à l'écart des regards du public. Les victimes sont réduites en esclavage...

Costa Rica : L'exposition “300% Design espagnol”

Une étonnante collection de chaises, d'affiches et de lampes a été exposée en juillet au  Musée d'Art contemporain et de design [en espagnol] à San José, au Costa Rica. Les...

Alimentation

Paagli Didi, boursière américaine de la Fondation Fulbright, raconte son premier  Iftar (rupture du jeûne durant le ramadan) à Dhaka,  capitale du Bangladesh (en anglais).

Régions du monde

Pays

Langues