GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2009

Archives par mois · 177 traductions

Billets de Août, 2009

19 Août 2009

Jeunesse

La chercheuse américaine Jacqueline Powers, du blog Vie au Maroc, raconte la journée qu'elle a passé dans la banlieue de Casablanca, où elle fait du bénévolat auprès de l’INSAF, une association qui recherche des logements pour les mères célibataires.

18 Août 2009

Droits humains

En Jordanie, The Observer écrit sur le respect - et les crimes d'honneur [en anglais].

Caraïbes : Usain Bolt a recommencé !

Lire la suite

Le champion olympique et tenant du record du monde du  100 et 200 mètres, le Jamaïcain Usain Bolt, a remporté une victoire encore plus impressionnante le week-end dernier durant les...

Vidéo traductions
Les blogueurs libériens parlent de la vie quotidienne à Monrovia

Rising Voices

Le Liberia a eu une occasion unique d'attirer l'attention des médias internationaux ce mois-ci quand la Secrétaire d’état américaine, Mme Hillary Clinton, a fait une visite à Monrovia et à...

Palestine : Google lance sa version google.ps pour la Palestine

“Depuis des années, Google a ajouté de nombreuses versions locales [à son moteur de recherches]  telles que google.co.uk (Royaume-Uni), google.jo (Jordanie), qui permettent d'accéder à des résultats de recherches géolocalisés”...

Liberté d'expression

Black and White Cat explique le contexte d'une récente affaire de viol dans un hôtel de Pékin (en fait, une prison secrète) où sont retenus des activistes ; dans ce lien, une traduction [en anglais] du rapport d'enquête par le journal Southern weekly du 6 août 2009. Le rapport en chinois a été censuré et supprimé en raison de son contenu politique sensible.

Bolivie

Willy Jordan nous informe du prix du mètre carré des stands de la prochaine Foire du livre de La Paz [en espagnol] : 600 Boliviano,  soit environ 70 Euros,  ce qui est exorbitant pour certains petits éditeurs qui ne pourront donc pas y participer.

Liberté d'expression

Dans un long billet, le blog Unzipped: Gay Armenia réagit, horrifié, à un article publié par un journal arménien local qui ne révèle pas seulement sa propre homophobie, mais semble également préconiser les attaques homophobes [en anglais et arménien] — y compris le meurtre — contre les homosexuels dans le pays.

17 Août 2009

Malaisie : Un autre pas vers la censure d'Internet ?

Lire la suite Global Voices Advocacy

Le gouvernement malaisien étudie la faisabilité d'un filtre Internet pour bloquer les “sites indésirables” du web malaisien, similaire au logiciel Barrage vert, un projet que la République Populaire de Chine...

Mexique

Le 13 août, le blogueur Jesús Chairez a commémoré le 488ème anniversaire de la chute de l’empire aztèque [en espagnol] en visitant à Mexico City le quartier de Tlatelolco, aussi connu sous le nom de « Place des Trois Cultures », lieu où l’empereur Cuauhtémoc fut vaincu par les Espagnols.

Histoire

Dans ce billet, la blogueuse égyptienne Zeinobia [en anglais] parle des traités sur l'eau du bassin du Nil signés entre l'Égypte et ses voisins africains, ce qui permet de mieux comprendre la crise actuelle autour du grand fleuve.

Chine : Battu à mort pour cyber-dépendance

Lire la suite Global Voices Advocacy

Le mois dernier, le Ministre chinois de la santé a annoncé que le traitement par électrochocs pour les “cyber-dépendants” serait suspendu. Cependant, cela ne veut pas dire que les cliniques...

Arts et Culture

Le blog Belgraded [en anglais] nous montre de nouvelles peintures murales à Belgrade.

Droits humains

« Nous avons besoin d’une législation pour les Egyptiens tout simplement, pas de législation différente pour les musulmans et les chrétiens, rien que pour les Egyptiens » écrit l’égyptien Wael Nawara [en arabe].

Gouvernance

Le blog Hungarian Spectrum publie un billet sur le problème du stationnement des voitures en Hongrie [en anglais].

Régions du monde

Pays

Langues