GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2009

Archives par mois · 213 traductions

Billets de Septembre, 2009

9 Septembre 2009

Santé

Nick Fielding tente de comprendre [en anglais] pourquoi et comment, selon le rapport sur l'Afghanistan du bureau des Nations Unis sur le trafic de stupéfiants, le marché de l'opium afghan s'effondre, avec des surfaces cultivées en diminution de 22%, une production en chute de 10% et des prix à leur plus bas depuis dix ans.

Pakistan : Une émission de télé réalité tourne au drame

Lire la suite

La mort d'un participant durant le tournage d'une émission de télé réalité pakistanaise a choqué les blogueurs pakistanais.  Saad khan participait à une épreuve, tournée à Bangkok, qui consistait à...

8 Septembre 2009

Équateur : La frustration d'être un écrivain

Lire la suite

De l'eau coulera sous les ponts avant que l'Équateur n'engendre un écrivain à la hauteur du talent de Jorge Adoum [en français]. Quoi qu'il en soit, la culture de la...

Photos traductions
Kazakhstan : Lénine est toujours vivant !

Lire la suite

Deux mêmes messages viennent de paraître simultanément dans la blogosphère kazakhe aux deux bouts du pays. Tous deux évoquent la renaissance d'un symbole d'une ère révolue : les bustes de...

Photos traductions
Maroc : Le travail des enfants sous les projecteurs de l'actualité

Lire la suite

Une petite fille souffre à l'hôpital, elle est contusionnée et a été battue. Envoyée travailler comme employée de maison à l'âge de 10 ans, Zineb Chtit n'a pas connu d'autre...

Photos traductions Vidéo traductions
Colombie : Medellin célèbre son festival des fleurs

Chaque année au mois d’août, la ville de Medellin en Colombie se transforme en un festival de fleurs [en anglais], dans tous les sens du terme. Des activités culturelles ont...

Nigeria : Le câble sous-marin pour Internet GLO-1 arrive à Lagos

Lire la suite

L'arrivée du  câble sous-marin GLO-1 [en anglais, comme tous les liens] à Lagos ce week-end passionne les blogueurs d'Afrique de l'ouest. Le GLO-1 connecte le Nigeria et 13 autres pays...

Chine : Une jeune fille du Yunnan se dénude pour réclamer justice

Récemment, l'histoire de “la fille nue du Yunnan” est devenue l'un des sujets brûlants de la toile chinoise. Une jeune femme de 21 ans, Peng Chunping, a décidé de mettre...

7 Septembre 2009

Chine : Les attaques à la seringue sont-elle du terrorisme ?

Lire la suite

La province autonome du Xinjiang, au nord-ouest de la Chine, est hors ligne depuis  les émeutes [en français] qui ont impliqué des centaines d'Ouïgours le 5 juillet et les nouvelles...

Taïwan : Quel avenir pour les peuples aborigènes après le typhon Morakot ?

Le typhon Morakot s'est abattu sur Taïwan du 7 au 9 août, déclenchant les pires inondations depuis 50 ans dans le sud de l'île, et provoquant des glissements de terrain qui...

Timor oriental : Quelle justice pour le massacre de l'église de Suai?

Lire la suite

A l'occasion du 10ème anniversaire du "Septembre Noir", et tandis que les timorais sont encore endeuillés des crimes contre l'humanité commis par des milices pro-indonésiennes, les responsables du pays prennent la décision controversée de ne pas rendre justice.

Philippines : Vivre avec le VIH

Les blogs sont de plus en plus utilisés aux Philippines par des jeunes Philippins porteurs du virus VIH pour raconter leur lutte quotidienne . Ils permettent de promouvoir les échanges...

6 Septembre 2009

Idées

Le blogueur syrien Qunfuz livre ses réflexions [en anglais] sur le livre de l'ancien ministre irakien Ali A Allawi, intitulé : “La Crise de la civilisation islamique”.

Photos traductions
Traducteur de la semaine : Boukary Konaté au Mali

Lire la suite

Boukary Konaté, 31 ans, enseigne le français et l'anglais dans un lycée de Bamako, la capitale du Mali. Le destin (et beaucoup de travail) l'ont conduit du Mali rural à Bamako, où...

Afrique du sud : Les taxis n'aiment pas le réseau de bus de la Coupe du Monde

Le réseau de transport en bus BRT (Bus Rapid Transit) a été inauguré le 31 août à Johannesbourg, en Afrique du sud. Ce réseau  BRT, appelé “Rea Vaya”, fait partie...

Régions du monde

Pays

Langues