GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2009

Archives par mois · 213 traductions

Billets de Septembre, 2009

6 Septembre 2009

Maroc : Enseigner le “berbère” à l'école

Exemple de l'alphabet du Tifinagh Un article du site de BBC News sur l'apprentissage des langues “berbères” au Maroc a toute l'attention de la blogosphère du pays. L'article, qui souligne...

Développement

Le blog eatbees analyse la modernisation du Maroc et publie un billet reproduisant une conversation qu'il a eue avec un lecteur [en anglais].

Cuba

Circles Robinson, qui blogue sur Havana Times [en anglais] annonce que le Président Obama a finalement signé l'arrêté qui permet aux Cubains-Américains de voyager vers Cuba et d'envoyer de l'argent plus facilement aux membres de leur famille - mais ajoute : “Cependant, l'administration Obama conserve le blocus économique qui touche l'économie de Cuba durement depuis près d'un demi-siècle. ”

Jamaïque

“La Caraïbe incarne, selon Rex Nettleford, le modèle idéal de ce que le monde tente d'accomplir par le biais de la mondalisation: des gens, des cultures et des groupes ethniques différents rassemblés dans un grand creuset, partageant un espace géographique commun” - pourtant pour la blogueuse jamaïcaine Ruthibelle [en anglais], “il semble…que cette quête d'une région unique, d'un monde unique - s'accompagne d'un mal de taille : la crucifixion de nos individualités humaines/nationales…”

5 Septembre 2009

Le Maroc sera représenté aux Oscars par le film Casa Negra

Lire la suite

  Depuis quelques années, l'industrie cinématographique marocaine est en pleine croissance : non seulement les autres pays filment les grands succès commerciaux (Kingdom of Heaven, La chute du faucon noir,...

Commonwealth : Suspension de Fidji

Le Commonwealth des nations a suspendu l'état de Fidji de son organisation, composée de 53 nations, pour ne pas organiser des élections avant octobre 2010 [tous les liens sont en...

Gouvernance

Petya, du blog  How to Marry a Bulgarian (Comment épouser un Bulgare), [en anglais]  décrit le racisme en Bulgarie et continue avec un billet sur le centre de rétention de Busmantsi “pour les immigrés illégaux ou pour les demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et sont en attente d'expulsion,” considéré par certains comme le “Guantanamo bulgare”.

Notre “Guide pour la publication croisée en ligne” disponible en arabe

Global Voices Advocacy

Nous sommes heureux d'annoncer que le Manuel Activisme 2.0: Publication croisée pour l'activisme en ligne , Une introduction à l'inclusion des média participatifs, est maintenant disponible en arabe grâce à...

Vidéo traductions
République Dominicaine : Les vols de câbles et de métaux en plein boom

Lire la suite

Certains gros titres récents dans la presse dominicaine annoncent :   “Câbles du pont Duarte volés,” “Le monument de Peña Gómez démantelé,” et “L'école La Salle n'a plus d'électricité.” Toutes ces...

Arménie : Les homophobes en appellent au meurtre

Même si l’homosexualité a été décriminalisée en Arménie en 2002, la société demeure largement intolérante et conservatrice dans ses valeurs [en anglais]. Naturellement, dans un pays où l’idéologie nationaliste est...

4 Septembre 2009

Vidéo traductions
Azerbaïdjan : Le procès des vidéo-blogueurs commence

Lire la suite

Emin Milli arrivant au tribunal ce matin, menotté, à Bakou, en République d'Azerbaïdjan © RFE/RL Malgré les protestations d'organisations internationales pour les droits humains ou la liberté d'expression, le procès...

Réactions de blogueurs chinois aux élections japonaises

Le Parti Démocrate du Japon (PDJ) [en anglais] a remporté les élections du 30 août en un véritable raz-de-marée, mettant fin à plus de 50 ans de règne quasi ininterrompu du Parti Libéral...

Vidéo traductions
Palestine : Les qatayefs, un dessert du ramadan

Lire la suite

Durant le ramadan, l'un des desserts appréciés dans tout le monde arabe sont les qatayefs, de petits chaussons de pâte à crêpe fourrés de différentes préparations sucrées.  Une blogueuse de...

Education

Hasnain rapporte [en anglais ] qu'en Inde le port du foulard musulman est interdit aux étudiantes de certaines universités du Dakshina Kannada.

Rezwan

Film

Santosh estime, sur le site Über Desi [en anglais], que la quasi-totalité des actrices étrangères qui ont récemment intégré l'univers des films de Bollywood sont des femmes jeunes, séduisantes et à la peau claire. Selon lui, « l'obsession malsaine de la couleur de peau n'est pas un phénomène nouveau dans la société indienne ; c'est une profonde gueule de bois post-coloniale qui semble se manifester par des actes aussi étranges que de se répandre de l'eau de javel sur le corps afin d'atteindre l'ultime nirvana : avoir la peau claire. »

Régions du monde

Pays

Langues