GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2009

Archives par mois · 213 traductions

Billets de Septembre, 2009

20 Septembre 2009

Hongrie : Les habitants de Budapest se battent pour leur droit à faire la fête

Le 1er septembre, un décret sur le tapage nocturne est entré en vigueur dans le district VI de Budapest, célèbre pour sa vie nocturne. Le décret exige que les bars,...

Environnement

Sur le blog de voyage Worldhum [en anglais], Joanna Kakissis annonce que le groupe d'activistes contre le réchauffement climatique  Eco Everest [en anglais] a lancé un programme de  “cash for trash” (du cash contre des ordures) qui a rencontré un franc succès, pour récompenser les alpinistes qui descendent des ordures du mont Everest.

Liberté d'expression

Amit Varma, sur le blog India Uncut [en anglais], se demande si la bière va à l'encontre de la culture indienne, depuis que le parti indien  BPJ (Indian People's Party) a protesté en apprenant la participation d'une ministre à une “fête de promotion pour la bière”.

Indonésie

Le blogueur indonésien Jotman pense [en anglais] que  le Segway TP [en français], décrit comme “le premier moyen de transport électrique monoplace personnel au monde ”, symbolise tout ce qui ne va pas avec l'économie américaine.

Ouganda : Blogs et comptes Twitter ont informé le monde sur les émeutes de Kampala

Lire la suite

Ce billet a été publié sur Global Voices en anglais le 13 septembre 2009 Durant les émeutes qui ont secoué Kampala [en français], la capitale de l'Ouganda, pendant deux jours...

Etats-Unis

Corine Lesnes, sur son blog Big Picture, remarque [en français] que le gouvernement américain a lancé Le concours PSA 2009 sur la prévention de la grippe H1N1, pour promouvoir la meilleure vidéo “virale” sur la prévention de l'infection.

Oman : Les blogueurs en campagne contre la grippe H1N1

Lire la suite

Oman a vécu une montée relativement importante de la grippe H1N1. Avec un bilan de 16 morts dans le pays, il s'agit du plus grand nombre de décès dans le...

Arts et Culture

Le blog Belgraded raconte [en anglais] une promenade unique, celle du tram numéro 2 à travers les lieux de musique de Belgrade, qui a été organisée par le  journaliste populaire de rock Peca Popovic.

19 Septembre 2009

Russie : La crise européenne du lait, vue par la blogosphère russe

Mercredi 16 septembre, le blogueur drugoi, sur la plateforme de blogs LiveJournal, a re-publié deux photos de l'agence Reuters, représentant des éleveurs belges en train de déverser leur lait dans...

Photos traductions Vidéo traductions
Maroc : La pluie seule n'est pas la cause de tous les maux

Lire la suite

Au Maroc, de récentes inondations ont poussé les blogueurs à exprimer leur mécontentement en ligne sur le manque d'infrastructures de voirie. Ils ont fait le tour de la ville, en prenant des...

Action humanitaire

Anasoltan raconte [en anglais] le lancement d'un centre d'appels téléphoniques contre les  violences domestiques au Turkménistan, avec le soutien du centre de l'OSCE à Ashgabat, capitale du pays.

Vidéo traductions
Iran : Des vidéos des manifestations de la Journée Al-Quds

Lire la suite

Le 18 septembre 2009, des manifestants iraniens vêtus de vert, une marque de soutien à l'opposition, ont de nouveau défié [en anglais] le gouvernement iranien dans les rues de Téhéran, de...

18 Septembre 2009

Province d'Aceh, Indonésie: Les adultères seront lapidés

Mauvaise nouvelle pour les époux adultères : la Chambre des représentants de la province d’Aceh a voté une loi [en anglais, comme tous les liens] qui inflige la peine de mort...

Vidéo traductions
Népal : Les défis de la prise en charge maternelle

La semaine dernière, deux visites de personnalités renommées ont ramené les défis de la prise en charge de la maternité au Népal au cœur du débat.  Geri Halliwell, membre de l'ancien groupe de pop britannique,...

Indonésie : Noordin M. Top, le terroriste le plus recherché d'Indonésie, est mort

Le jeudi 17 septembre au matin, l'unité spéciale anti-terrorisme Densus 88 de la police indonésienne  a organisé un raid contre  un petit groupe d'islamistes fondamentalistes dans les banlieues de Solo,...

Régions du monde

Pays

Langues