GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2009

Archives par mois · 213 traductions

Billets de Septembre, 2009

16 Septembre 2009

Photos traductions
Brésil : Photos d'un hiver aux pluies torrentielles

Lire la suite

La semaine dernière, de nombreux états brésiliens ont connu de violentes tempêtes. Sept personnes sont décédées dans les états de Santa Catarina et de Rio Grande do Sul, au sud du Brésil, tandis...

Pakistan : Les déplacés rentrent chez eux pour une nouvelle vie

Lire la suite

Distribution de farine dans un camp de personnes déplacées. Photo de Olaf Kellerhoff, publiée sous licence Creative Commons. Après presque deux mois passés dans des camps aux conditions de vie...

15 Septembre 2009

Vidéo traductions
Chine : Une écolière rêve de devenir “fonctionnaire corrompu”

Lire la suite

Le tout premier jour de l’année scolaire en Chine (1er septembre), le Southern Metropolitan Daily [en chinois, comme tous les liens] de Guangzhou a demandé à des enfants au CP...

Egypte : Un Copte candidat à la présidentielle ?

En septembre 2005 Ayman Nour du Parti Al Ghad [le “Parti de Demain”] et No'man Goma'a du Parti du Nouveau Wafd [en anglais] se sont déclarés candidats contre le Président Hosni Moubarak. Ayman Nour a été accusé de fraude et...

Liban : Réaction des blogueurs libanais au film israélien “Lebanon”

Les blogueurs libanais ont fait un accueil mitigé à un  film israélien consacré à l'invasion par Israël en 1982 de son voisin du nord. Nommé de façon très directe “Lebanon“...

Uruguay : C’est parti pour la campagne électorale !

Lire la suite

Comme tous les cinq ans, voilà l’Uruguay plongé dans un processus électoral qui aboutira le dimanche 25 octobre [en anglais]. Toutefois, si l’un des candidats n’obtenait pas la majorité des...

Photos traductions
Palestine : Photos d'un séjour dans la bande de Gaza

Lire la suite

Pour les Palestiniens déracinés, le retour au pays est une expérience difficile et douloureuse. Le blogueur palestinien Ibrahim [en arabe] a visité Gaza et s'est retrouvé sans voix. Il nous laisse avec...

Fidji : Débat autour d'un rapport d'Amnesty International

Les blogueurs fidjiens et du Pacifique ont ouvert le débat autour d'un rapport récemment publié par Amnesty International faisant le point sur les droits de l'homme dans l'état insulaire, depuis l'abrogation...

Panama

Orlando Acosta, du blog Estación Tropical [en espagnol] s'inquiète de la démolition de plusieurs “édifices emblématiques” au sein de Panama City, au Panama.

14 Septembre 2009

Etats-Unis : 30 mosquées new-yorkaises en 30 jours

Lire la suite

Aman Ali et Bassam Tariq, deux jeunes hommes de la ville de New York, voient s'approcher la fin de leur périple, à savoir la visite de “30 mosquées en 30 jours”, une aventure dont ils font le récit sur leur blog du même nom.

Diasporas arabes : Devrais-je épouser un non arabe ?

Les femmes des pays arabes qui vivent à l'étranger se posent des questions compliquées. Devraient-elles épouser des non-arabes, des non-musulmans ou des convertis à l'islam ?  La blogueuse palestinienne Mona,...

Photographie

Le blog Profy révèle que le site www.yandex.ru [en russe] a lançé un programme comparable à Google Street View : des vues panoramiques des rues de Moscou.

Inde : Les femmes indiennes réagissent au harcèlement sexuel dans la rue

Lire la suite Conversations pour un monde meilleur (ONU)

“Eve-teasing” [en anglais, comme tous les liens] (littéralement “taquiner Ève”) est un terme qui, en Inde, au Pakistan et au Bangladesh, est employé pour parler du harcèlement ou de l'agression...

Technologie

Le blogueur Andrei Khrapavitski explique qu'il existe beaucoup de blogs en ou sur la Biélorusie, mais que très peu d'entre eux sont en anglais.

13 Septembre 2009

Technologie

Le blog TechMasai publie un billet sur Seacom [en anglais], le câble sous-marin en Afrique de l'est, titré: «Un mois s'est écoulé depuis l'arrivée de Seacom, a-t-on vraiment vu quelque chose changer ? «

Régions du monde

Pays

Langues