GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2009

Archives par mois · 213 traductions

Billets de Septembre, 2009

13 Septembre 2009

Vidéo traductions
Iran : Des sites commémorent les victimes des manifestations

Lire la suite

Des dizaines de manifestants iraniens ont été tués depuis les manifestations qui ont éclaté dans tout le pays après le résultat de l'élection présidentielle iranienne. Sur un nouveau site multimédia,...

Ouganda : Des émeutes font 9 morts à Kampala

Lire la suite

Mise à jour : les émeutes se poursuivent aujourd'hui dimanche 13 septembre. Lire ici. Des manifestations à Kampala, la capitale de l'Ouganda, ont provoqué la mort d'au moins neuf personnes...

Liberté d'expression

La direction du groupe de médias Conde Nast a décidé de ne pas publier dans son édition russe du magazine GQ l'article de Scott Anderson “Vladimir Putin’s Dark Rise to Power” - publié dans le numéro de septembre 2009 du GQ américain. Le site Gawker.com a publié l'article original et sa traduction en russe - “comme un service d'utilité publique” . Sur LiveJournal, vadda a également traduit l'article en russe . Evgeny Morozov, Sean Guillory et La Russophobe commentent sur leur blog la controverse et le contenu de l'article.

Vidéo traductions
Congo (RDC) : Pourquoi le Congo compte

Lire la suite

Quel est le rapport entre les nouveaux médias électroniques et le conflit en République Démocratique du Congo ? Celui-ci : le marché noir des matières premières minérales nécessaires à la...

Malaisie : McDonald's contre McCurry

La cour fédérale de Malaisie a décrété [en anglais, comme tous les liens] que la marque déposée « McDonald’s » n’a pas été usurpée par McCurry, un restaurant indien populaire de Kuala...

Bloguer sur la pauvreté et le développement dans le monde arabe

Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Selon un récent rapport de l'ONU [PDF en anglais comme tous les liens cités], deux personnes sur cinq dans le monde arabe sont pauvres. Le rapport 2009 sur le développement...

12 Septembre 2009

Idées

Le blogueur Parsley [en japonais] donne cinq conseils au Parti Libéral Démocrate (PLD) vaincu pour lui permettre de refaire surface.

Droit

“Les automobilistes égyptiens ne sont pas protégés”[ par leur assurance], écrit Wessam Fuad [en arabe] dont le blog traite des problèmes des automobilistes dans son pays. Dans son dernier article, le blogueur explique qu'en cas d'accident, la personne responsable du dommage, mais aussi la victime, doivent payer la même amende.

Vidéo traductions
L'ombre de la Françafrique à Madagascar, au Gabon, en Mauritanie

Les troubles au Gabon, au Madagascar, et une élection contestée en Mauritanie ont donné corps à l'idée que l'influence de la France est toujours à l'oeuvre dans les vies politiques...

11 Septembre 2009

Bangladesh

M. Tawsif Salam sur le blog The Writers Club [en anglais]  rend hommage aux victimes bangladeshi des attentats du 11 septembre  (9/11), dans les tours jumelles du World Trade Center à New York en publiant leurs photos et une courte biographie de chacun.

Bahreïn

L'américaine Vernishia Renee, qui réside à  Bahreïn sur une base de l'armée américaine, écrit à propos de l'anniversaire du 11 septembre 2001 : “Aujourd'hui est une nouvelle journée à Barheïn…Ils disent que la situation est assez sûre maintenant pour que les soldats avec charge de famille reviennent, MAIS elle n'est toujours pas assez sûre pour que l'on puisse commémorer ici les événements et les victimes des attentats du 11 septembre.”

Vidéo traductions
Palestine : faire le ramadan à Gaza

Lire la suite

Des bloggeurs à Gaza racontent le ramadan de ses habitants, et expliquent comment certaines traditions parviennent à se maintenir.

Equateur : De nouveaux impôts au secours de l'économie

Lire la suite

Trouver des moyens d'améliorer la situation économique du pays est depuis un an une des préoccupations majeures du gouvernement équatorien. Avec l'augmentation du prix de l'essence, la pression est encore...

Inde


Le blog Santosh [en anglais] nous apprend qu'une des stars de Bollywood, Lisa Ray, a récemment appris qu'elle était atteinte d'un cancer rare et qu'elle a ouvert un  blog pour partager son combat contre la maladie.

Égypte : Ces voyous qui ne modèrent pas les commentaires sur leur blog

Après avoir appris que bloguer est un délit sérieux en Égypte [en anglais] et que parler en faveur de quelqu'un fait l'objet de sanctions [en anglais], maintenant les agents de la Sécurité d'État...

Régions du monde

Pays

Langues