Global Voices en Français · Revues de blogs de Octobre 2009

Octobre, 2009

Archives par mois · 178 traductions

Billets de Octobre, 2009

6 Octobre 2009

Dernière Heure

Michael Collins, sur le blog MEI Editor [en anglais], annonce que la reine Fatima de Libye est décédée à l'âge de 98 ans.

• Jillian C. York

Inde : Ce que peuvent apporter les nouvelles technologies aux seniors

Ecrit par Aparna Ray · Traduit par Samantha Deman · Inde

Initiée par les Nations unies, la Journée internationale des personnes âgées [en français] s'est déroulée ce 1er octobre et avait pour thème cette année la ” célébration des 10 ans ...

· lire »

Samoa : “Samoa se souviendra pour toujours dans son coeur de ce jour”

Ecrit par John Liebhardt · Traduit par Claire Ulrich · Samoa américaines

Les blogueurs en Océanie ont témoigné sur le violent séisme et le tsunami qui ont frappé Samoa et les Samoa américaines [en français] détruisant cultures, maisons et tuant 150 personnes...

· lire »

5 Octobre 2009

Hongrie : Le vélo, c'est “chic” ou c'est “fasciste” ?

Ecrit par Marietta Le · Traduit par Suzanne Lehn · Hongrie

Dans le cadre de la Journée européenne sans voiture, le principal événement cycliste de Hongrie, Masse Critique (MC) - a été à nouveau organisé il y a deux semaines, et a réuni...

· lire »

Japon: Le traducteur a-t-il trahi la pensée du Premier ministre Hatoyama ?

Ecrit par Tomomi Sasaki · Traduit par Eirik Gismervik · Japon

Quand une tribune est publiée en ligne sur le site de New York Times par le premier ministre actuel du Japon Yukio Hatoyama [en français] seulement quelques jours avant les...

· 1

· lire »

Catastrophe naturelle/attentat

Plusieurs stations de métro de Manille sont utilisées comme point de ravitaillement où la soupe populaire [en anglais] est distribuée aux milliers de victimes des inondations.

• Mong Palatino

Relations internationales

L'auteur américano-algérien du blog The Moor Next Door [en anglais] commente l'intervention du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi aux Nations Unies.

• Amira Al Hussaini

Arts et Culture

Le blog An Englishman in Osaka publie des photos d'une sculpture de poisson composée uniquement de déchets ramassés dans la rivière Yodo et la baie d'Osaka [en anglais].

• Oiwan Lam

Les nouvelles technologies, source d'espoir pour les personnes handicapées

Ecrit par John Liebhardt · Traduit par Pauline Ratzé · Amérique du Nord, Amérique latine

« Je suis peut-être totalement aveugle, mais Internet a réduit mon handicap de moitié », explique [en anglais] Silatul Rahim Dahman à Cindy Tham du site malaisien Nut Graph, site web d’informations...

· 1

· lire »

Technologie

“Que l'on puisse bloguer est incompréhensible pour les journalistes jordaniens” annonce [en anglais] Naseem Tarawnah sur le blog Black Iris.

• Amira Al Hussaini

Environnement

Le blog The Journey [en anglais] écrit que la brume est de retour à Brunei. Le blogueur ajoute qu'il est inhabituel qu'il ne pleuve presque pas dans le pays en ce moment.

• Mong Palatino

Environnement

Une variété de durians exotiques a attiré l'attention à Sabah, en Malaisie, aujourd'hui. Ce durian (un fruit) a une chair de couleur rouge [en anglais].

• Mong Palatino

Israël

Israellycool et Israël at level ground ont publié une copie d'écran détaillée du compte gmail du président iranien Mahmoud Ahmedinejad [humoristique]. Ses correspondants incluraient Oussama ben Laden, Hassan Nasrallah, Hugo Chavez, Kim Jong Il et Mel Gibson….

• Maya Norton

Technologie

Les Prix Philippins 2009 des blogs publient les noms des finalistes pour la liste des 10 meilleurs billets de blogs de l'année [en anglais].

• Boukary Konaté

4 Octobre 2009

Israël : Prières et rituels pour le Jour du Pardon

Ecrit par Maya Norton · Traduit par Suzanne Lehn · Israël, Hong Kong (Chine)

Cette année, Yom Kippour a été célébré par les Juifs à travers le monde le 28 septembre. A l'approche du jour le plus sacré du calendrier juif, les blogueurs israéliens...

· 1

· lire »