Global Voices en Français · Revues de blogs de Octobre 2009

Octobre, 2009

Archives par mois · 178 traductions

Billets de Octobre, 2009

4 Octobre 2009

Asie et Océanie : Les conséquences des catastrophes naturelles en images

Ecrit par Juliana Rincón Parra · Traduit par Fabienne Flessel · Indonésie, Philippines

En moins d'une semaine, plusieurs pays d'Océanie, de l'est et du sud-est de l'Asie ont été frappés par des séismes, des tsunamis et des typhons. D'autres billets publiés précédemment sur Global Voices nous ont tenus informés...

· 1

· lire »

3 Octobre 2009

Indonésie : Des milliers de victimes encore sous les décombres

Ecrit par Mong Palatino · Traduit par Suzanne Lehn · Indonésie

Plus de 3.000 personnes sont toujours coincées sous les décombres plusieurs jours après qu'un séisme de magnitude 7,6 a frappé l'Indonésie. L'épicentre du tremblement de terre du 30 septembre se trouvait à...

· lire »

Maroc: Après la censure, la mainmise sur les médias indépendants

Ecrit par Jillian C. York · Traduit par Fabienne Flessel · Maroc

Le Ministère marocain de l'Intérieur a décidé de poursuivre en justice le quotidien arabophone Akhbar Al Youm, pour avoir publié un dessin humoristique caricaturant le Prince Moulay Ismail, tout juste marié....

· lire »

Danemark : Des blogueurs du monde entier se rencontrent pour réfléchir au changement climatique

Ecrit par Deborah Goldemberg · Traduit par Lester Bolicenni · Danemark

Copenhague a inauguré la compétition européenne des blogs TH!NK ABOUT IT - le changement climatique, rassemblant 92 blogueurs européens, et des invités du Brésil, de Chine, d'Inde, du Mexique, d'Afrique du Sud et des États-Unis.

· lire »

2 Octobre 2009

Guinée : Indignation et deuil après le carnage

Ecrit par Claire Ulrich · Traduit par Suzanne Lehn · Guinée

Toujours maintenue sous étroite surveillance policière, la Guinée sort aujourd'hui de plusieurs jours de deuil officiel pour ceux qui ont été tués dans le massacre inattendu et odieux de manifestants de l'opposition...

· 3

· lire »

Indonésie : Le bilan du tremblement de terre s'alourdit

Ecrit par Carolina Rumuat · Traduit par Samantha Deman · Indonésie

Le dernier bilan (datant de jeudi soir) faisait état de plus de 1100 morts [en anglais] en Indonésie, alors que les sauveteurs continuent de se démener pour retrouver quelques milliers...

· lire »

République dominicaine : La Constitution n'autorise plus aucun avortement quelle que soit la situation

Ecrit par Rocio Diaz · Traduit par Fabienne Flessel · Amérique latine

Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Après des débats intenses entre médecins, sociologues, représentants de l'Eglise catholique, organisations internationales de santé et classe politique, les législateurs de la République dominicaine ont ratifié un article de la réfome constitutionnelle...

· 1

· lire »

Ukraine : Election présidentielle et promesses non tenues

Ecrit par Veronica Khokhlova · Traduit par Suzanne Lehn · Ukraine

L'élection présidentielle ukrainienne a été fixée au 17 janvier 2010, et bien que le dépôt officiel des candidatures ne commence pas avant le 20 octobre, la plupart des protagonistes-clés ont déjà...

· 1

· lire »

Serbie : Mort d'un supporter français de football

Ecrit par Sinisa Boljanovic · Traduit par Lester Bolicenni · Serbie

Brice Taton, un français de 28 ans, supporter de l'équipe de football de Toulouse, avait été frappé par des supporters de l'équipe du Partizan le 17 septembre dernier. Cela s'était...

· 1

· lire »

1 Octobre 2009

Santé : Vaccin anti-VIH, une percée ?

Ecrit par Juhie Bhatia · Traduit par Suzanne Lehn · Amérique du Nord

Pour la première fois, un vaccin expérimental contre le HIV a montré sa capacité à protéger contre ce virus mortel, créant un bruit médiatique et donnant espoir aux milieux de...

· 1

· lire »

Népal : Vers une fête de Dashain sans sacrifices d'animaux

Ecrit par Bhumika Ghimire · Traduit par Samantha Deman · Népal

La plus importante fête religieuse népalaise, Dashain [en anglais comme l’ensemble des liens suivants], prendra fin cette année le samedi 3 octobre. Ce jour, dédié à la déesse hindoue de...

· lire »

Madagascar : La délégation malgache privée d'intervention à l'Assemblée des Nations Unies

Ecrit par Lova Rakotomalala · Traduit par Lova · République Démocratique du Congo (RDC), Madagascar

L'impasse politique à Madagascar a pris de nouvelles dimensions. Afin d'essayer de légitimer le gouvernement soutenu par les militaires [en anglais] sur la scène internationale, l'actuel leader de Madagascar, Andry...

· 1

· lire »

Indonésie : Tremblement de terre à Sumatra Ouest

Ecrit par Carolina Rumuat · Traduit par Claire Ulrich · Indonésie

Un violent tremblement de terre a frappé Padang [en français], à l'ouest de Sumatra vers 17 h heure locale ce mercredi 30 septembre. Une séquence vidéo a été téléchargée sur...

· lire »