GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2009

Archives par mois · 178 traductions

Billets de Octobre, 2009

12 Octobre 2009

Vidéo traductions
Roumanie : Un centre de soins palliatifs ouvre un blog pour informer et préserver l'histoire de ses patients

Rising Voices

Tandis que les blogueurs autour du monde s'interrogeaient sur le prix Nobel de la paix attribué à Barack Obama, ce même jour, des questions urgentes qui restent ignorées au détriment...

Malawi : Dans l'actualité, le sport et Kwamwamba, le garçon au moulin à vent

Bien que la blogosphère y soit généralement des plus calmes, il s'est passé beaucoup de choses au Malawi ces dernières semaines. Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi...

Environnement

Un lien vers une photo de Flickr illustrant le réel effort du programme de recyclage-compostage à Kampala publié sur le blog Citizen Uganda.

Paraguay

Muna Annahas partage ses adresses préférées [en anglais] pour faire la fête  à Ascención, la capitale paraguayenne.

Economie et entreprises

Le gouvernement du Myanmar (Birmanie) a annoncé à la télévision d'état ainsi qu'à la radio le 24 septembre dernier qu'un nouveau billet de 5000 Kyats [en birman et en anglais] serait mis en circulation à partir du 1 er octobre 2009.

Guatémala

Mon quartier est toujours animé par des fêtes populaires”, écrit Luis Figueroa du blog Carpe Diem [en espagnol], faisant référence à une récente procession religieuse, qui s'est déroulée en musique dans le quartier Villa de Guadalupe à Guatemala City, la capitale guatémaltèque.

Jamaïque

Le blog The Phoenix in a Gas House [en anglais] rend hommage au “père du développement du jazz jamaïcain”, le musicien Sonny Bradshaw, récemment décédé.

Liberté d'expression

“Votre groupe ethnique n’est pas autorisé à utiliser Internet” [en anglais] : cette expression est devenue très répandue sur le Net en Chine. Elle provient de l’expérience qu’un photographe ouïgour de 27 ans a faite dans un hôtel à Shenyang. Rob, du blog Black and White Cat, a traduit du chinois les deux articles de blog qui s’y réfèrent.

Mexique : La dépénalisation des drogues reste controversée

Lire la suite

En avril dernier, le Sénat et la Chambre des députés du Mexique  ont approuvé une loi règlementant la vente au détail des drogues [en espagnol, comme tous les liens], connue...

Pérou : Le Sentier Lumineux refait parler de lui

Lire la suite

Au Pérou, on a évoqué la résurgence du mouvement terroriste du “Sentier Lumineux,” à la suite de diverses informations sur des attentats contre des stations de police [en espagnol, comme tous...

11 Octobre 2009

Arts et Culture

marina-pavlova, utilisatrice de la plateforme de blogs LiveJournal [en russe] publie des photos des sites juifs de Berlin : cliquer ici et .

Vidéo traductions
Les Maldives se préparent au sommet de Copenhague sur le climat

Lire la suite

Une série d'événements et d'initiatives sont en cours d'organisation aux Maldives afin d'attirer l'attention du reste du monde sur l'état critique de l'archipel, durement affecté par le changement climatique. Les habitants des Maldives espère qu'un accord juste sera atteint à la conférence des Nations Unies sur le Changement Climatique (COP15) prévue à Copenhague en décembre 2009.

Iran : Entretien avec Khyaboon, journal clandestin iranien

Lire la suite

Khyaboon (mot qui signifie ‘rue' en farsi) est l'un des journaux clandestins créés en Iran depuis l'élection présidentielle [en français]de juin 2009 et les répressions systématiques qui ont suivi. Khyaboon...

Photos traductions
Arménie - Turquie : Manifestations anti-rapprochement

Lire la suite

Manifestation contre l'accord Arménie-Turquie à Los Angeles aux USA © Liana Aghajanian / Ianyan 2009 Quelques jours avant la signature prévue, par les ministres des affaires étrangères d'Arménie et de...

Photos traductions
Brésil : La joie en photos de Rio, ville olympique 2016

Lire la suite

Les Brésiliens ont passé la semaine qui vient de s'écouler à célébrer leur victoire : Rio de Janeiro a été désignée ville hôte des Jeux Olympiques de 2016 [en anglais],...

Régions du monde

Pays

Langues