Global Voices en Français · Revues de blogs de Novembre 2009

Novembre, 2009

Archives par mois · 157 traductions

Billets de Novembre, 2009

4 Novembre 2009

Egypte: Lancement d'El Koshary, journal web satirique

Ecrit par Eman AbdElRahman · Traduit par Fabienne Flessel · Egypte

Les blogueurs égyptiens Zeinobia, Tarek Shalaby et Hossam El Hamalawy ont tous blogué à propos du lancement du “service d'informations le plus fiable” d'Egypte : “El Koshary Today” [tous les liens renvoient à des...

· lire »

Adoption : Garantir le droit des mères et des enfants

Ecrit par Juliana Rincón Parra · Traduit par Pauline Ratzé · Amérique du Nord, Amérique latine

Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Adopter un enfant, que ce soit dans son propre pays ou à l'étranger, offre de belles opportunités aussi bien aux enfants qu'aux futurs parents, mais comporte aussi des risques d'abus...

· 2

· lire »

Syrie : Romance en bord de mer

Ecrit par Yazan Badran · Traduit par Audrey Lambert · Syrie

Un professeur de littérature anglaise de la petite ville méditerranéenne de Tartous et une écrivaine syrio-canadienne en visite dans son pays d’origine échangent des regards dans un café nommé Sea...

· lire »

Arts et Culture

Le dessinateur de presse américain Daryl Cagle commente sur son blog [en anglais] son voyage en Palestine et présente le travail d'un confrère palestinien qu'il a rencontré là-bas.

• Jillian C. York

Liban : Échec de la Soirée sans Tabac dans les bars

Ecrit par Layal Al Khatib · Traduit par Fabienne Flessel · Liban

[tous les liens renvoient à des pages en anglais] “Ain't No Smoking 2nite” (Soirée sans Tabac) est une opération organisée par l'association Rotaract, qui s'est tenue dans les bars de Gemmayzé à Beirouth le...

· lire »

Chine : De la neige “made in China”

Ecrit par Michael Kan · Traduit par Lester Bolicenni · Chine

Dimanche 1er novembre, les premières chutes de neige, les plus précoces depuis 22 ans, sont tombées sur Pékin. Le brusque changement du temps, qui a recouvert d'un blanc manteau toute...

· lire »

Technologie

Le site web Asmarino célèbre son douzième anniversaire : “Douze ans, c'est toute une vie. Comme expérience de maturité personnelle, le développement d'Asmarino a traversé plusieurs phases sans altérer les valeurs fondamentales qui lui sont chères”.

• Ndesanjo Macha

Géorgie : Scandale chez les orthodoxes

Ecrit par Onnik Krikorian · Traduit par Audrey Lambert · Géorgie

Dans le pays le plus religieux du sud du Caucase, où le patriarche de l’église orthodoxe peut même encourager le peuple à faire plus d’enfants, le fait de critiquer les...

· lire »

Lancement du site “Threatened Voices” (Voix menacées)

Ecrit par Sami Ben Gharbia · Traduit par Pauline Ratzé · Communiqué

Aujourd’hui plus que jamais, des personnes sont menacées ou emprisonnées pour ce qu’elles publient sur Internet. L’augmentation de l’utilisation d’Internet par les militants et les citoyens ordinaires comme moyen d’expression...

· 2

· lire »

Kenya : Discussion entre blogueurs sur la première union gay au Kenya

Ecrit par Haute Haiku · Traduit par Audrey Lambert · Kenya

Un couple gay kenyan a scandalisé l’opinion en décidant de conclure une union civile. La nation tout entière s’est écriée : « C’est dégoûtant, ce n’est pas bien. » Charles et Daniel ont...

· 1

· lire »

2 Novembre 2009

Les horreurs cachées des usines chinoises

Ecrit par Robert Woo · Traduit par Lester Bolicenni · Chine

Le 14 octobre, le photographe chinois Lu Guang a reçu le prix W. Eugene Smith [en anglais] dans la catégorie Photographie Humaniste, doté de 20000 €, pour ses photos environnementales...

· 7

· lire »

Pakistan : Opération militaire au Sud-Waziristan

Ecrit par Faisal Kapadia · Traduit par Suzanne Lehn · Pakistan

L'opération Rah e Nijat (en ourdou, chemin de la délivrance) [en anglais, comme tous les lliens de ce billet] est la dernière en date des tentatives de l'armée pakistanaise de porter le...

· 1

· lire »

Un documentaire télévisé controversé sur le tourisme en Thaïlande

Ecrit par Mong Palatino · Traduit par Audrey Lambert · Thaïlande

Le tourisme est une grosse industrie en Thaïlande. En fait, il représente plus de 12% [en anglais, comme tous les liens] du produit national brut thaïlandais. Toutefois, le secteur du...

· 1

· lire »

Bangladesh : Les pressions de la Chine censurent une exposition sur le Tibet

Ecrit par Rezwan · Traduit par Suzanne Lehn · Chine, Bangladesh

Les Etudiants pour un Tibet Libre, Bangladesh (SFTBD), le chapitre bangladais de l'organisation Etudiants pour un Tibet Libre, ont organisé en partenariat avec Drik Bangladesh une exposition photographique sur le Tibet, intitulée...

· 1

· lire »

Egypte: Deux trains, un buffle et un ministre

Ecrit par Tarek Amr · Traduit par Abdoulaye Bah · Egypte

Deux trains sont entrés en collision en Egypte, au sud du Caire, tuant 18 personnes [en anglais]. A la suite de quoi, une clameur s'est élevée pour demander la démission...

· lire »

Commentaires

Syrie : Choc et incrédulité après le meurtre de journalistes

Hommage à Rémi Ochlik : retour sur son parcours de photojournaliste et photographe de

lire plus »

Chine : Mobilisation en ligne contre le commerce de bile d’ours

Quand une tradition est cruelle et barbare, elle doit être abandonnée - qu'il s'agisse de...
Le plus triste dans cette histoire est le paradoxe entre une médecine traditionelle chinoise du...