Global Voices en Français · Revues de blogs de Novembre 2009

Novembre, 2009

Archives par mois · 157 traductions

Billets de Novembre, 2009

16 Novembre 2009

Japon : “Mein Kampf” de Hitler, la version manga

Ecrit par Scilla Alecci · Traduit par Savannah Goyette · Japon, Allemagne

Plus de 80 ans après sa première publication, Mein Kampf de Hitler est devenu une bande dessinée manga. Le volume de 190 pages, dont la première édition s'est vendu à...

· 1

· lire »

15 Novembre 2009

Malawi : Encore un inventeur de génie qui a dû abandonner l'école

Ecrit par Steve Sharra · Traduit par Tristant · Malawi

Pendant que William Kamkwamba achevait la semaine passée sa tournée de haut niveau aux États-Unis pour la promotion de son livre auto-biographique récemment publié, écrit avec la participation de Bryan...

· 1

· lire »

La 5ème conférence des blogueurs chinois: micro-pouvoir dans un monde plus vaste

Ecrit par Oiwan Lam · Traduit par Abdoulaye Bah · Chine

La 5ème Conférence des blogueurs chinois a eu lieu le weekend dernier dans la circonscription de Lianzhou dans le Nord-est de la province de Guangdong. Malgré les difficultés de transport, il...

· 1

· lire »

Egypte : Nidal Hassan, psychiatre ou psychotique ?

Ecrit par Marwa Rakha · Traduit par Suzanne Lehn · Amérique du Nord

Le major Nidal Hassan est un psychiatre militaire américain d'origine arabe, qui a tué 13 soldats dans une fusillade sur la base de Fort Hood au Texas. Il encourt à...

· 1

· lire »

États-Unis : Le massacre de Fort Hood braque l'attention sur les militaires musulmans

Ecrit par Bhumika Ghimire · Traduit par Lycee Ozenne · Amérique du Nord

Ce texte a été traduit par Jordi Coleno et Clément Glorieux, élèves de classe préparatoire du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert. [Les...

· lire »

14 Novembre 2009

Inde : Des paysannes agissent contre le changement climatique

Ecrit par Belen Bogado · Traduit par Suzanne Lehn · Inde

Conversations pour un monde meilleur (ONU)

En Inde, un groupe de femmes a fait la preuve que, malgré l'inégalité qui existe entre les sexes et leur condition économique inférieure, elles peuvent devenir une ressource importante pour...

· 3

· lire »

13 Novembre 2009

Maroc : Aïcha Ech Chenna obtient le prix Opus

Ecrit par Jillian C. York · Traduit par Suzanne Lehn · Maroc

Les relations sexuelles hors mariage sont tabou au Maroc, en principe passibles de prison, même si la loi est rarement appliquée. Etre mère célibataire est donc le tabou absolu,...

· 3

· lire »

Voyages

La blogueuse Iantie Safar est heureuse pour Dk Najibah Eradah, qui est devenue la première et la plus jeune Brunéienne à atteindre le pôle Nord à ski [en anglais]. La jeune femme va rejoindre l'expédition antarctique du Commonwealth sponsorisée par Kaspersky.

• Mong Palatino

Japon: une propagation inquiétante du VIH et du sida

Ecrit par Scilla Alecci · Traduit par sebann · Japon

Certaines statistiques sur la propagation du VIH et du sida [en anglais] au Japon sont alarmantes. Alors qu’ONUSIDA annonçait une diminution des cas de contamination dans les pays du...

· lire »

Paraguay : Des communautés indigènes aspergées de pesticides par avion

Ecrit par Eduardo Avila · Traduit par Samantha Deman · Amérique latine

Dans l'est du Paraguay, 217 membres de la communauté indigène des Ava Guaraní sont récemment tombés malades, présentant notamment des symptômes tels que nausées et maux de tête. On pense qu'ils...

· 2

· lire »

12 Novembre 2009

Développement

La blogueuse nigériane Ore parle du prix qu'elle vient de recevoir durant la Célébration, en mémoire de Grace Hopper [en français], des femmes dans l'informatique: “J'ai gagné le Prix Acteur du changement avec deux autres femmes africaines (une du Nigeria et l'autre du Kenya)”.

• Ndesanjo Macha

Afrique du Sud : La Muppet séropositive d'1 Rue Sésame sensibilise au VIH/SIDA

Ecrit par Juhie Bhatia · Traduit par Savannah Goyette · Amérique du Nord

Alors que l'émission enfantine Sesame Street [en anglais] (1 rue Sésame en version française) fête son 40e anniversaire ce mois, avec la première de sa nouvelle saison hier, une Muppet mignonne...

· lire »

Pour Reporters sans Frontières “La liberté de la presse est le prix de la démocratie”

Ecrit par Sami Ben Gharbia · Traduit par Abdoulaye Bah · Amérique du Nord

“Pour vous, l'accès à l'information vous coûte un clic. En Chine, cela aurait coûté à un journaliste sept ans de prison”. C'est le message que vous pouvez lire en ce moment...

· 1

· lire »

Politique

Une pétition demande à Old Mutual d'arrêter de financer les médias gouvernementaux du Zimbabwe : ” Le géant sud-africain de l'assurance, Old Mutual, a confirmé cette semaine qu'il était un des principaux actionnaires de ZimPapers, le groupe de presse qui produit la propagande la plus venimeuse du Zimbabwe.” [en anglais]

• Ndesanjo Macha

Palestine : Assez de “fanfaronnades” politiques !

Ecrit par Ayesha Saldanha · Traduit par Suzanne Lehn · Palestine

La semaine dernière, le Président palestinien Mahmoud Abbas a annoncé qu'il ne postulerait pas à sa réélection en janvier, par déception devant l'échec des Etats-Unis à arrêter la construction de colonies...

· 1

· lire »

Commentaires

Syrie : Choc et incrédulité après le meurtre de journalistes

Hommage à Rémi Ochlik : retour sur son parcours de photojournaliste et photographe de

lire plus »

Chine : Mobilisation en ligne contre le commerce de bile d’ours

Quand une tradition est cruelle et barbare, elle doit être abandonnée - qu'il s'agisse de...
Le plus triste dans cette histoire est le paradoxe entre une médecine traditionelle chinoise du...