GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2009

Archives par mois · 157 traductions

Billets de Novembre, 2009

6 Novembre 2009

Photos traductions
Maroc : Visite de la blogosphère gastronomique marocaine

Lire la suite

Posez la question à quelqu'un qui n'a jamais été au Maroc, demandez-lui ce qu'il sait sur le Maroc, et il est probable que l'un des premiers mots qui sortira de...

Photos traductions
Etats-Unis: Des déguisements d'Halloween sexistes et racistes

Lire la suite

En dépit de ses origines chrétiennes et païennes, aux Etats-Unis, la fête d'Halloween est devenue le jour où l'on regarde les films d'horreur et où l'on partage des sucreries avec les voisins,...

Amérique Latine: la désertification avance à grands pas

Lire la suite Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Partout dans le monde, la désertification avance discrètement mais rapidement et l'Amérique Latine n'échappe pas à ses effets dévastateurs. Il y a une différence fondamentale entre désert et désertification: alors que les déserts sont le fruit d'un processus naturel, la désertification est le résultat de dégradations subies par les sols qui deviennent des déserts après avoir été altérés par les changements climatiques, les activités humaines et ou bien encore les forces naturelles.

Maroc : Énergies renouvables - Here comes the sun

Lire la suite

Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d'un projet  de développement de l'énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d'euros) et dont le but...

Pakistan : Au Sud-Waziristan, une autre sorte d'exode

L'armée a fini par lancer au Sud-Waziristan son offensive anti-taliban tant attendue. A la suite d'une série d'attentats terroristes à travers le pays, le gouvernement avait annoncé que l'opération était inévitable. Celle-ci a...

Vidéo traductions
Iran : Images de la “révolution verte” défiant le gouvernement

Lire la suite

L'opposition iranienne qui mène la révolution verte contre le gouvernement a organisé[en anglais] des manifestations de grande ampleur dans les rues le 4 novembre dernier (équivalent du 13  aban dans le calendrier...

Philippines : Un arbre sauve 36 vies lors des inondations

Lire la suite

Le 26 septembre dernier, un dita d’une douzaine de mètres [en français] a servi de refuge à 36 membres de sept familles à Barangay Bagong Silangan [en anglais], dans le...

5 Novembre 2009

Economie et entreprises

L'économie sombre-t-elle à Madagascar ? [en anglais] : “Si les tendances constatées récemment ont persisté durant le mois de septembre, trois nouveaux développements semblent indiquer une détérioration des finances publiques et les activités économiques : (i) le gouvernement a emprunté sur le marché financier local (environ la moitié de son budget mensuel) pour la première fois depuis le début de la crise …”

Photos traductions
Syrie : Le meilleur ou le pire des articles jamais écrits sur la Syrie ?

Lire la suite

Des blogueurs syriens condamnent fréquemment les articles touristiques portant sur la Syrie. Ils les jugent souvent trop stéréotypés et parfois totalement erronés. Et pour un pays longtemps considéré comme « isolé »,...

Thaïlande : Immersion dans une prison de Bangkok

Gary Graeme Jones [en anglais, comme les autres liens] est un détenu de la prison de Bang Kwang. La tristement célèbre “Bangkok Hilton”. Beaucoup en ont donc entendu parler mais...

Chine : A la recherche des objets d'art de l'ancien Palais d'été

Lire la suite

L’ancien palais d’été [en français] dont la destruction reste un sujet sensible en Chine, est à nouveau dans les actualités. Construit pendant la dynastie Qinq [en français], il a été...

Environnement

Martin J Frid sur le blog Kurashi relate un style unique d'activisme à Akihabara [en anglais], à Tokyo. Durant ces manifestations, des activistes se déguisent et défilent en soubrettes dans la rue autour pour promouvoir l'idée d'un mode de vie alternatif.

Idées

Le blog United We Blog! for a Democratic Nepal rapporte, en anglais, les réactions publiées par les citoyens népalais sur Internet suite au communiqué annonçant que le gouvernement prévoit de se réunir au camp de base du Mont Everest pour attirer l’attention sur les conséquences du réchauffement climatique pour l’Himalaya.

Cuba

Alors que certaines informations font état de l’arrestation de six homosexuels cubains, le blog Uncommon Sense explique, en anglais, que : « leur vrai “crime”, comme tous les Cubains, gays ou hétérosexuels, étiquettés comme “dangers sociaux pré-criminels”, est de mener un style de vie qui ne soit pas conforme à “l'idéal révolutionnaire” ».

4 Novembre 2009

Nigeria : Les blogueurs débattent de l'image négative de leur pays

Lire la suite

C'est un fait bien connu que le Nigeria a un problème d'image - 419 escroqueries par Internet, corruption, piraterie du pétrole dans la région du Delta - pour beaucoup de monde, ce...

Régions du monde

Pays

Langues