GlobalVoices en En savoir plus »

Décembre, 2009

Archives par mois · 153 traductions

Billets de Décembre, 2009

31 Décembre 2009

Chine : Encore un suicide dans l'élite des étudiants - l'histoire de Yang Yuanyuan

Yang Yuanyuan, 30 ans, diplômée de l’Université Maritime de Shanghai, s'est pendue dans sa salle de bain le 25 novembre dernier. La veille de son suicide, elle avait dit à...

Jamaïque

Une blogueuse de la diaspora de La Trinité, Afrobella, a publié un billet sur la superstar du reggae Buju Banton [en français], sur ses meilleurs comme ses pires côtés, obligeant la Jamaïcaine Annie Paul [en anglais] à répondre : “comme vous avez souligné les bons et les mauvais côtés de Buju, il faut aussi nuancer les propos sur ce que l'homosexualité représente dans des cultures comme celle de la Jamaïque, dire que l'homosexualité aussi a ses bons et ses mauvais côtés,  faire la différence entre une homosexualité prédatrice affichée et le fait d'être tout simplement homosexuel … parce que c'est cette dernière que nous voulons défendre, pas la première”.

Littérature

Amardeep du blog Sepia Mutiny dresse la liste des meilleurs livres sur l'Asie du Sud parus dans la première décennie du XXIe siècle [en anglais].

Gouvernance

Balkanology Blog rapporte la récente ouverture d'une ligne ferroviaire directe Sarajevo-Belgrade, la première “depuis près de deux décennies.” CAFÉ TURCO évoque l'histoire récente de la Serbie dans un billet intitulé “La Serbie à travers les yeux d'un voyageur en train (moi).” [en anglais]

Arts et Culture

Amreekan Desi non seulement a été très impressionné par le nouveau grand succès de Bollywood par Aaamir Khan, ‘3 idiots' mais l'a aussi trouvé très instructif. Le blog donne un aperçu satirique des dix leçons tirées de ce film [en anglais].

Chine : L'exécution d'Akmal, une façon de venger un passé d'humiliation ?

Le britannique Akmal Shaikh, accusé de trafic d'héroïne en Chine, a été exécuté le 29 décembre 2009, bien que sa famille et les autorités britanniques aient demandé la clémence pour...

30 Décembre 2009

Pérou

Les dégâts causés à d'antiques murs Inca par la construction d'un nouvel hôtel à  Cuzco au Pérou, préoccupent Carlos Quiroz qui a rédigé un billet détaillé listant les mesures à prendre sur le blog Peruanista [en anglais].

Dernière Heure

Après la censure des deux blogs de longue date du blogueur et essayiste He Caitou's (@hecaitou), hecaitou.net et caobian.info, le 25 décembre, l'éditorialiste renommé Lian Yue (@lianyue) a à nouveau vu un de ses blogs, lianyue.net, bloqué le 29 décembre ; et tard le soir du 30 décembre, c'est au tour du professeur associé pour les nouveaux médias de l'université de Pekin, Hu Yong (@huyong), de découvrir que son blog personnel, yong.hu, est devenu inaccessible en Chine continentale.

Grenade

Le blog Lifespan of a Chennette [en anglais] offre une visite virtuelle commentée de la Spice Isle (Ile épice), La Grenade, aux Caraïbes.

Photos traductions Vidéo traductions
L'année 2009 à Madagascar : 1ère partie

Lire la suite

2009 qui s'achève aura été, jusqu'au bout, une année tumultueuse pour Madagascar [en anglais]. L'article qui suit est la première moitié (couvrant janvier à avril) d'une rétrospective des événements qui ont...

Tunisie : La campagne Note Blanche contre la cybercensure

Lire la suite

Le logo de la campagne en ligne Note Blanche Le vendredi 25 décembre, les blogueurs tunisiens ont lancé la campagne en ligne Note Blanche, pour protester contre la cybercensure [automatisée],...

Russie : Débat enflammé sur Staline dans la blogosphère russe

Lire la suite RuNet Echo

A la veille du 130ème anniversaire de la naissance de Joseph Staline, la semaine dernière, l'évaluation du rôle de cette personnalité controversée dans l'histoire russe a dominé les débats sur...

29 Décembre 2009

Malawi : 30 tremblements de terre en 30 jours

Lire la suite

[Les liens sont en anglais, sauf mention contraire] Le district nord de Karonga au Malawi , au cours de ce que certains géologues qualifient de “phénomènes rares”, a subi durant...

Photos traductions
Brésil : Une centenaire réalise son rêve, sauter en parachute

Lire la suite

Il n'est jamais trop tard pour réaliser son rêve, même s'il faut pour cela faire son premier saut en parachute à l'âge de cent un ans. Le 19 décembre, Aida...

Global Voices et Google créent le Prix Breaking Borders pour la liberté d'expression

Aujourd'hui 29 décembre, les inscriptions et nominations en ligne sont ouvertes pour le Prix Breaking Borders [en anglais], un nouveau prix créé par Google et Global Voices pour distinguer des...

Régions du monde

Pays

Langues