GlobalVoices en En savoir plus »

Décembre, 2009

Archives par mois · 153 traductions

Billets de Décembre, 2009

4 Décembre 2009

Mexique

Le blogueur mexicain El Alteño, qui s'exprime sur Hazme el Chingado Favor, reçoit actuellement de nombreux courriers électroniques critiquant le gouvernement mexicain pour l'abrogation de la taxe sur les véhicules [en espagnol], mesure qui entrera en application en 2012.

Pakistan

Le blogueur Adil Najam parle [en anglais] de la liste récemment publiée de 8000 personnes, dont le Président du Pakistan et 34 hommes politiques pakistanais, qui ont bénéficié de l'ordonnance de Réconciliation nationale (ORN), promulguée le 5 octobre 2007 par l'ancien président Pervez Musharraf. Cette ordonnance ” accorde l'amnestie à tous ceux qui ont été poursuivis, pour des raisons politiques, entre le 1er janvier 1986 et le 12 octobre 1999 ”.

Russie

Le site web d'un célèbre tabloïd russe, Moskovsky Komsomolets [en russe], a perdu toutes les données mises en ligne après avoir été piraté. La radio Ekho Moskvy y a consacré un reportage [en russe].

3 Décembre 2009

Chine : Fuite ou retour des cerveaux ?

La blogosphère autant que les médias traditionnels tirent la sonnette d'alarme en Chine devant l'ampleur de la fuite des cerveaux. D'après le Global Times [les liens sont en anglais], près de 1,4 millions...

Maroc : Hommage à So Youn Kim, volontaire du Corps de la Paix

Lire la suite

Photo de So Youn partagée par le Corps de la Paix Il y a deux ans, Global Voices présentait la blogosphère du Corps de la Paix au Maroc, un groupe...

Phillipines : Réactions en ligne après le massacre de Maguindanao

Presque deux semaines ont passé depuis les meurtres tragiques et brutaux qui ont emporté les vies de plus de 60 femmes, avocats et journalistes dans la province de Maguindanao, sur...

Ouzbékistan : Tachkent, une ville verte ?

“On est en train de couper les vieux arbres du centre de Tachkent” : en un jour, la choquante nouvelle a fait le tour de la ville. Photo de goricvet...

Porto Rico : Le meurtre d'un jeune homosexuel suscite l’indignation

Lire la suite

[Sauf exceptions, les liens suivants sont en espagnol] Jorge Steven Mercado, 19 ans, rêvait de travailler dans la mode. Il était aussi bénévole [en anglais] dans des associations agissant pour...

2 Décembre 2009

Venezuela : Réflexions au sujet d’un possible conflit avec la Colombie.

Ce texte a été traduit par Thomas Prévot, élève de classe préparatoire du lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de son professeur d'anglais Audrey Lambert. La blogosphère vénézuélienne s’est...

Uruguay : José Mujica élu président

Lire la suite

Le nouveau président d'Urugay a enfin été élu : José “Pepe” Mujica [en espagnol], candidat du parti de gauche Frente Amplio (Front Large) a obtenu la majorité des suffrages lors...

Monde arabe : Réactions à l'interdiction de construire des minarets en Suisse

Lire la suite

Dimanche 29 novembre, 57,5 % des Suisses ayant pris part aux votations ont accepté l’interdiction de construire de nouveaux minarets [en anglais, comme tous les liens de ce billet] pour les...

1 Décembre 2009

Chine : Problèmes environnementaux, réactions populaires

Lire la suite

Jeudi dernier, lors d’une conférence de presse, le Premier ministre chinois Wen Jiabao annonçait une réduction de 40% des émissions de gaz carbonique d’ici 2020 comme mesure contre le changement...

Mongolie : Le mode de vie des nomades menacé par le réchauffement climatique

Lire la suite Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Les familles nomades de Mongolie dépendent depuis toujours des grands espaces pour leur subsistance. Par le passé, les pâturages étaient abondants pour leurs troupeaux, et la nourriture comme l'eau étaient...

Vidéo traductions
Arabie saoudite : Fureur après les inondations mortelles

La deuxième ville d'Arabie saoudite, Djeddah, a été frappée la semaine dernière par de graves inondations, dont le bilan a dépassé les 100 morts. Une infrastructure déficiente et une mauvaise gestion de la...

Chine : 3 ans de prison pour le webmestre Huang Qi

Global Voices Advocacy

Huang Qi, fondateur du Centre Tianwang pour Personnes disparues (plus tard renommé Tianwang Human Rights Center [Centre des Droits de l'Homme de Tianwang, site en chinois]), a été condamné à...

Régions du monde

Pays

Langues