Global Voices en Français · Revues de blogs de Décembre 2009

Décembre, 2009

Archives par mois · 153 traductions

Billets de Décembre, 2009

10 Décembre 2009

Colombie : La fête de la lumière et des bougies

Ecrit par Issa Villarreal · Traduit par Claire Ulrich · Amérique latine

Día de las Velitas (Journée des bougies), connu aussi comme Día de los Alumbrados (Jour de l'éclairage), est une fête traditionnelle en Colombie, dédiée à la vierge Marie et à...

· 1

· lire »

République dominicaine : Pas de cimenterie à Los Haitises

Ecrit par Rocio Diaz · Traduit par sebann · Amérique latine

[Sauf exceptions, les liens sont en espagnol] Depuis le 26 novembre, les Dominicains fêtent l’abandon du projet de construction d’une cimenterie [en français] dans une zone protégée, le parc national...

· lire »

9 Décembre 2009

Égypte : Depuis quand l'Arabie saoudite est-elle devenue un exemple pour la Suisse?

Ecrit par Marwa Rakha · Traduit par Abdoulaye Bah · Arabie Saoudite, Egypte

Dimanche 29 novembre, les électeurs suisses ont approuvé l'interdiction de construire des minarets au-dessus des futures mosquées par 57,5 pour cent des suffrages, ouvrant la voie à un amendement de...

· 1

· lire »

Indonésie : L'interdiction d'un film remet en question la liberté d'expression

Ecrit par Carolina Rumuat · Traduit par Suzanne Lehn · Timor, Indonésie

Le Comité de censure indonésien (LSF) a interdit Balibo, un film sur un groupe d'Australiens assassinés pendant l'invasion militaire par l'Indonésie du Timor Oriental en 1975. L'interdiction empêche en fin de...

· lire »

Chili : De véritables funérailles pour Víctor Jara

Ecrit par Issa Villarreal · Traduit par Marie Flesch · Amérique latine

Trente-six ans après sa mort, le chanteur et compositeur chilien Víctor Jara [en français] a eu des funérailles véritables. Une foule composée de milliers d’artistes, de figures publiques, de fans...

· 1

· lire »

Drop-in Center : Ce que devrait être la désintoxication

Ecrit par Maryna Reshetnyak · Traduit par Smalto Kabuya · Santé, Economie et entreprises

Pavel Kutsev, le chef du Drop-in Center, une organisation à but non lucratif qui s'occupe des problèmes des toxicomanes, a récemment fait part de son opinion sur l’efficacité du travail...

· 1

· lire »

8 Décembre 2009

Musique

Koratend a écrit un excellent billet sur les 66 manières de trouver des informations sur le musicien congolais Franco: “Compter les voies qui mènent à Franco a été une excursion au royaume des métadonnées, une affaire de syntaxe et une méditation sur la mentalité de ruche du web.”

• Ndesanjo Macha

Cuba : Bloguer de l'intérieur, un an déjà

Ecrit par Issa Villarreal · Traduit par Suzanne Lehn · Amérique latine

Le 27 novembre, Bloggers Cuba [es], une communauté de blogeurs qui se voue à écrire sur son pays “de l'intérieur”, fêtait son premier anniversaire. A côté de leur blog collectif, leur...

· 3

· lire »

Les Prix BOBs 2010 (Best of Blogs) : Les inscriptions sont ouvertes !

Ecrit par Diego Casaes · Traduit par Claire Ulrich · Allemagne

La Deutsche Welle vient d'ouvrir les inscriptions pour la sixième édition du concours Best of Blogs (Meilleurs des blogs), les BOBs 2010. Cette année, un nouveau prix est créé, le « Prix spécial Changement climatique », et une nouvelle langue vient se joindre aux dix déjà acceptées : le bengalî.

· 1

· lire »

Iran : Vidéos des manifestations du 7 décembre sur YouTube

Ecrit par Hamid Tehrani · Traduit par Claire Ulrich · Iran

Des milliers de manifestants ont défié le gouvernement iranien le lundi 7 décembre, à l'occasion de la Journée des étudiants [en français], avec des slogans contre Ali Khamenei [en français],...

· 2

· lire »

7 Décembre 2009

Madagascar décime ses forêts pour 460.000 $ par jour

Ecrit par Lova Rakotomalala · Traduit par Suzanne Lehn · Amérique du Nord

Au moment où les pays de la planète se rassemblent aujourd'hui à Copenhague pour le Sommet de l'ONU sur le climat, Madagascar, qui a déjà perdu 90% de sa forêt originelle...

· 3

· lire »

Indonésie : 2,5 tonnes de pièces de monnaie pour Prita

Ecrit par Carolina Rumuat · Traduit par Claire Ulrich · Indonésie

Les internautes indonésiens ont lancé un appel aux dons, mais uniquement sous forme de pièces de monnaie, pour régler l'amende astronomique infligée à Prita Mulyasari, femme au foyer indonésienne. Prita s'était plainte en ligne du mauvais service d'un hôpital privé. Elle a été condamnée en justice pour avoir "diffamé" l'hôpital.

· 1

· lire »

Iran : La tension monte pour la Journée des étudiants

Ecrit par Hamid Tehrani · Traduit par Suzanne Lehn · Iran

L'opposition a prévu une grande manifestation pour lundi 7 décembre, date à laquelle l'Iran commémore chaque année, par la Journée des Etudiants, l'assassinat de trois étudiants en 1953 [en anglais]. Les...

· 1

· lire »

Gouvernance

Plusieurs blogs iraniens, dont Web Neveshteha ont écrit [en farsi] que les Iraniens réformistes ont entonné Allah o Akbar (Dieu est grand) depuis le toit de leur maison cette nuit [Ndt: cri de ralliement des manifestants réformistes ] à Téhéran et dans plusieurs autres villes, tandis qu'ils se préparaient à une nouvelle manifestation [en anglais] contre le gouvernement aujourd'hui (7 décembre). Écoutez les ici.

• Hamid Tehrani

Australie : Des élections 2010 sous le signe du réchauffement climatique

Ecrit par Kevin Rennie · Traduit par Suzanne Lehn · Australie

La quinzaine précédant le sommet de Copenhague a été marquée par une bagarre entre adversaires à contre-emploi dans la politique climatique australienne. Le projet de loi du gouvernement travailliste Rudd...

· 1

· lire »