Global Voices en Français · Revues de blogs de Décembre 2009

Décembre, 2009

Archives par mois · 153 traductions

Billets de Décembre, 2009

6 Décembre 2009

États-Unis : Journée du patrimoine des Indiens d'Amérique

Ecrit par Bernardo Parrella · Traduit par Marie Flesch · Amérique du Nord

Danse Seneca, Letchworth State Park, NY La première Journée du patrimoine amérindien a été célébrée le 27 novembre aux États-Unis, le lendemain de la fête célébrée par la plupart des...

· 1

· lire »

Séminaire YLVP : L'Europe et le monde arabe dialoguent

Ecrit par Suzanne Lehn · Traduit par Claire Ulrich · Tunisie, Iran

Du 16 au 18 novembre dernier, le Young Leaders Visitors Programme [YLVP, en anglais], un cycle de formations et de rencontres organisées par l'Institut Suédois [en français] a conclu par...

· lire »

Brésil : Les banques utilisent-elles des détecteurs de métaux ou de couleur de peau ?

Ecrit par Paula Góes · Traduit par Jean Saint-Dizier · Amérique latine

La veille de la Journée de la Black Pride [en anglais] – célébrée le 20 novembre, date à laquelle le Brésil renouvelle son combat contre la discrimination – le Collectif...

· 1

· lire »

5 Décembre 2009

Bhoutan : Le “Bonheur National Brut” (BNB) revient chez lui

Ecrit par Sonam Ongmo · Traduit par Tristant · Bhoutan

Depuis que la 5e conférence sur le "Bonheur National Brut" (BNB) s'est achevée au Brésil, les blogueurs du Bhoutan expriment leurs opinions. Le concept est apparemment pris plus au sérieux dans d'autres pays qu'au Bhoutan, où il a été conçu.

· lire »

Russie : Un blogueur arrêté pour diffusion de rumeurs sur la peste pneumonique

Ecrit par Alexey Sidorenko · Traduit par Boukary Konaté · Russie

Ivan Peregorodiev, un blogueur et étudiant en médecine de 22 ans, a été arrêté le 3 décembre pour avoir répandu des rumeurs sur la peste pneumonique dans la ville de...

· lire »

Cameroun : La mauvaise situation de la médecine rurale illustrée par une vidéo

Ecrit par Jennifer Brea · Traduit par Suzanne Lehn · Cameroun

En 2000, l'Organisation Mondiale de la Santé a classé le système de santé du Cameroun au 163ème rang mondial. Soit en-dessous de la Mauritanie et juste au-dessus de la Corée...

· lire »

U.S.A. : Le Département de la Justice extorque-t-il des informations électroniques privées ?

Ecrit par Bhumika Ghimire · Traduit par Smalto Kabuya · Amérique du Nord

Indymedia.us, la branche américaine du site participatif d'informations, basé à Philadelphie, s'est vue intimer l'ordre par le Département de la Justice des États-Unis de communiquer la liste des internautes qui...

· 1

· lire »

Film

Le blogueur James raconte sur son blog Japan Probe [en anglais] la visite au Japon du cinéaste américain Michael Moore.

• Oiwan Lam

Politique

Le blogueur Tobias Harris du blog Observing Japan [en anglais] écrit sur le Premier ministre du Japon, Monsieur Hatoyama, et sur ses efforts pour constituer un gouvernement transparent et ouvert.

• Oiwan Lam

Journée 2009 contre les violences faites aux femmes

Ecrit par Boukary Konaté · Communiqué

Il est difficile de croire que la violence contre les femmes persiste à une telle échelle. Les évaluations des Nations Unies montrent pourtant que plus de 70 % des femmes,...

· lire »

4 Décembre 2009

Guinée : Tentative d'attentat contre Dadis Camara

Ecrit par Abdoulaye Bah · Traduit par Suzanne Lehn · Guinée

Selon plusieurs sources d'informations, le capitaine Dadis Camara, leader de la junte militaire qui a pris le pouvoir en Décembre 2008 en Guinée a été blessé par son aide de...

· 1

· lire »

Animation 3D : Un court métrage colombien fait ses débuts en ligne aujourd'hui

Ecrit par Juliana Rincón Parra · Traduit par Boukary Konaté · Amérique latine

Après plus d'une année de dur labeur, deux sociétés de production colombiennes ont achevé un court métrage animé et veulent le partager avec le monde gratuitement lors d'une première qui...

· 1

· lire »

La Banque mobile explore les déserts bancaires

Ecrit par Aparna Ray · Traduit par Suzanne Lehn · Kenya, Inde

D'innombrables millions de personnes à faible revenu et dépourvues de compte en banque sont susceptibles, dans les années qui viennent, de bénéficier du développement des services financiers mobiles, et, qui...

· 1

· lire »

Namibie : Le rôle des nouveaux médias lors des élections 2009

Ecrit par Ndesanjo Macha · Traduit par Abdoulaye Bah · Namibie

Les élections présidentielles et législatives namibiennes ont eu lieu les 27 et 28 novembre 2009 [en français] . Quatorze partis politiques y ont participé. Le parti gouvernemental, la South West...

· lire »

Chine

Une habitante de Chengdu, Tang Fuzhen, s'est immolée par le feu pour protester contre l'ordre de démolition de sa maison. Un reportage télévisé sur ce fait divers a été traduit en anglais par le blog ESWN (EastSouthWestNorth).

• Oiwan Lam