Exiled est un blogueur qui a quitté récemment Gaza – et n'est pas pressé d'y retourner. Dans cette traduction d'un de ses derniers billets, il nous parle de ses opinions sur la propagande politique et les intérêts égoïstes, les tunnels vers l'Egypte et le projet de clôture d'acier, et en quoi consiste l'intérêt du monde extérieur pour la bande de Gaza.
Exiled écrit sur son blog Nostalgia:
غزة بلد الكلام والانشاء الرخيص لا يفهمها احد، ملعب بعشرات الفرق ومئات المهاجمين والمدافعين ولكن بلا حكم ،يختلط فيها الحابل بالنابل ويكثر فيها الهرج والمرج كلوحة سرياليلة تستعصي على بيكاسو وسلفادور دالي
تحفر الانفاق لتهريب البضائع من مصر الى غزة…في حين انها عملية بيع وشراء تتم تحت نظر السلطتين في غزة ومصر ولكن تبقى تحت مسمى التهريب كي يستفيد منها الطرفين كل لمصلحته،كي تشحت سلطة غزة على شعبها المسكين الذي يشرب اطفاله الحليب مهربا،وكي تكون ذريعة لمصر لتحمي امنها القومي وحدودها من مخاطر التهريب
Gaza est un endroit de vaines paroles et de grandiloquence. Personne ne la comprend. C'est le terrain de jeu de dizaines d'équipes et de centaines d'attaquants et de défenseurs, mais sans règles. Tout est devenu complètement embrouillé et chaotique, comme un tableau surréaliste que même Picasso ou Salvador Dali ne sauraient déchiffrer.
Les tunnels sont creusés pour amener en contrebande des biens depuis l”Egypte vers Gaza…et, alors que ceci est une affaire d'achat et de vente opérée au grand jour sous les yeux des autorités à Gaza et en Egypte, on continuer à l'appeler “contrebande” pour que les deux parties en profitent à leurs propres fins – de sorte que le gouvernement de Gaza puisse vivre aux crochets de ses pauvres nourrissant leurs enfants de lait de contrebande, et pour fournir à l'Egypte un prétexte à la protection de sa sécurité nationale et de ses frontières contre les dangers de la contrebande..
فضحت مصر ونشر غسيلها الوسخ واحتشد المتظاهرون المتضامنون امام السفارات المصرية في العالم تنديدا بالجدار الفولاذي على الحدود، في حين ان مصر كانت قادرة ببساطة وبكل هدوء وبدون اي شوشرة اغلاق جميع الانفاق مع غزة دون اي شوشرة اعلامية
تبني مصرجدار فولاذي عالي…ولا احد في غزة يدري لماذا؟ فاغلاق الانفاق لا يحتاج الى هذا الجدار، ولن يمنع الجدار الانفاق!
L'Egypte a été percée à jour et a vu son linge sale lavé en public lorsque les manifestants de la solidarité se sont rassemblés devant les ambassades égyptiennes du monde entier pour condamner le mur d'acier à la frontière, alors que l'Egypte aurait pu tout simplement et tranquillement pu fermer tous les tunnels de Gaza – sans le moindre cirque médiatique.
L'Egypte édifie une haute clôture d'acier…et personne à Gaza ne sait pourquoi ! Pour fermer les tunnels point n'est besoin de ce mur, et le mur n'empêchera pas les tunnels !
يأتي اهل الخير والضمير والثوار النبلاء من العالم نحو غزة ليتضامنوا معها، في حين ان غزة هي من تتضامن معهم وتمنحهم راحة الضمير والالق الثوري والبروباجندا الاعلامية
لا احد يفهم غزة
Des gens charitables dotés d'une conscience, de nobles révolutionnaires viennent à Gaza de toutes les parties du monde pour témoigner de leur solidarité. Dans le même temps, c'est Gaza qui est solidaire avec eux, et leur donne la paix de la conscience, l'aura révolutionnaire, et des marériaux de propagande.
Personne ne comprend Gaza.
Mise à jour : Entre temps ce blog a été supprimé.
1 commentaire
Merci pour ce témoignage, je l’ai choisi comme thème dans l’une de mes notes au blog TDG (tribune de Genève).
Bon courage.
Cordialement.
Mohamed FTELINA