GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2010

Archives par mois · 186 traductions

Billets de Janvier, 2010

6 Janvier 2010

Arts et Culture

Le blog Wandering Taiwan [en anglais] décrit les traditionnnelles chemises bleues “Hakka” de Taïwan, une tradition qui ne se perd pas à Meinong, dans le comté de Kaohsiung.

Politique

Yang Zili [en anglais], le dissident chinois, membre fondateur de la “Société de la Nouvelle Jeunesse” a ouvert un compte Twitter le 5 janvier (@ziliyang[en chinois]) ; il a été libéré au printemps dernier, après huit ans de prison pour avoir publié ses écrits en ligne.

5 Janvier 2010

La Tunisie et Bahreïn bloquent des pages précises sur Twitter

Global Voices Advocacy

Des gouvernements ont d'abord censuré Internet en bloquant l'accès à Blogspot, la plateforme de blogs de Google. Puis ils ont bloqué Facebook, et ensuite, Twitter. Lorsque les internautes dans le...

Croyances et esprits brésiliens sur la lusosphère (1ère partie)

[Sauf exception, les liens suivants sont en portugais] Maintenant que vous avez fait la connaissance de certaines des peurs, légendes et croyances populaires d’Amérique latine sélectionnées par Juliana Rincón [en...

Turquie : Manifestations de masse au Kurdistan turc après l'interdiction du DTP

Le 11 décembre, le DTP (Parti pour une société démocratique, pro-kurde) a été dissous par la Cour Constitutionnelle turque, se prononçant à l'unanimité. Le motif en était la relation avec une...

Bolivie : Être chauffeur de taxi à El Alto

Lire la suite

Le blogueur Wilfredo Jordán de El Alto, en Bolivie s'est intéressé à la vie d'un chauffeur de taxi qui travaille dans les rues de sa ville chaque jour. En plus...

Dubaï : La tour Burj Dubaï inaugurée en fanfare sur Twitter

Lire la suite

Dubaï a fait les choses en grand pour marquer l'inauguration de la tour la plus haute du monde  -la  tour Burj [en anglais]. Le gratte-ciel de 828 mètres de haut...

Amérique latine : Croyances, esprits, créatures démoniaques et frayeurs !

Dans cette seconde partie des récits, croyances et légendes d’Amérique latine, nous allons faire connaissance avec les esprits vénézuéliens qui ne trouvent jamais le repos, la Sayona et le Siffleur,...

Internet dans l'Irak d'après Saddam

Global Voices Advocacy

Le statut d'Internet en Irak, tant pour ce qui est de la politique du gouvernement à son égard que  son utilisation, a connu un changement fondamental après la chute de...

Liberté d'expression

L'Algérie est le dernier pays de langue arabe en date à avoir rejoint les rangs de ceux qui pratiquent le filtrage automatisé de l'accès à Internet [au niveau des fournisseurs de service ou du gouvernement], ce qui ne laisse plus que l'Irak, l'Égypte, la Libye et le Liban à ne pas pratiquer la cybercensure. Le premier indice d'un site algérien bloqué est arrivé il y a une semaine, lorsque des utilisateurs de Twitter ont rapporté que le site www.rachad.org, du mouvement politique Rachad avait été bloqué et était inaccessible. Ce site a depuis lors été signalé sur Herdict [plateforme collaborative de signalement des sites inaccessibles].

Le blog Revue de l'Algérie [en anglais] relève ce filtrage et invite les utilisateurs d'Internet algériens à signer une pétition contre les mesures de filtrage d'internet du gouvernement.

4 Janvier 2010

Vidéo traductions
Espagne : Apprendre le cinéma aux enfants, sans caméra

Lire la suite

A Valladolid, en Espagne, la réalisation de films est enseignée aux enfants sans leur faire utiliser de caméra. Voici quelques-unes des vidéos présentant la méthode et la production finale de...

Photos traductions
L'année 2009 à Madagascar, 2ème partie

Lire la suite

Lova Rakotomalala, dans son panorama des premiers mois de 2009 à Madagascar, premier article sur trois de cette série, a décrit les événements conduisant au coup d'Etat aui a porté Andry...

Haïti

Haïti a connu le 1er janvier 2010 une double célébration, celle du Nouvel An et celle du 206ème anniversaire de l'indépendance nationale. Haiti Connexion Network [en anglais] a publié un diaporama très gai intitulé “Bonne Fête Haïti Chérie”.  Espas Ayisyen Toulouse [en créole et français] a également marqué l'occasion.

Chine : Cui Weiping publie sur Twitter les avis des intellectuels chinois sur Liu Xiaobo

Lire la suite

La Charte 08[en français], rendue publique il y a à peine plus d'un an, aurait récolté plus de 10 000 signatures et Liu Xiaobo[en français], l'un de ses auteurs, a...

Argentine

La deuxième partie de l'album Canciones Pegajosas (Chansons collantes), publiée sous licence Créative Commons, est maintenant disponible, grâce aux efforts de Fernando Casale du blog sur la musique indépendante en Argentine, Zona Indie [espagnol] .

Régions du monde

Pays

Langues