GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2010

Archives par mois · 186 traductions

Billets de Janvier, 2010

4 Janvier 2010

Photos traductions
Indonésie : La Cour Suprême blanchit Prita des accusations de diffamation sur Internet

Ce texte a été traduit par Damien Blanc et Thibault Greffier, élèves de classe préparatoire du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert. Prita...

Brésil

La blogueuse Cristiana Soares, en collaboration avec des internautes brésiliens, a lancé le projet Projeto Enchentes [Projet Inondations, enportugais], une plateforme en ligne destinée au suivi des inondations au Brésil et à agréger des informations sur celles-ci. Le projet comprend une carte collaborative en ligne développée par Henrique Brandão.

Vidéo traductions
Les blogueurs de Global Voices : Layal Al Khatib

Lire la suite

La blogueuse libainaise  Layal Al Khatib, également connue sous son pseudonyme, Night, veut s'assurer que les langues lues de droite à gauche (right-to-left ou RTL en anglais), comme l'arabe, soit...

3 Janvier 2010

Photos traductions Vidéo traductions
Philippines : En attendant l'éruption du Mayon, dans les centres d'évacuation

Lire la suite

Pendant plus de deux semaines, 10.000 familles ont été logées dans des abris temporaires après que le niveau d'alerte a été élevé à 4 autour du volcan Mayon aux Philippines....

Vidéo traductions
Le Hip-Hop, un média citoyen et cosmopolite

Lire la suite Rising Voices

L'histoire de la quête de l'intégration sociale par l'utilisation de  nouvelles technologies de communication est déjà longue, depuis les vagues successives de nouvelles inventions, parmi lesquelles on trouve le télégraphe, la radio,...

Caraïbe : Tour d'horizon des blogs en 2009

Alors que Global Voices célèbre son cinquième anniversaire, voici l'occasion pour nous de réfléchir à ce qui nous pousse à faire ce que nous faisons et aux conséquences de notre travail.  Comme l'a résumé...

Arts et Culture

Un dessin animé montrant le Président et le Premier ministre russes chantant des couplets satiriques sur les sujets d'actualité de la politique russe est devenu un sujet brûlant sur la blogosphère. L'animation a été diffusée sur la chaîne ORT contrôlée par l'Etat, dans le cadre du programme de Nouvel An.

Élections

Au Sri Lanka, tous les abonnés de tous les opérateurs de téléphonie mobile ont reçu au matin du premier jour de l'année un SMS du Président, contenant ses vœux pour la nouvelle année et un message de propagande politique. Groundview [en anglais] s'insurge contre ce texto malvenu et l'argent public dépensé dans cette initiative.

Hong Kong : Code #0101hk, le défilé du Jour de l'an pour la démocratie

Lire la suite

Environ 30 000 habitants de Hong Kong ont passé le 1er janvier 2010 à défiler dans les rues en réclamant la démocratie et la libération du dissident chinois Liu Xiaobo...

2 Janvier 2010

Vidéo traductions
Japon : Faites passer le message, traduisez-le

Lire la suite

Voici ci-dessous un interview en vidéo [en anglais] de Kyo Kageura, directeur du projet Minna no Honyaku (みんなの翻訳, Traduction pour tous) [en japonais], une nouvelle plateforme collaborative en ligne de...

Bilan 2009 de RSF : Une centaine de blogueurs et de cyber-dissidents en prison

Global Voices Advocacy

Reporters Sans Frontières a publié le 30 décembre son bilan de l'année 2009. Il dénombre 151 blogueurs et cyber-dissidents arrêtés, 61 agressés physiquement et un mort en prison en 2009. Par...

RuNet Echo

Le parlement russe devait commencer à retransmettre ses sessions en ligne sur Internet, à compter du 1er janvier 2010,  annonçait [en russe] le site Gzt.ru. On espère de ces initiatives qu'elles amélioreront la transparence du processus de prises de décisions politiques en Russie.

Asie du sud : Rétrospective de l'année 2009

Lire la suite

L'année touche à sa fin et le moment est venu de faire le bilan de ce que l'Asie du sud-est a vécu en 2009. Dans un compte rendu en deux parties, nous reviendrons sur le regard que les blogueurs et les citoyens-journalistes ont porté sur les événements qui ont marqué les pays d'Asie du sud-est.

Qatar : Appels à fermer un forum en ligne où des expatriés critiquent le pays

Lire la suite

Parce qu'ils en ont assez qu'on critique leur peuple et leur culture, les Qataris ont commencé à organiser une campagne pour fermer Qatar Living [en anglais, comme tous les sites...

1 Janvier 2010

Liban : Ne cassez pas l'Oeuf !

Lire la suite

L'Oeuf, la Goutte, la Bulle, le Dôme… Au coeur de Beyrouth, la coque de la structure en forme d'oeuf qui était autrefois le cinéma d'avant-garde de l'ex-complexe City Center est...

Régions du monde

Pays

Langues