GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2010

Archives par mois · 186 traductions

Billets de Janvier, 2010

11 Janvier 2010

Mexico: Mariage et adoption pour les couples gays dans la capitale

Lire la suite

Le mariage entre personnes du même sexe a été légalisé au Mexique [en anglais], après modification du Code civil par l’Assemblée législative le 21 décembre 2009. Lors de la même séance,...

Gouvernance

Des centaines d’enfants demandent aux politiciens de Bangkok de retirer les publicités pour des boissons alcoolisées des panneaux d’affichage. Le blogueur de Thailand Crisis [en anglais] critique les parents et les adultes en général qui utilisent les enfants comme « moyen de pression dans le but de soutenir leur campagne hystérique pour “l’ordre social” et “la moralité” ».

Photos traductions
Amérique centrale : refusons les violences à l'encontre des femmes

L'article suivant  a été traduit par Rogio Ramiliarimanana et Céline Soulan, de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur Audrey Lambert. Partout...

Pologne : Une action caritative critiquée par les auditeurs d'une radio catholique

La journée du 11 janvier est celle où la Pologne s'unit dans un énorme événement caritatif appelé le Grand Orchestre de la Charité de Noël [ou WOŚP], organisé pour la 18e fois par Jurek...

10 Janvier 2010

Iran : Le soutien des cyber-activistes chinois

Lire la suite

Depuis les récentes manifestations de masse en Iran contre le régime islamique lors de la commémoration de l'Achoura, des dizaines de “citoyens du Net” chinois ont rejoint la communauté Twitter...

Maroc : Les femmes à l'honneur

Lire la suite

Des blogueurs marocains se sont joints à la campagne Kolena Laila (Nous sommes toutes Laila), une initiative indépendante sur internet qui invite pour la première fois tous les blogueurs à travers la zone arabe à s'exprimer librement et à alerter les consciences sur les problèmes que rencontrent les femmes dans leurs sociétés respectives. Hisham nous raconte les détails de cette histoire dans ce billet.

Bolivie : Une ex-reine de beauté, candidate du MAS à un poste de gouverneur

Lire la suite

Pour beaucoup, l'information que le président bolivien Evo Morales allait désigner l'ex-Miss Bolivie Jessica Jordan, 25 ans [en anglais], candidate de son parti, le Mouvement pour le Socialisme (MAS), au poste de gouverneur du Département...

Russie : Le moratoire sur la peine de mort prolongé indéfiniment

RuNet Echo

La Russie a prolongé indéfiniment un moratoire sur la peine de mort qui devait expirer le 1er janvier 2010, effectuant de cette façon un pas de plus dans un parcours...

Humour

Santosh rapporte sur Über Desi [en anglais] que des préservatifs ont été volés dans 500 distributeurs automatiques (sur les 3 000 installés à Mumbai) pour “une distribution gratuite dans le cadre d'un programme de prévention du VIH”.

9 Janvier 2010

Chine : Une Américaine présente une pétition en Chine

L'américaine Julie Harms, diplômée de Harvard, a fait la une en devenant une des rares - sinon la première - étrangères à avoir lancé une pétition en Chine. Son affaire...

Vidéo traductions
Colombie : La très controversée présence des FARC sur Internet

[Les liens sont en espagnol, sauf mention contraire] Sur Twitter, @diegosolers a publié un un lien vers une vidéo qui semble être la bande-annonce d'un documentaire en vidéo produit dans...

Équateur : L'année 2009 de la blogosphère équatorienne

Lire la suite

Les blogueurs équatoriens mettent beaucoup d'espoir dans cette nouvelle année. Après les traditionnels bons vœux pour 2010, prenons le temps de revenir et de réfléchir sur l'année écoulée. Le blogueur Carlos...

Sahara Occidental : Faire le Marathon du Sahara en 2010

Lire la suite

Vous venez de faire votre liste. Oui, la liste avec vos résolutions pour la nouvelle année. Peut-être y avez-vous écrit que vous voulez faire plus d'exercice, et que vous voulez...

Azerbaïdjan

Women's Forum a réalisé l'interview de la blogueuse Scary Azeri qui contribue désormais à un site web consacré aux relations entre la société et les sexes, basé en Azerbaïdjan. La blogueuse ,qui est née et a grandi dans l'ancienne République soviétique enrichie grâce au pétrole, parle de son blog et des réactions qu'il a suscitées. Par delà les divisions culturelles, ce blog est déjà devenu très populaire autant chez les étrangers que chez tous ceux qui vivent dans la région du Sud Caucase. Global Voices Online a interviewé Scary Azeri en juillet [en français].

Vidéo traductions
Géorgie : Voulez-vous coucher avec Shorena ?

Lire la suite

Dans les médias de Géorgie, le sujet de société le plus discuté  n'a probablement été ni la politique, ni les élections, le sport, la crise, les séismes ou les catastrophes, mais plutôt une...

Régions du monde

Pays

Langues