GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2010

Archives par mois · 144 traductions

Billets de Février, 2010

22 Février 2010

Liberté d'expression

Le blog GFWrev propose un article (en chinois) illustré d'un graphique bilingue (chinois-anglais) décrivant comment la censure d'Internet en chine est effectuée techniquement.

Chine : Que se passera t-il quand les bureaux de dépôt des pétitions seront fermés ?

[Les liens sont en chinois ou en anglais ] Le 24 janvier 2010, le site d'informations Oriental Outlook annonçait le premier que plusieurs centaines de bureaux de dépôt de pétitions...

Ghana : Des développeurs Web africains créent des jeux pour iPhone

Lire la suite

[Les liens sont en anglais] Les développeurs Web Eyram Akorfa Tawiah du Ghana et Wesley Kirinya, du Kenya, sont les co-fondateurs de Leti Games, une start-up ghanaéenne qui développe des...

Égypte : La Cour d'appel annule la condamnation du blogueur Wael Abbas

Global Voices Advocacy

[Les liens sont en anglais] La Cour d'appel égyptienne a acquitté le blogueur Wael Abbas d'une condamnation à six mois de prison par un tribunal de première instance. La condamnation...

21 Février 2010

Colombie : La fin du magazine Cambio

Lire la suite

Le 8 février, veille de la Journée du journaliste, la publication du magazine colombien Cambio, spécialisé dans le journalisme d’investigation et de contestation, a été temporairement interrompue. Fondé en 1994,...

Vidéo traductions
Congo (RDC) : La guerre du coltan est entre nos mains et dans nos téléphones mobiles

[Les liens sont en anglais, sauf mention contraire] Le coltan (colombite-tantalite) est un minérai utilisé pour fabriquer les condensateurs et résistances de nos téléphones portables, de nos consoles de jeux-vidéo...

Langues

Miquel, du blog anglophone Subsaharska, observe que les mots reflètent le mode de vie [en Afrique francophone]: “Bien sûr, ici en Côte d'Ivoire, beaucoup continuent à utiliser bic pour parler d'un stylo ou à employer la marque locale, Lotus, pour désigner des mouchoirs…”

Niger : Soulagement après le renversement du Président Tandja

Lire la suite

Un coup d'état a eu lieu au Niger le 18 février 2010 : après des combats autour du palais présidentiel, à Niamey, la capitale, le Président Mamadou Tandja a été...

20 Février 2010

Ghana : Quelques propositions intéressantes pour la révision de la constitution ghanéenne

La révision constitutionnelle ghanéenne passionne les foules, notamment grâce à la promesse faite par le président de la République d'impliquer les citoyens dans le processus. quelques juristes nous livrent leur point de vue.

Humour

Le blogueur libanais Rami publie sur “Plus961” [en anglais] des photos de la dernière campagne publicitaire de la vodka Stolichnaya à Beyrouth : une jeune femme en train de prendre son bain à bord d'un camion aux vitres transparentes.

Égypte : Les grands dilemmes de la Saint Valentin

Oubliez tout ce que vous savez sur la Saint Valentin : un petit tour sur la blogosphère égyptienne, et vous verrez que cette fête a suscité de nombreuses réactions et...

Iran : La cyber-guerre des militants pro-régime est en marche

Lire la suite

[Les liens sont en farsi ou en anglais, sauf mention contraire] Internet est souvent présenté comme un espace de dialogue et d'échanges pacifiques, mais dans le cas de l'Iran, le...

19 Février 2010

Haïti : Des blogueurs américains réagissent à l'affaire de l'enlèvement d'orphelins haïtiens

Lire la suite

Alors qu'Haïti prend lentement le chemin de la guérison et de la reconstruction, un regain d'inquiétude pour les enfants du pays, en particulier les orphelins, se fait ressentir. Les blogueurs américains réagissent sur l'affaire des missionnaires accusés d'avoir enlevé des enfants haïtiens.

Honduras : Soutenons le tourisme alternatif

Lire la suite

Guillermo Anderson, chanteur-compositeur hondurien, est convaincu que le tourisme local peut aider son pays. Dans un billet en espagnol publié récemment sous le nom «Hay un hotelito », il explique...

Inde : Le film “Mon nom est Kahn” exacerbe les tensions entre communautés

Lire la suite

Nous ne parlerons pas ici du film de Bollywood ‘My Name is Khan‘, mais de la façon dont il est perçu aux États-Unis, en Inde, et pourquoi. Les blogs en...

Régions du monde

Pays

Langues