Global Voices en Français · Revues de blogs de Mars 2010

Mars, 2010

Archives par mois · 161 traductions

Billets de Mars, 2010

31 Mars 2010

Chili: Le nouveau gouvernement très présent sur Twitter

Ecrit par Silvia Viñas · Traduit par Fabienne Der Hagopian · Amérique latine

[Les liens sont en espagnol sauf mention contraire] Pour la première fois au Chili, les internautes peuvent suivre le Président et les Ministres du Cabinet sur Twitter : le Président Sebastián...

· lire »

Moyen-Orient : La deuxième décennie d'Internet

Ecrit par Tal Pavel · Traduit par Abdoulaye Bah · Moyen-Orient et Afrique du Nord

Ce billet de Tal Pavel a été publié en premier lieu en Hébreu sur notre site Global Voices Advocacy Durant sa deuxième décennie au Moyen-Orient, Internet a défié de façon...

· 1

· lire »

Chili : Après le séisme, les plans de reconstruction

Ecrit par Felipe Cordero · Traduit par Suzanne Lehn · Amérique latine

Dans son appel à l' “unité nationale” lancé sur la place centrale de Concepcion le 27 mars, un mois jour pour jour après le séisme dévastateur qui a frappé le...

· lire »

30 Mars 2010

Russie : Les blogueurs parodient l'affiche de son film, Nikita Mikhalkov se fâche

Ecrit par Vadim Isakov · Traduit par Suzanne Lehn · Russie

L'affiche du film prochainement sur les écrans, consacré à la seconde guerre mondiale par le réalisateur russe de renommée mondiale Nikita Mikhalkov [en russe] est monumentale, tendue et lugubre, comme le...

· 2

· lire »

29 Mars 2010

Russie : Les deux attentats du métro de Moscou sur les blogs russes

Ecrit par Alexey Sidorenko · Traduit par Claire Ulrich · Russie

La routine d'un lundi matin à Moscou a été brisée par deux attentats à la bombe dans le métro [en anglais], qui ont fait au moins 38 victimes et 70...

· 3

· lire »

Afrique du Sud : La femme qui a passé sept mois dans une prison pour hommes

Ecrit par Haute Haiku · Traduit par Philippe Menkoue · Afrique du Sud

Avant d'être jugée et acquittée pour tentative de vol et d’enlèvement en Afrique du sud, Denise Abbah a passé sept mois de détention provisoire dans une cellule pour hommes dans...

· lire »

Russie : Deux vidéos qui font scandale

Ecrit par Veronica Khokhlova · Traduit par Fabienne Der Hagopian · Russie

[Les liens sont en russe sauf mention contraire] En Russie, cette semaine, il était difficile d'échapper à deux scandales qui, à priori, n'avaient qu'une chose en commun : ils ont éclaté via...

· 1

· lire »

Chili : Polémique autour des valeurs boursières détenues par le nouveau président

Ecrit par Silvia Viñas · Traduit par Lester Bolicenni · Amérique latine

Lors de la campagne présidentielle, le futur président chilien Sebastián Piñera avait promis de vendre avant son entrée en fonction le 11 mars 2010 toutes les actions de la compagnie aérienne LAN Airlines en sa possession, une promesse qu'il n'a toujours pas tenue.

· 1

· lire »

28 Mars 2010

Mongolie : La pollution de l'air en hiver et autres problèmes d'environnement

Ecrit par Rezwan · Traduit par Claire Ulrich · Mongolie

Les Mongoliens ont affronté un hiver très rigoureux cette année et la pollution de l'air due aux poêles et au charbon brûlé par les usines a rajouté un problème supplémentaire....

· lire »

Survie du thon rouge : la parole est aux experts japonais

Ecrit par apeescape · Traduit par Suzanne Lehn · Japon

A une majorité de 68 pays, CITES, la Convention sur le commerce international des espèces menacées qui réglemente le commerce international des animaux et plantes sauvages, a rejeté une interdiction pour le...

· 3

· lire »

Environnement

Rajaratarala, cultivateur et blogueur sri-lankais, explique (en anglais) sur son blog Perceptions quels sont les coûts de production du riz au Sri Lanka et le prix que les petits exploitants agricoles obtiennent pour leurs récoltes.

• Rezwan

Arménie - Azerbaïdjan : Le journal sur Facebook de la BBC en Azerbaïdjan (partie 3)

Ecrit par Onnik Krikorian · Traduit par Fabienne Der Hagopian · Arménie, Azerbaïdjan

[Les liens sont en anglais, sauf mention contraire] Dans le cadre du programme BBC Superpower dédié aux nouveaux médias, le bureau de la BBC en Azerbaïdjan a demandé au responsable...

· 1

· lire »

Paraguay : Rescatar, un blog pour représenter les citoyens

Ecrit par Belen Bogado · Traduit par Lester Bolicenni · Amérique latine

Le blogueur paraguayen Carlos Rodriguez a "sauvegardé" les initiatives des citoyens grâce à son blog RESCATAR et espère que la promotion de ces expériences pourra aider à résoudre les nombreux problèmes du pays.

· lire »

Afrique : Notes de terrain des employés de l'ONG Concern

Ecrit par Ndesanjo Macha · Traduit par Philippe Menkoue · Afrique Sub-Saharienne

Voici une sélection d’extraits de blogs publiés par des employés américains et irlandais de l'ONG Concern US Aid qui travaillent en Afrique subsaharienne. Ces agents de Concern US Aid publient...

· lire »

27 Mars 2010

Le Japon et les baleines à nouveau au coeur de la polémique

Ecrit par Scilla Alecci · Traduit par Suzanne Lehn · Japon, Australie

Quelques jours seulement après l'obtention par “The Cove” (La baie de la honte) de l'Oscar du meilleur documentaire [en anglais] ce qui avait attiré l'attention de l'opinion et des média mondiaux sur...

· 1

· lire »