GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2010

Archives par mois · 161 traductions

Billets de Mars, 2010

25 Mars 2010

France : Qu’auriez-vous fait dans le Jeu de la Mort ?

Lire la suite

La diffusion le 17 mars dernier d’un documentaire français controversé, intitulé «Jusqu’où va la télé ? le Jeu de la Mort» a provoqué un scandale mondial [en anglais]. La première partie...

La Russie, une ennemie d'Internet ?

RuNet Echo

Le degré de liberté de l'Internet russe est matière à débats. Les uns placent la Russie en compagnie de la Chine et de l'Iran sur la liste des “ennemis d'Internet”....

Arménie - Azerbaïdjan : Le journal sur Facebook de la BBC en Azerbaïdjan

Lire la suite

[Les liens sont en anglais, sauf mention contraire]  Dans le cadre du programme BBC Superpower dédié aux nouveaux médias, le bureau de la BBC en Azerbaïdjan a demandé au responsable...

24 Mars 2010

RuNet Echo

Un compte-rendu détaillé de la bataille en cours pour sauver la forêt de Khimki [en anglais] par Yevgeniya Chirikova sur OpenDemocracy.net : « Le projet de construction d’une autoroute devant relier Moscou à Saint-Petersburg passant par le parc de la forêt de Khimki, qui est un espace protégé, détruira un écosystème des plus précieux que compte la région. La résistance acharnée des populations locales a fini par prendre une ampleur nationale, voire internationale. Mais cela n’a en rien fait dévier le projet. »

Ukraine : Des pêcheurs font campagne pour sauver l'écosystème du barrage de Kiev

De nombreux bénévoles et employés de l'agence de protection de l'environnement ont travaillé dur cet hiver, en cassant par exemple la glace anormalement épaisse qui recouvrait le barrage ou sont...

Vidéo traductions
Chine : Le site Google.cn migre vers Hong Kong, réactions des internautes chinois

Google s'est finalement décidé à quitter la Chine. Peu après l'annonce, Google a cessé de filtrer les résultats des recherche sur google.cn en redirigeant le site vers google.com.hk. Sur le...

Chili : Le nouveau gouvernement fait place nette sur les sites Internet de la Présidence

Lire la suite

De nombreux chiliens ont remarqué que des sites internet du gouvernement n'affichent plus aucune photos ni informations de l'administration précédente. Ils s'interrogent s'il s'agit d'un message délibéré envoyé par l'administration du nouveau président Sebastián Piñera.

Arts et Culture

Le concours de vidéos de la BBC,  My World Video [en anglais], vient de s'achever, et parmi des centaines de vidéos soumises au jury, voici le lauréat : Frederico Teixeira de Samapayo en Espagne qui a réalisé un clip vidéo de deux minutes sur le problème du chômage dans son pays. Cette vidéo, très simple, montre son reflet dans le hublot d'une machine à laver tandis qu'il décrit sa frustration de ne pas réussir à trouver un travail. Vous pouvez visionner les autres vidéos primées ici.

23 Mars 2010

Vidéo traductions
USA : Certaines races sont plus égales que d'autres devant le recensement

Lire la suite

  Le recensement, photo US Department of Agriculture (flickr: USDAgov) Le temps est revenu pour les citoyens et les résidents des Etats-Unis de se faire compter. Tous les ménages vont...

La Chine fait ses adieux à Google

Lire la suite

[les liens sont en anglais sauf mention contraire] Depuis la fermeture tôt ce matin mardi 23 mars du moteur de recherche Google en Chine continentale, Google.cn, redirigé maintenant vers sa...

Irak : Sept ans plus tard

Avant toute chose, si vous ne lisez qu'un blog irakien cette semaine, lisez celui-ci. Lubna a écrit [en anglais, comme tous les liens] : Je voudrais partager avec vous tous...

Travail

Un reportage-photos de Buddhika sur cinq jeunes apprenties chinoises qui se sont apparemment enfuies de l'usine textile de Tode Bussan (préfecture de Toyama) où elles étaient sous-payées et exploitées.

Chine : La politique de l'enfant unique est remise en question

Lire la suite

Face aux débats sur le vieillissement de la population et sur la diminution du dividende (ou bonus) démographique, de nombreux participants ont demandé une reforme de la politique de l'enfant...

Singapour : Des blogueurs font campagne contre la peine de mort

Les blogueurs singapouriens réagissent à la condamnation à mort par la Haute Cour de justice de Singapour d'un jeune malaisien accusé de trafic de drogue.

République Dominicaine

Le site haïtien Alterpresse republie une lettre [en créole] d'associations haïtiennes ouvertement critiques envers la rencontre des bailleurs de fonds qui s'est tenue en République dominicaine le 17 mars dernier. Selon elles, ce qui est mis en place ne conduira pas à un projet à long terme de développement et ne prévoit pas de consulter la population sur les programmes de reconstruction. La version en français peut être lue ici.

Régions du monde

Pays

Langues