GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2010

Archives par mois · 161 traductions

Billets de Mars, 2010

20 Mars 2010

Pérou : La grâce de José Enrique Crousillat

Lire la suite

L'ancien magnat de la télévision péruvienne José Enrique Crousillat a fait de la prison pour avoir accepté des pots-de-vins, puis fut gracié par le président Alan García pour des raisons humanitaires. Cette décision sur laquelle il est revenu a créé une situation embarrassante.

Martinique: Election, tension et abstention

Dimanche 14 mars, tous les Français y compris dans les quatre départements français d'outre-mer (Martinique, Guadeloupe, Guyane et Réunion) étaient appelés aux urnes pour les élections régionales afin d'élire les assemblées régionales, compétentes...

Guyane

Le blog martiniquais Bel Balawou publie [en français] l'hommage rendu au policier français originaire de la Guyane, le brigadier-chef Jean-Serge Nérintué, assassiné pendant son service par un terroriste basque de l'ETA dans la banlieue parisienne la semaine dernière. Ce meurtre, commis entre les deux tours des élections régionales françaises, envenime encore le débat sur l'insécurité.

Vidéo traductions
Vidéos : La renaissance des tissus traditionnels au Mali

Lire la suite

Les vidéos en ligne permettent de s'apercevoir de l'importance culturelle et économique qu'a pris au Mali le travail entrepris autour des tissus traditionnels par des particuliers ou des associations. Depuis...

19 Mars 2010

Environnement

“Le 27 mars prochain, l'Arabie saoudite participera à l'opération “Earth Hour“[en français ] en éteignant les lumières pendant une heure,” a annoncé le compte officiel Twitter de l'ambassade d'Arabie saoudite aux États-Unis, @SaudiEmbassyUSA

Chine : Confession d'un “travailleur migrant de 2e génération”

Le système chinois du hukou, adopté en 1958 pour contrôler les mouvements de population, est critiqué depuis longtemps en ce qu'il attache les personnes à leur lieu d'origine. La migration massive...

Gouvernance

Amit Verma sur le blog India Uncut réagit [en anglais] à la publication d'une photo montrant une responsable politique indienne accueillie par des guirlandes de billets de mille roupies :  “Ce genre de comportements prouve encore une fois que nos politiciens se prennent pour nos maîtres, et non nos serviteurs”.

Alimentation

Des photos pour suivre la fabrication du pain russe industriel dans “Comment le pain est fait en Russie” sur le blog English Russia [en anglais].

18 Mars 2010

Liberia : Le projet CeaseFire Liberia suit la crise de Lofa

Rising Voices

Le Liberia a connu récemment a nouveau la violence : une jeune fille a été tuée et 4 autres ont subi le même sort en représailles dans la région de...

Equateur : Où en est l'initiative Yasuni - ITT ?

Lire la suite

En 2007, le gouvernement équatorien dévoilait un ambitieux programme écologique appelé l'initiative Yasuni-ITT [en anglais], consistant à laisser sous terre les 870 millions de barils de réserves pétrolières estimées détectées dans le Parc...

Chine : Le premier roman en chinois sur Twitter

Lian Yue, ancien professeur, ancien procureur, désormais blogueur et éditorialiste politique reconnu en Chine, a annoncé sur son blog [en chinois] qu'il commençait ce mois-ci la rédaction d'un roman, intitulé...

17 Mars 2010

Ouganda : Emeutes étudiantes et monument historique en cendres

Lire la suite

La capitale de l'Ouganda Kampala est depuis mardi sous le choc de deux tragédies distinctes : les étudiants de l'Université Makerere ont violemment manifesté après que deux de leurs condisciples...

Vidéo traductions
“We change”, le site des cyber-féministes iraniennes, remporte le prix Reporters sans frontières

Lire la suite

Reporters sans frontières (RSF) et Google ont rendu hommage [en français] aux journalistes du site pour les droits des femmes iraniennes we-change [en farsi] le 12 mars en leur décernant...

Egypte : L'usage de Skype par modem USB bloqué par décision gouvernementale

Global Voices Advocacy

Il semble que les efforts du gouvernement égyptien pour contrôler le cyber-espace et les internautes progressent. L'Égypte n'a à ce jour enregistré aucune tentative de bloquer des sites web ou...

Les blogueurs de Global Voices s'expriment contre la cyber-censure

Lire la suite

Aujourd’hui, Internet est l’outil que les “élites”, les médias et le pouvoir craignent le plus. Il offre une vitrine aux personnes qui sans cela resteraient oubliées, opprimées. C’est un outil...

Régions du monde

Pays

Langues