GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2010

Archives par mois · 161 traductions

Billets de Mars, 2010

16 Mars 2010

Cuba

“Un déluge d'événements tombe sur Cuba” : Generation Y explique en quoi [en anglais].

Biélorussie

Belarus Digest rapporte [en anglais] que la Biélorussie projette de commencer à importer du pétrole du Venezuela pour remédier à sa dépendance pétrolière de la Russie, à l'origine récemment de tensions entre Minsk et Moscou.

Droit

Morning in Moldova (”Matin en Moldavie”) analyse [en anglais] la question de la neutralité militaire de la Moldavie : “Dans le cas de la Moldavie, la neutralité n'a fait qu'affaiblir le pays et le rendre sans défense face à des agresseurs très réels qui contrôlent un grand morceau de son territoire (les Russes et les Transnistriens) […].”

Technologie

Tara Umm Omar, du blog Future Husbands and Wives of Saudis (”Se marier avec un/e Saoudien/ne”)nous présente  Saudi Life - un portail web à l'intention des expatriés en Arabie Saoudite et tous ceux qui sont curieux de ce pays [en anglais].

Costa Rica : Les nouvelles dispositions du code de la route entrent en vigueur

Lire la suite

Ces dernières semaines, la blogosphère costaricaine ne cesse de discuter, commenter, critiquer le nouveau code de la route, qui est entré en vigueur durant la première semaine du mois de...

RuNet Echo

Le photojournaliste Maks Avdeev (l'utilisateur LJ) a publié des photos d'une colonie pénitentiaire dans la région d'Arkhangelsk. On peut en voir davantage sur son compte Flickr.

Vidéo traductions
Chili : Le tremblement de terre révèle les inégalités sociales

Lire la suite

Le tremblement de terre du 27 février dernier au Chili [en français] a laissé  2 millions de personnes sans abri, a fait officiellement 497 morts [en espagnol] et a causé 30 milliards de...

Maroc : Facebook ferme le compte d'un groupe militant pour la laïcité et celui de son fondateur

Lire la suite Global Voices Advocacy

[Mise à jour : Le groupe Facebook dont il est question est devenu à nouveau accessible quelques jours après la publication de cet article en anglais, comme le souligne des...

Droit

“L'Arabie saoudite ne facilite pas le mariage d'un homme saoudien avec une femme étrangère. Il est encore plus difficile pour une femme saoudienne de se marier avec un homme étranger,” écrit [en anglais] John Burgess sur le blog Crossroads Arabia.

15 Mars 2010

Géorgie : Panique à la suite d'un montage d'information

Lire la suite

logo barré de la chaîne Samedi 13 mars, l'opérateur de la télévision nationale Imedi a diffusé un montage d'informations affirmant que les chars russes avaient envahi la Géorgie et que...

Kazakhstan : Deux barrages cèdent, faisant 47 victimes

Après la rupture de deux barrages au Kazakhstan, jeudi et vendredi dernier, des milliers de personnes ont été évacuées des zones sinistrées. La tragédie a eu lieu dans le district...

Idées

Sur The Arabist, Issandr El Amrani salue Fouad Zakariyya, récemment décédé, philosophe égyptien et critique sophistiqué de la pensée islamiste, dans ce billet [en anglais].

Liberté d'expression

DigiCha parle d'une stratégie possible de retrait de Google en Chine. La stratégie serait celle de  “brûler tous les ponts” derrière lui en quittant la Chine, ce qui signifierait ne plus filtrer les contenus sur le Web et forcer le gouvernement chinois à fermer Google.cn [en anglais].

Kenya : Nairobi devient le coeur technologique de l'Afrique de l'est

Lire la suite

Le Kenya, et tout particulièrement Nairobi, est devenu en quelques mois le cœur de la technologie en Afrique de l'est, en accueillant une  succession de conférences, lancements de produits, rencontres,...

Photos traductions
Un an après le putsch, les dirigeants de Madagascar s'exposent à des sanctions

Un an après le coup d'état du 17 mars 2009 à Madagascar, des sanctions individuelles sont sur le point d'être infligées aux dirigeants actuels de Madagascar pour n'avoir pas respecté les résolutions de...

Régions du monde

Pays

Langues