GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2010

Archives par mois · 204 traductions

Billets de Juin, 2010

15 Juin 2010

Guinée

Alliance Guinea est un nouveau site et outil de suivi en temps réel des prochaines élections en Guinée, qui auront lieu dans deux semaines. Le site utilisera l'outil en ligne Ushahidi pour géolocaliser les informations sur le déroulement des élections et recherche actuellement des bénévoles.

Russie

Igor Schegolev, le ministre russe des Télécommunications, a annoncé [en russe] aujourd'hui que le plus important fournisseur d'accès à Internet du pays, la société publique Svyazinvest [en anglais] allait proposer une offre subventionnée d'accès à internet.  Les utilisateurs de cette nouvelle offre pourront accéder à quelques sites internet “d'importance publique” à un prix préférentiel (mais avec une vitesse de connexion réduite malgré tout).  Il y a quelques jours, Social Plug, un projet public de la même veine offrant l'accès à un nombre limité de sites à tous les foyers, avait été approuvé [en russe].

Photos traductions Vidéo traductions
Corée du Sud : le rappeur Tablo et l'obsession des diplômes

Le diplôme qu’a obtenu à l'université de Stanford le célèbre rappeur coréen Tablo (Daniel Seon Woong Lee) a été mis en doute sur le Net en Corée du Sud. Que les Coréens examinent à la loupe le parcours scolaire des pop stars est relativement fréquent tant la course aux diplômes imprègne la culture coréenne.

14 Juin 2010

Photos traductions
Algérie : Déception et colère après la défaite contre la Slovénie

Lire la suite

Après 24 ans d'attente, les Algériens s'étaient passionnés pour la Coupe du Monde, vue comme un dérivatif aux difficultés de la vie quotidienne. Leur déception après la défaite de leur équipe contre la Slovénie est d'autant plus profonde.

Indonésie: Quand les femmes contrôlent leurs propres investissements

Lire la suite Conversations pour un monde meilleur (ONU)

La discussion se relance avec notre site partenaire "Conversations pour un monde meilleur". Au programme, entrepreneuriat féminin, courage et investissement. Carolina nous fait part de ce qu'il se passe en Indonésie.

Photos traductions
La Marée noire, une expérience douloureuse en Corée du Sud

Lire la suite

Alors que la Corée du Sud suit les nouvelles de la marée noire due à BP aux Etats-Unis [en anglais], de nombreux blogueurs coréens, pour qui les souvenirs douloureux de la pire marée noire de l'histoire coréenne en 2007 restent vifs, expriment leur inquiétude et leur sympathie aux victimes de la catastrophe.

Pérou : la blogosphère commémore Bagua

Lire la suite

A year from the tragic incidents in Bagua, where officially 34 people died (23 of them were policemen) and unofficial reports speak of a much larger number of casualties, Peruvians used blogs to express their different feelings: pain, frustration, and disenchantment were the predominant sentiments.

Brésil : Belo Horizonte improvise une plage dans une ville de montagne

Lire la suite

Quand, à la fin de l'année dernière, la mairie de Belo Horizonte a publié un décret bannissant toutes manifestations de quelque nature que ce soit, sur l'une des places les plus populaires de la ville, elle ne s'attendait certainement pas à créer une "beach life" dans une ville perchée sur les montagnes de l'intérieur brésilien.

Vidéo traductions
Vidéos : les Iraniens expatriés manifestent dans le monde

Lire la suite

Plusieurs témoins sur place à Téhéran rapportent que des affrontements sporadiques ont eu lieu entre la police iranienne et des manifestants décidés à marquer le premier anniversaire des élections contestées du 12 juin 2009. Pendant ce temps, des manifestations ont aussi eu lieu dans différentes villes du monde.

Macédoine : Les femmes et la Coupe du Monde

Lire la suite

Un blogueur et écrivain macédonien a exprime sa déception après les trois premières journées de la Coupe du monde de football et ne supporte plus les stéréotypes sur les femmes des commentateurs macédoniens.

Afrique du Sud : La Coupe du Monde fait rebondir le débat sur la vuvuzela

Lire la suite

Quatre jour après le début de la Coupe du Monde 2010, le débat sur la vuvuzela se poursuit entre les critiques et les défenseurs de l'usage de l'instrument lors des matchs, ainsi que ceux qui se gaussent des mécontents.

Russie : découverte d'un réseau de blogueurs rémunérés par le Ministère de l'intérieur

Lire la suite RuNet Echo

En Russie, des réseaux de blogueurs rémunérés à la publication deviennent parfois les porte-voix de certains groupes politiques ou des espaces de promotion des initiatives du gouvernement. Une récente enquête du blogueur russe dobrokhotov met en lumière cette "zone grise" du Web en langue russe.

Israël

Si vous souhaitez connaitre les prévisions météo pour Jérusalem depuis votre iPhone, vous devez être très précis dans votre demande, annonce CK sur le blog israélien Jewlicious [en anglais]. Il vous faudra désormais spécifier Jérusalem-Ouest ou Jérusalem-Est. “Sur la page météo de Yahoo en anglais, le temps qu'il fait à Jérusalem-Est est classé dans Territoires palestiniens occupés >Cisjordanie>Jérusalem et le temps qu'il fait à Jérusalem Ouest est sous les catégories Météo>Israël>Yerushalayim >Jérusalem.”

13 Juin 2010

Kirghizistan, Ouzbékistan : Premières informations sur le “Massacre d'Och”

Lire la suite RuNet Echo

Le 10 juin 2010, des heurts locaux entre les populations d'ethnie kirghize et ouzbek dans la partie kirghize de la vallée de Ferghana [EN] ont dégénéré en véritable massacre suivi d'un exode des Ouzbeks du Kirghizistan [EN]. Le conflit semble avoir éclaté à l'instigation de la pègre kirghize afin de déstabiliser la région et ne serait pas sans rapport avec les événements révolutionnaires au Kirghizistan il y a deux mois. Ce billet résume la couverture initiale des événements par les blogueurs locaux.

Russie

Svetlana Gladkova du site Profy.com écrit [en anglais] sur le projet du gouvernement russe d'attribuer à chaque citoyen russe une adresse mail en cyrillique. Elle souligne “le problème du signe @” sur le clavier russe et conclut : “Mais le pire, c'est que je n'ai aucune idée de pourquoi l'argent de mes impôts part dans des trucs fous comme octroyer une adresse mail officielle à chaque citoyen, surtout quand beaucoup de gens ont déjà plusieurs  comptes (gratuits) et ceux qui n'en ont pas ne sont de toute façon pas près d'utiliser leur adresse mail officielle […].”

Régions du monde

Pays

Langues