GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2010

Archives par mois · 165 traductions

Billets de Juillet, 2010

16 Juillet 2010

Argentine : Le sénat approuve le mariage entre homosexuels

Lire la suite

Le sénat argentin a ratifié une loi qui établit l'égalité du droit au marriage, sans discrimination entre couples hétérosexuels et homosexuels et avec, entre autres, les mêmes droits à l'adoption. Avec cette mesure l'Argentine devient le premier pays d'Amérique Latine à autoriser les mariages entre membres du même sexe.

Côte d'Ivoire : Le journaliste et blogueur Théophile Kouamouo arrêté

Rising Voices

Le blogueur et journaliste ivoirien Théophile Kouamouo, créateur des Blogcamps d'Abidjan, a été arrêté pour avoir divulgué dans son journal, Le Nouveau Courrier, des conclusions d'un rapport "classé" sur la corruption dans la filière café-cacao, et avoir refusé de révéler ses sources. Une pétition en ligne demande sa libération.

Vidéo traductions
Croatie : La police disperse une manifestation pacifique à Zagreb

Lire la suite

La police croate a dispersé une manifestation pacifique contre l'usurpation de l'espace public au centre de Zagreb et arrêté au moins 11 militants des droits civiques. Une fois de plus, Twitter est la principale source d'information immédiate et de photos (#Varsavska).

15 Juillet 2010

Sri Lanka : les locaux des Nations Unies assiégés

Lire la suite

Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon est la cible des critiques puisque le 22 juin dernier, il a constitué une commission d’enquête dont le but est de statuer sur l’attribution des responsabilités dans les atteintes aux droits humains durant la guerre civile entre l'armée du gouvernement et les rebelles du LTTE.

Maroc : Complexités linguistiques

Lire la suite

Charlotte est une anthropologue qui mène depuis un an et demi des recherches de terrain au Maroc. Ses recherches portent (selon ses termes) sur "la manière dont la complexité du multilinguisme de la société marocaine se traduit dans la vie quotidienne."

Russie

Streetwise Professor parle [en anglais] des conséquences de l'abus d'alcool en Russie qui n'est pas moins dangereux en été, quand la température monte et que les gens vont se baigner en état d'ébriété.

Russie

Alors que la police nie avoir ouvert une enquête [en russe] sur l'attaque contre le blog de Maxim Sviridenkov [en anglais], un autre blog a été piraté [en russe].  La dernière victime de “Hacker Hell” (le présumé hacker Sergey Maksimov, basé à Bonn) est le prêtre Yakov Krotov [en anglais].  Le contenu de son compte sur LiveJournal et de son site personnel krotov.info a été effacé.

Côte d'Ivoire

Reporters Sans Frontières (RSF) annonce que trois journalistes ont été arrêtés le 13 juillet à Abidjan, en Côte d'Ivoire, pour avoir publié des documents confidentiels sur la production de café et de cacao. Parmi eux,  Théophile Kouamouo, fondateur des Abidjan Blog Campsun projet soutenu par une bourse Rising Voices. Voici la pétition pour témoigner son soutien à Théophile Kouamouo.

Brésil : des sifflets jaunes contre la faim dans le monde

Lire la suite

La campagne 1 milliard d'affamés a officiellement débuté au Brésil le 1er Juillet. Le propos de cette initiative mondiale est de mettre la pression sur les responsables politiques dans le combat contre la faim. Des blogueurs brésiliens ont commencé à débattre de ce problème.

14 Juillet 2010

Colombie : Tollé après la demande d'indemnisation de l'ex-otage des FARC Íngrid Betancourt

Lire la suite

L'ancienne candidate à la présidence et Franco-Colombienne Íngrid Betancourt a été libérée il y a deux ans, après avoir été enlevée par les FARC en 2002. Le 9 juillet, on apprenait qu'elle et sa famille demandaient à l'Etat des millions de dommages et intérêts pour ses 6 années de captivité. Le tollé provoqué par l'information a trouvé un écho sur Twitter et la blogosphère colombienne.

Russie

Taiga.info a publié une photo d'un phénomène naturel rare qui s'est produit à Tomsk (Sibérie) : quatre arc-en-ciels simultanés ont été saisis par le photographe (en russe).

Russie : un projet collaboratif de nouveau code électoral

Lire la suite RuNet Echo

Le mois dernier, une organisation russe non-gouvernementale de contrôle des élections, "Golos" (Une Voix), a publié sur internet un nouveau code électoral destiné à rendre les élections en Russie plus libres, plus justes et plus transparentes. C'est l'un des exemples les plus récents de projets de loi développés publiquement sur le net.

Ouganda : premières réactions des blogueurs aux attentats de Kampala

Deux attentats à Kampala dans des bars où les gens s'étaient réunis pour regarder à la télévision la finale de la Coupe du monde le 11 juillet ont fait 76 morts. Voici la traduction des premières réactions en ligne des blogueurs ougandais ou qui se trouvaient à Kampala, au lendemain de ces attaques.

Iran

Mana Neyestani, un caricaturiste iranien connu, a publié un autre dessin sur les prisonniers politiques iraniens persécutés :  Sounds and Silence.

13 Juillet 2010

Chine : pourquoi le football chinois est aussi faible ?

Le New York Times a récemment posé la question suivante [en anglais] : « Pourquoi la Chine est loin à la traîne au football, alors qu’elle est une compétitrice féroce dans...

Régions du monde

Pays

Langues